“紅顏”義項探究

2011-08-15 00:49:04李雪査中林

重慶科技學院學報(社會科學版) 2011年23期

李雪,査中林

“紅顏”義項探究

李雪,査中林

通過對CCL語料檢索系統(tǒng)（北京大學語料庫）中涉及“紅顏”的221例句進行窮盡性分析，認為現(xiàn)代漢語中的“紅顏”包含4個義項：紅潤的臉色；女子美麗的容顏；指女子，特指美貌女子；女性的。其中，“女子美麗的容顏”是“紅顏”的基本含義，“指女子”和“女性的”是其引申義。

現(xiàn)代漢語；紅顏；義項；CCL語料檢索系統(tǒng)

“紅顏”是我們常用的詞語之一，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現(xiàn)代漢語詞典》解釋為“（名）指貌美的女子”［1］。這種解釋過于簡單，未能反映語言的真實情況。李爾鋼先生在《現(xiàn)代辭典學導論》一書中說：“最常見的情況是，辭典編纂者收集一個詞的若干典型用例，對這些用例進行歸納分析，從中概括出若干具有一定覆蓋能力的意義，并加以解釋?！保?］結(jié)合李先生的觀點，我們對CCL語料檢索系統(tǒng)（北京大學語料庫）中的“紅顏”一詞進行窮盡性分析歸納，試著得出“紅顏”更為全面的意思。

一、“紅顏”含義溯源

“紅顏”是合成詞，偏正結(jié)構(gòu)，“紅”修飾“顏”。“紅”字本義是紅里透白，淺紅，不是正色的“赤”（大紅），引申為一般的紅色。許慎《說文解字》：“顏，眉之間也?！保?］段注：“凡羞愧喜憂必形于顏，謂之顏色。故色下曰顏氣也?！保?］可見，“顏”由“兩眉之間”引申為“臉色”。“紅顏”就是“紅的臉色”。

“紅顏”一詞最早見于《漢書·孝武李夫人傳》：“既激感而心逐兮，包紅顏而弗明?！睍x灼曰：“包，藏也。謂夫人藏其顏色，不肯見帝屬其家室也?！边@里的“紅顏”用的是借代的手法，用“紅顏”代替“夫人”，此用法一直延續(xù)至今。

曹植《靜思婦》：“夫何美女之嫻妖，紅顏曄而流光。”其中的“紅顏”意思是指“美女臉上的容顏”。唐時，“紅顏”有“指年輕人的紅潤的臉色”。如杜甫《暮秋枉裴道州手札》：“憶子初尉永嘉去，紅顏白面花映肉?！背Ｅc“白發(fā)”對舉，表示年華易逝，青春不在的遺憾。如《寒山詩》第三百三首：“白發(fā)會應(yīng)生，紅顏豈長保?！币灿斜硎尽澳晟倥c青春”的意思。如李白《長干行》：“八月蝴蝶黃，雙飛西園草；感此傷妾心，坐愁紅顏老?！彼卧院?，“紅顏”常跟“薄命”連用。如歐陽修《再和明妃曲》：“紅顏勝人多薄命，莫怨春風當自嗟。”蘇軾《薄命佳人》：“自古紅顏多薄命，閉門春盡楊花落?！?/p>

二、現(xiàn)代漢語中的“紅顏”

在現(xiàn)代漢語中，“紅顏”也是常見常用詞語。筆者對CCL語料檢索系統(tǒng) （北京大學語料庫）中221例“紅顏”用法進行窮盡性分析，發(fā)現(xiàn)“紅顏”主要有如下4個義項：

第一，指紅潤的臉色

“紅顏”意指紅潤的臉色，這在語料庫中共有32例。現(xiàn)列舉4例如下：

（1）這些就是我們黨和國家的領(lǐng)導人，他們有的銀絲紅顏，有的烏發(fā)滿頭，他們緊緊地站在一起。（當代報刊1993年人民日報8月份）

（2）鶴發(fā)紅顏的勞倫斯，在野外研究動物行為的時候，就愛吹著口哨，帶著一群潔白可愛的小鴨，一起在河中泅游。（當代報刊讀書vol-011）

（3）所謂永恒的愛，是從紅顏愛到白發(fā)，從花開愛到花殘。（當代報刊讀者（合訂本））

（4）那不為歲月的遷移所磨損，不因紅顏的衰老而消歇，能夠始終不渝地將這份純真保持下去的愛情，則尤為可貴。（當代報刊讀書vol-152）

例（1）（2）中，“銀絲紅顏”“鶴發(fā)紅顏”，表示老年男性精神好，臉色紅潤；例（3）（4）中的“紅顏”，表示年青紅潤的臉色，既指女性，亦指男性。“紅潤的臉色”是其本義。在古代很長一段時期內(nèi)，“紅顏”這個詞是男女通用的。如李白在《贈孟浩然》中稱年輕時淡泊仕途的孟浩然為“紅顏棄軒冕”。

第二，指女子美麗的容顏

語料庫中有46例，其中的“紅顏”指女子美麗的容顏?，F(xiàn)列舉5例如下：

（5）封建社會被深鎖后宮的少女在蕭瑟的秋夜觸景生情，對月傷懷，哀嘆紅顏易逝、歲月無情的悲苦之情。（當代報刊1994年報刊精選10）

（6）她原本是一個柔情萬端、艷麗嫵媚的姑娘，然而青春的紅顏和窈窕的身材已不再屬于她了。（當代報刊1994年報刊精選

“紅顏”義項探究

一、“紅顏”含義溯源

二、現(xiàn)代漢語中的“紅顏”

二、現(xiàn)代漢語中的“紅顏”