漢語借詞對壯語的影響

黃彩慶

摘要：壯語在和漢語相互接觸與影響的過程中直接從漢語借來了大批詞語，這些漢語借詞豐富了壯語的詞匯系統(tǒng)，對壯語的構(gòu)詞方式產(chǎn)生了一定影響，其影響結(jié)果是出現(xiàn)了語言兼用與語言競爭。但漢語借詞對壯語的影響目前還只是一種“量”上的影響，因為在影響的過程中，壯族自覺運用本民族語言的結(jié)構(gòu)方式對其進行改造，使它們更符合本民族的表達習(xí)慣，因此漢語借詞還沒有從根本上影響到壯語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點。

關(guān)鍵詞：漢語借詞；壯語；影響

壯族是中國人口最多的少數(shù)民族，總?cè)丝诔?700萬人，是中國少數(shù)民族中人口最多的一個民族，主要分布在廣西、云南、廣東和貴州等省區(qū)，壯語是他們的主要交際用語。

壯族和漢族長期雜居，兩族人民往來頻繁，壯、漢語之間的接觸歷史悠久。語言之間的接觸勢必會帶來語言影響，語言影響涉及語音、詞匯和語法三個方面，其中詞匯影響是最直接的。在壯語和漢語方言長期接觸與影響的過程中，因漢語代表著先進的文化，處于強勢地位，所以壯語深受漢語影響，最直接的體現(xiàn)就是壯語中出現(xiàn)了大量的漢語借詞。這些漢語借詞對壯語產(chǎn)生了一定的影響，下面分而述之。

一、影響結(jié)果

（一）漢語借詞豐富了壯語的詞匯系統(tǒng)

壯語直接從漢語吸收了一批借詞，豐富了自身的詞匯系統(tǒng)，表現(xiàn)在：

1.復(fù)音詞增多

壯、漢混合詞的出現(xiàn)和以全借方式吸收過來的漢語復(fù)音詞直接豐富了壯語的詞匯系統(tǒng)。

2.同義詞增多

吸收漢語借詞前，壯語中已經(jīng)有相應(yīng)的固有詞，吸收漢語借詞后，就出現(xiàn)了漢語借詞、壯語本語詞共存的現(xiàn)象，雖然它們在具體使用時會因說話對象的年齡、文化程度、職業(yè)等不同而有所不同，但同義詞的增多直接豐富了壯語詞匯系統(tǒng)。

（二）漢語借詞對壯語構(gòu)詞方式的影響

漢語借詞不僅直接豐富了壯語的詞匯系統(tǒng)，同時還對壯語的構(gòu)詞方式產(chǎn)生了一定影響。

1.構(gòu)詞語素的兼容

對漢語借詞，壯語的吸收態(tài)度是兼容的，既不排斥外來詞，更不輕易放棄本語詞，而是巧妙地讓這兩者同時為本民族的交際服務(wù)。表現(xiàn)在：漢語借詞吸收進壯語后，不僅能以獨立的詞的身份參與到語言交際中，同時還能作為構(gòu)詞語素參與構(gòu)詞。主要有兩種情況：一是壯語本語詞和借詞構(gòu)成異詞同音現(xiàn)象。這些同音詞作為構(gòu)詞語素，和其他語素一道構(gòu)成語義不同的復(fù)音詞；二是壯語本語詞和借詞構(gòu)成同詞異音形式，這些讀音形式不同的同義詞，有的可以作為同義語素，和其他語素一起構(gòu)成復(fù)音詞。

2.結(jié)構(gòu)上的吸收

壯語和漢語在構(gòu)詞上的最大不同是，前者是“中心語+修飾語素”，后者是“修飾語素+中心語”。受漢語借詞影響，壯語中部分修飾式復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)方式出現(xiàn)了“中心語+修飾語素”和“修飾語素+中心語”并存的現(xiàn)象。具體是：混合詞按照壯語的方式組合，全借詞則保留漢語的組合方式。

需要說明的是，“中心語+修飾語素”仍然是壯語偏正結(jié)構(gòu)主要的構(gòu)詞方式，因為不管是漢語全借詞還是壯、漢混合詞，只要是漢語借詞或壯語固有詞作修飾成分的都放在中心語后面，只有那些整體借入的漢語雙音節(jié)、多音節(jié)新借詞才按照漢語習(xí)慣，將修飾語素放于中心語之后。這不難看出，壯族雖然以兼容的態(tài)度接受漢語借詞，但始終自覺不自覺地運用本民族語言的結(jié)構(gòu)方式對其進行改造，使它們更符合本民族的表達習(xí)慣。

