為傳統戲劇的現代詮釋喝彩

郭為藩

為傳統戲劇的現代詮釋喝彩

郭為藩

叱咤影壇半世紀的李行導演，早期出身劇場，舞臺演出原是他的“本行”。1930年生于海上市，本名子達的李行先生，從小受父親影響，在詩書家庭與傳統文化熏陶中長大，學生時代就對戲劇極為著迷，且加入話劇的演出、導演。1950年代劇運蓬勃發展的時間，李導演也躬逢其時，導了

不少作品；同時期，李行導演也大量參與電影演出。1949年底，李行導演演出了第一部電影《春滿人間》，成為他踏入電影圈的契機。60年的從影生涯，拍出了52部電影作品，他從事電影一甲子的過程，儼然就是一部臺灣電影史，他的作品在不同年代，都有影響主流電影的經典佳作，而連續獲得1978、1979、1980年金馬獎最佳劇情片獎，是臺灣電影史上至今無人能破的紀錄。

1986年《唐山過臺灣》之后，李行導演就沒拍新片了，而改扮演臺灣電影的推手，立志要當電影一輩子的志工。雖然不拍電影了，但創造對李行導演來說是一輩子的事。并于1993年導演舞臺劇《雷雨》演出，1996年開始著手《竇娥冤》的舞臺演出。

《竇娥冤》全稱《感天動地竇娥冤》，是元朝關漢卿的雜居代表作，是中國戲劇的經典，很多劇種都演繹過。李行導演創作的原始構想即來自當年拍完《原鄉人》，對贊頌婦女堅忍美德的題材大感興趣，但因諸多原因無法于大銀幕上呈現，直到四年前才確定做舞臺劇，并邀請資深編劇孫陽動筆改編，擷取民間傳說《鬧鐘馗》片段添入，在竇娥綁赴法場時，鐘馗攔路查明究竟，從中探索人性狡詐與愛情易逝的情節，以全新的視角改編成《夏雪》演出。

李行導演更邀請了臺灣知名作曲家甕清溪作曲，莊奴作詞，創作令人耳目一新的東方戲曲交響詩，王童擔任藝術指導，資深劇場藝術家簡立人擔任燈光設計，劉達倫舞臺設計，服裝設計特邀為白先勇青春版昆曲《牡丹亭》、《玉簪記》的服裝設計，獲得海峽兩岸稱頌的曾詠霓擔任。國寶級的藝術家結合當前劇場新秀的黃金陣容，撞擊創作絢麗火花的制作團隊，顛覆傳統戲曲的成規，帶給觀眾享受一個無與倫比的劇場體驗。

責任編輯：李 雷

郭為藩：國立中正文化中心董事長