韓國:地名與文化

　　在韓國生活，少不了要與地名打交道，出門觀光更是如此。俗語云，人生地不熟，可見“人生”主要源于“地不熟”，亦可見“地”之重要。好在歷史上韓國文化深受中國文化影響，許多地名都以漢字命名，發(fā)音大致相同。1988年，日本語言學(xué)家野村雅昭提出了“漢字文化圈”的概念，指出，在東亞范圍內(nèi)，由于中國的政治、文化影響，形成過去使用漢字、或現(xiàn)在仍然使用漢字的地域，總稱為“漢字文化圈”。韓國即在這一文化圈內(nèi)。
　　據(jù)學(xué)者研究，公元1世紀(jì)前后，漢字經(jīng)海陸兩路輸出，朝鮮半島的人們接受了漢字，從此結(jié)束了沒有文字的歷史。668年，新羅統(tǒng)一了朝鮮半島大部，廣泛吸收中國文化，積極模仿唐朝制度。王氏高麗封建王朝(918—1392]統(tǒng)一朝鮮半島，便仿照中國確立科舉制度，中國經(jīng)典成為高麗學(xué)子士人必讀的書籍，從而穩(wěn)固了漢字的“正統(tǒng)”地位。朝鮮半島的史書、典章、檔案等等，多以漢字記載。李成桂建立了李氏朝鮮后，仿漢制實(shí)行“科田法”和“尊崇儒教”等措施，傳26代，1897年改國號為“大韓”?！岸?zhàn)”后，朝鮮、韓國先后廢止?jié)h字，使用諺文，而韓國允許“在一定期限內(nèi)有必要時可混用漢字”。據(jù)韓國學(xué)者1998年出版的《為了外國人的韓國語教育實(shí)踐》一書的統(tǒng)計，韓語的《國語小辭典》，中收錄了64，355個單詞，其中“直接來自漢語的詞匯和韓國人用漢字自造的詞匯”。的漢字詞共29，222個，占45.41％，超過了韓語“固有詞”總量的0.97％，是“主要來自英語”的外來語(共1949個)的15倍，是混合詞(共，4558個)的6.4倍。由此可知韓語與漢字淵源之遠(yuǎn)之深。韓國人開始使用漢字為韓語地名注音，后來直接使用漢字為城市命名，于是很多地名均有可以對譯的漢字，這不僅方便了像我這樣的韓語一竅不通者，還可以借此窺見點(diǎn)滴韓國文化。
　　首先是在地名標(biāo)注和發(fā)音上，韓語和漢語十分接近，如太白(Taebaek)、原州(Wonju)、梁山(Yangsao)、永川(YeongCheon)、果川(Gwacheon)、麗水(Yeosu)、天安(cheonan)、春天(Chufncheon)、忠州(chungju)、金堤(Gimje)、金浦(Gimpo)、高陽(Goyang)、龜尾(6um)、軍浦(Gunpo)、群山(Gunsan)、濟(jì)州一市(Jeju-si)……出門問路，最沒有障礙的就是地名，一般而言，中國人在韓國問地名不要猶豫，只要漢字一出口，對方基本會知道你要去哪里。據(jù)學(xué)者研究，由于中國文字的傳人，許多中國地名也被移植韓國，有些地名至今還在使用，如漢江、襄陽，漢陽、丹陽、江陵等，與中國湖北楚地名同名。這些地名設(shè)置距今已有六百多年。有些學(xué)者認(rèn)為韓國文化和湖北楚文化具有淵源關(guān)系，引起了韓國學(xué)界和媒體的高度關(guān)注。韓國文化是否與湖北楚文化同源，值得進(jìn)一步研究，但韓國移植中國漢字地名至今還在使用，則是不爭的事實(shí)。
　　在韓國，一些古老的地名保存得十分完好，幾乎看不到“現(xiàn)代化”對它們的“拆遷”和替換。當(dāng)然，在這古色斑駁之中，也不無現(xiàn)代化的身影，如仁川客運(yùn)站，文鶴體育場，國會議事堂，仁川國際機(jī)場、科技公園、國際業(yè)務(wù)園區(qū)；還有，地名命名體現(xiàn)出韓國重視教育的特色，凡交通所經(jīng)地區(qū)，有大學(xué)處一律以大學(xué)命名，使人一目了然：梨花女子大學(xué)、仁川大學(xué)、弘益大學(xué)、高麗大學(xué)、外國語大學(xué)、首爾大學(xué)、東國大學(xué)、建國大學(xué)、漢陽大學(xué)、崇實(shí)大學(xué)、淑明女子大學(xué)、成均館大學(xué)、京仁教育大學(xué)、誠信女子大學(xué)、漢城大學(xué)、教育大學(xué)……