（三）出現(xiàn)語言競爭

早期，壯族都處于一種相對封閉的狀態(tài)，那時的壯語主要用于族內(nèi)交際，詞匯量相對較少。后來，漢人南遷，他們在生產(chǎn)、教育、文化、衛(wèi)生等方面都處于領(lǐng)先地位。為了和漢族學(xué)習(xí)先進的文化技術(shù)，為了表達新事物、新概念，田陽壯語逐漸從漢語中吸收了很多壯語所沒有的語詞，這樣，本語詞和借詞共存于壯語中。一般的，一個概念一般只需一個形式，如果很多詞都以多種形式出現(xiàn)，那勢必會給使用者帶來不便，因此，壯語中壯、漢語表達同一概念的現(xiàn)象必然出現(xiàn)語言競爭。壯、漢語競爭的結(jié)果有：

1.壯語本語詞和漢語借詞共存共用，兩者成為同義詞

壯語和漢語借詞雖然造成一種概念幾種形式的局面，但由于不同的形式因使用群體和使用場合的不同而不同，因此得以共存共用。

這種本語詞和借詞共存共用的局面并不穩(wěn)定，一般來講，老人多使用本語詞，年紀輕的、有一定教育或是長期在外做事的多用漢語借詞，所以，可以預(yù)期的是，部分借詞現(xiàn)在雖然暫時和本語詞共存共用，但隨著時間的推移，隨著現(xiàn)在還使用本語詞的老人的相繼離開，借詞的使用頻率將會占優(yōu)勢。

2.漢語借詞取代壯語本語詞，壯語本語詞消亡

共存共用是壯、漢語言競爭勝負未定前的暫時狀態(tài)，經(jīng)過一番較量后，能長期共存共用的只可能是極少數(shù)，更多的是一個得以保留，另一個自然消亡。漢語因其代表著先進的經(jīng)濟、文化，在和壯語接觸與影響的過程中處于強勢地位，因此部分漢語借詞吸收進壯語后逐漸取代壯語本語詞。

（四）出現(xiàn)語言兼用

語言兼用是語言接觸的產(chǎn)物，是指一個民族除了使用自己的母語外，還兼用另一種語言。壯語受漢語方言影響的結(jié)果就是出現(xiàn)語言兼用，即壯族兼用漢語。

我們知道，不同民族的語言，它的功能是不對等的。在壯、漢民族發(fā)生接觸后，因漢族代表著先進的生產(chǎn)技術(shù)，壯族只使用自己的母語已經(jīng)不能適應(yīng)社會的發(fā)展，自然地，在和漢語接觸的過程中壯族就兼用漢語來彌補母語的不足。壯族兼用漢語，從兼用語使用的范圍看，大多屬局部型雙語。即壯族只有一部分人兼用漢語，絕大多數(shù)人還是使用母語交際；從程度上看，大多屬半熟練型。除了受教育程度較高的人群能較流利地兼用外，絕大多數(shù)壯族人只能簡單地用漢語進行對話，還不能自如的使用漢語交際。

壯族兼用漢語交際，這也是語言適應(yīng)社會發(fā)展的需要的表現(xiàn)。新中國成立后，特別是改革開放至今，壯族的經(jīng)濟、文化有了前所未有的發(fā)展，這時單使用自己的母語勢必不能適應(yīng)社會的發(fā)展，自然地，就會在語言接觸中兼用漢語，語言兼用可以說是大勢所趨，也是少數(shù)民族語言向民族共同語靠攏的一大趨勢所決定的。

二、影響特點與規(guī)律

（一）從時間上看，屬長期影響

據(jù)歷史記載，早在2000多年前，漢人就大舉南遷，漢人的到來開始了兩族人民之間的往來，語言的相互接觸與影響也隨之開始。可見，壯、漢兩族間的交往及語言的接觸，古已有之并延續(xù)至今

（二）從影響的層次上看，呈不均衡性

從時間上看，新中國成立前，漢語對壯語的影響力度相對較弱，范圍相對較窄；新中國成立后，特別是改革開放至今，漢語影響壯語范圍之廣，力度之深，滲透力之強，實屬前所未有；今后，這種影響將會一直持續(xù)下去。從地理上看，越是靠近縣城、交通越便利的地方，壯語受影響的程度就越深；從年齡上看，年紀越輕使用借詞的數(shù)量越多，婦女、兒童和老人較少；從受教育程度上看，受教育程度越高，表達時使用借詞的頻率就越高。

（三）影響的途徑

漢語影響壯語主要有兩種途徑：一是直接影響，也稱“口語型”影響。即在民族交往融合的過程中，壯、漢語詞自然接觸，前者從后者借入語詞來豐富自己。二是間接影響，也稱“書面型”影響。即通過書面翻譯借入。一般先是一小部分人在書面語中使用，然后再擴大到較多人群。新中國成立后，壯族雖然已經(jīng)有了自己的文字——壯文，但目前所有的學(xué)校均采用漢語教學(xué)，加上這幾年國家在全國范圍內(nèi)大力推廣普通話。這些都使得漢語對壯語語詞的影響通過書面的方式來進一步加深。