　　當(dāng)然，大多數(shù)地名還是保持了歷史文化的原貌，如文物古跡有昌德宮、昌慶宮、景福宮、德壽宮、光化門，東大門，西大門興仁之門、崇禮門、奉恩寺、奉元寺、曹溪寺，弘恩洞、弘濟(jì)洞、孝子洞、清云洞、黃鶴洞等；紀(jì)念歷史文化名人和本國的歷史的有，世宗大王紀(jì)念館、世宗大學(xué)、世宗路、世宗路公園、世宗文化會館，新羅免稅店、百濟(jì)、高麗大學(xué)、高麗亭等。當(dāng)然，最能體現(xiàn)傳統(tǒng)文化特色的就是那些采用儒學(xué)價值觀和吉祥用語命名的地名。在大首爾的地鐵圖上，經(jīng)?？吹脚c下列詞匯搭配的站名：君子、良才、崇實(shí)、內(nèi)方、天安、中和、忘憂、養(yǎng)正、高德、明逸、安養(yǎng)、孔德、仁德、孝昌、吉音……配以地址則有忠正路、孝昌公園，淑明女子大學(xué)、貞信女子高中等，而這些體現(xiàn)的正是中國傳統(tǒng)儒家的文化價值觀。
　　韓國是一個半島國家，全國70％是山地和丘陵地帶，其中海拔500—1000米的地區(qū)約占國土面積的一半，海拔1000米以上的地區(qū)則占25％以上。丘陵多集中在東北部地區(qū)，西南部則是一望無際的平原，也是韓國的谷倉。半島東部的海岸線較平直且水深，西部海岸線較曲折而水淺，南部海岸曲折多灣，分布著3400個大小島嶼。處于這樣的地理環(huán)境，韓國境內(nèi)丘山起伏，峰巒疊翠，風(fēng)景秀麗，素有“三千里錦繡江山”之譽(yù)。一次，從水原驛去韓國著名的溫陽溫泉旅游，其時正值晚稻即將成熟，泛起陣陣鵝黃，在一片青翠中，顯得格外耀眼，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，鵝黃浮動，草木朦朧，黃綠相間，山巒疊翠，遠(yuǎn)山近水，樓群掩映其中，不由讓人慨嘆，錦繡江山，名不虛傳。而這種地理地貌特征，也在其電鐵站名、地名中處處留痕，讓你一一找到吻合之處——如春天，如一山、二梅、三松，如花田、開花、傍花、花塢臺、排芳、芳漪、常綠樹、東樹。就花木的種類而言，韓國多松樹，松的種類繁多，于是地名就有松內(nèi)、松庭、松坡，其它花木命名的地名如梧柳洞、梨水、梅峰、牡丹、細(xì)柳；就山石而言，有龜山、黔巖、桂山、葛山、中洞、間石、缽山、甕巖、黑石、墨谷、綠沙坪；就水而言，有水色、雨裝山、梨水、溫水、清潭、麗水；山水之間，當(dāng)有禽獸，尤其是鳥類，這樣的地名有鷺梁津、鷺得、狎鷗亭、鳳鳴、鷹峰、銅雀、鵲田、喜鵲山、鹿川等，較引人注目的是韓國人較鐘情鶴這種禽類，地名有林鶴、仙鶴、鶴洞、鶴灘、放鶴，并伴之以半月、月溪、月谷、月籠等名，而月籠，則讓AZ<由想起“煙籠寒水月籠沙”的詩句。山水秀麗，物產(chǎn)必定豐富，這也在地名中留下了痕跡，如炭硯、紙杻、曾米、橘硯、銅巖、道禾、桃源、麻谷、蠶院、蠶室、藥水、木洞、道谷、杏堂、素砂、鹽倉、馬場、瑞草、菊秀、陶農(nóng)、陶深、紙杏、豆川、大夜味、古棧、驛谷、驛村……當(dāng)這些地名——從眼前掠過時，也就知道當(dāng)?shù)卮笾率a(chǎn)什么了。它們體現(xiàn)出韓國曾是一個農(nóng)業(yè)為主的國家的特征?？粗@些地名，能感覺到農(nóng)業(yè)文明與自然風(fēng)光交相輝映，山光水色，盡收眼底。
　　地名是歷史的濃縮，文化的載體，是一種特殊的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”。一個個鮮活的地名，其本身就是一個個文化符號，傳遞著一種古今血脈相連的信息。人在韓國行，處處逢地名。地名千百態(tài)，古今總關(guān)情。而在此要特別說明的是，寫作本文之動因，只因要去首爾觀光，于是讓助教打印了一張大首爾地區(qū)的電鐵、地鐵圖，尋找辨識之余，感覺韓國的地名很有意思，于是促成此文。換言之，以上所述之地名主要來自大首爾地區(qū)的電鐵、地鐵圖，如果把韓國各地的站名、地名搜集齊全，仔細(xì)分類研究，當(dāng)有更多收