（四）從程度上看，屬較淺程度級影響

到目前為止，壯語受漢語影響面最大的就是詞語的借用，但整體來講，壯語核心詞在語言接觸下受漢語的影響較小。壯語核心詞中漢語借詞雖占有一定的數(shù)量，但其比例明顯偏低，總的來說屬較淺程度級影響。

可見，從語言的開放程度看，壯語屬“開放型語言”，具有很強的借用能力，能夠通過吸收其漢語成分來豐富自己，彌補了自身所缺乏的詞語；同時又在本語詞的基礎(chǔ)上，通過漢語借詞構(gòu)出新詞，大大地豐富了自身的詞匯系統(tǒng)。但到目前為止，漢語對壯語影響面最大的就是詞語的借用，這影響還只是一種“量”上的影響，還沒有從根本上影響到壯語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點。

三、影響趨勢

（一）影響將持續(xù)

壯語受漢語影響的歷史悠久，在這過程中，漢語的影響力是越來越大，這除了語言的自身因素外，也和國家這幾年大力普及普通話的相關(guān)政策有關(guān)；壯語發(fā)展到今天，從漢語吸收過來的詞語日益增多，特別是有關(guān)現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)、政治、經(jīng)濟、文化等方面的新詞術(shù)語幾乎全部借自漢語，就是一些生活用品的名稱和某些動詞、形容詞等也都是直接從漢語借入。可以預(yù)測，隨著經(jīng)濟和社會的迅速發(fā)展，這必然導(dǎo)致越來越多的漢語借詞進入壯語，壯族群眾雙語程度會日益加深，年輕一代普遍成為雙語人。可見，壯語受漢語影響的局面將持續(xù)。

（二）壯語不會發(fā)生質(zhì)變

那么，是否會有那么一天，壯語內(nèi)部結(jié)構(gòu)受漢語影響而發(fā)生質(zhì)變呢？理性地說，在目前乃至今后相當長的時期內(nèi)，還不會出現(xiàn)這樣的局面。

1.壯語在使用人口上有優(yōu)勢

壯族是我國少數(shù)民族中人口最多的民族，壯語是壯族的主要交際用語，有著龐大的使用群體，這是壯語得以生存延續(xù)下去的根本保證。它可以保持語言結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性。要知道，一種語言，它的本質(zhì)并不是詞匯部分，而是語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點，詞匯成分的改變還不足以動搖語言的基礎(chǔ)。在統(tǒng)計中，我們并沒有見到壯語詞法結(jié)構(gòu)因受漢語影響而發(fā)生的巨大變化。倒是有相當多進入壯語口語的漢語詞匯接受壯語語法機制的改造。壯語從漢語借入大量的借詞，這只是量變，壯語本身的本質(zhì)特點和語言功能并沒有發(fā)生根本性的改變，也就是壯語還沒有發(fā)生質(zhì)變，因而也不會全部被“漢化”。

2.壯族人的生活

壯族人的生存方式、生產(chǎn)方式、宗教信仰和生活習(xí)俗等這些文化基礎(chǔ)增加了他們在各種場合使用母語的信心，這也增強了壯語的競爭能力。

3.語言態(tài)度

語言態(tài)度影響人們對語言的選擇，同一民族同一地區(qū)，因受教育程度、年齡、性別、職業(yè)等不同而導(dǎo)致語言態(tài)度的不同。在壯族聚居地，部分壯族兼用漢語確實是不爭的事實，但他們同時并沒有放棄自己的母語，他們不以說漢語為榮，更不以說壯語為很土的事，這表明了他們對自己母語的熱愛。基于以上幾方面原因，可以預(yù)測，短時間內(nèi)壯語不會因漢語影響而發(fā)生質(zhì)變。

（三）壯語的使用功能有可能發(fā)生變化

目前，在壯族聚居的鄉(xiāng)村地區(qū)和部分城鎮(zhèn)，壯語仍然是主要的交際用語，也是有活力的語言，但城市化是我國社會的發(fā)展趨勢，而我國城市大多由多民族組成，每個民族各有自己的語言。因此，城市化進程勢必會引起語言功能的變化，這也是我國社會發(fā)展和語言發(fā)展的必然趨勢，在這種情況下，市區(qū)壯語的使用功能有可能變得衰弱。

參考文獻：

［1］張均如，梁敏，鄭貽青，等.壯語方言研究［M］.成都：四川民族出版社，1999.

［2］陳小燕.多族群語言的接觸與交融：賀州本地話研究［M］.北京：民族出版社，2007.

（作者單位 廣西壯族自治區(qū)中山市百色學(xué)院中文系）