英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)

　　摘要：英語新聞標(biāo)題是新聞內(nèi)容的縮影，要求既簡潔又生動。本文從英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)方面來闡述英語新聞標(biāo)題的獨(dú)特性，以便讀者快速、準(zhǔn)確理解英語新聞標(biāo)題的內(nèi)涵。
　　關(guān)鍵詞：英語新聞 標(biāo)題 語法特點(diǎn)
　　
　　引言
　　
　　時下人們的生活節(jié)奏不斷加快，周圍很多事物都在爭奪人們的注意力，新聞報道也不例外。對于英語新聞報道而言，要抓住人們的眼球最關(guān)鍵的是要有好的標(biāo)題。好的標(biāo)題能以最簡明扼要的語言向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短的時間內(nèi)獲得盡可能多的信息。為了更好地發(fā)揮上述功能，英語新聞標(biāo)題就形式而言，除采用常規(guī)的英語語法外，其撰寫還有其自身的獨(dú)特之處。
　　英語新聞標(biāo)題語法特征
　　省略的頻繁使用。讀英語新聞首先要看的是標(biāo)題。新聞的標(biāo)題必須做到簡潔、準(zhǔn)確、清楚、搶眼。由于要在有限的版面上盡可能清楚地說明新聞的內(nèi)容并吸引讀者，英語新聞標(biāo)題就有必要采用省略的方法。因此，可以說，幾乎每個英語新聞標(biāo)題中都有省略。為了節(jié)省版面、突出核心信息，英語新聞標(biāo)題常常只保留實(shí)義詞，而把一些只有語法功能而沒有實(shí)際意義的詞省略。
　　
　　標(biāo)題中可省略的詞有：
　　1.冠詞、介詞。冠詞是一種虛詞，放在名詞或名詞詞組前面，表示名詞的概念的泛指和特指的關(guān)系；介詞是用于名詞或相當(dāng)于名詞詞組的結(jié)構(gòu)之前表示詞語間關(guān)系的詞類。二者在英語新聞標(biāo)題中常被省略。例如：
　　Gaddafi warns US Of bloody war（Global Times，2011.3.3）bloody前省略了冠詞a，譯為：卡扎菲警告美國將發(fā)動一場血腥戰(zhàn)爭
　　再如Divorce New York Style（New York Times，2006.2.19）divorce前面省略了冠詞the，后面省略了介詞of，譯為：紐約離婚的樣式
　　2.系動詞be。在英語新聞報道標(biāo)題中，is、was等系動詞常被省略。例如：
　　Ansteel to bring Pangang under its umbrella（China Daily，2010.5.25）to前省略了is，譯為：鞍鋼欲與攀鋼聯(lián)合
　　再如Rise of wages for migrant workers a must（China Daily，2010.2.24）a前省略了is，譯為：給農(nóng)民工漲工資已成為必須
　　3.連詞。連詞用來連接詞、詞組或句子，在英語新聞標(biāo)題中常被省略。比如，連詞and常被省去而用逗號代替，在翻譯成漢語時應(yīng)將and翻譯出來。例如：
　　China，US ink green energy deals（China Daily，2010.5.27）China和US兩個詞之間的連詞and被省略，用逗號代替，譯為：中美簽訂綠色能源協(xié)議
　　4.實(shí)詞。有時候，為了追求簡潔，英語新聞標(biāo)題也可省略實(shí)詞。這些被省略的實(shí)詞通常是讀者能根據(jù)上下文理解的。例如：
　　Few sit college entrance exam（China Daily，2010.6.8）few后面省略了students，譯為：高考考生人數(shù)下降
　　現(xiàn)在時態(tài)的廣泛使用。英語新聞的標(biāo)題廣泛使用現(xiàn)在時態(tài)，尤其是一般現(xiàn)在時。現(xiàn)在時態(tài)可以突出正在發(fā)生的事件的新鮮感和現(xiàn)實(shí)感，拉近讀者與閱讀對象間的情感距離。例如：
　　Worker recalls horror in Libra工人們回憶在利比亞的恐懼（Global Times，2011.2.25）
　　The 7-year itch is now the 3-year glitch“三年之癢”取代“七年之癢”（China Daily，2011.3.11）
　　有時也常用其他非一般現(xiàn)在時強(qiáng)調(diào)事情已過去、正在進(jìn)行或仍未發(fā)生。例如：
　　Motherhood was better in the 70s and 80s 現(xiàn)代人認(rèn)為七八十年代的母親更好當(dāng)（China Daily，2011.3.11）
　　Depressed?That'll be all down to the‘mancession’as more women become breadwinners養(yǎng)家女性增多“男性衰退”來襲（China Daily，2011.3.4）
　　非謂語動詞、形容詞短語、介詞短語的大量使用。使用非謂語動詞。英語中的非謂語動詞包括不定式、動名詞和分詞。
　　1.不定式。不定式可表示將來發(fā)生的動作，因此，在英語新聞標(biāo)題中，為了表達(dá)更簡潔，往往用不定式代替“will+動詞原形”表將來。例如：
　　Retirement age of women to be reviewed婦女退休年齡將重新確定（Global Times，2011.2..28）
　　Govt to put brakes on official car use公車改革：省部級以下不配專車（China Daily，2011.3.9）
　　2.動名詞。動名詞具有名詞的特性，可獨(dú)立使用，也兼有動作的持續(xù)進(jìn)行，后接賓語。英語新聞中使用動名詞短語可達(dá)到簡潔的效果。例如：
　　Breaking barriers打破障礙（China Daily，2010.12.24）
　　Remembering foreign friends懷念外國朋友（Global Times，2011.2.25）
　　3.分詞。英語新聞標(biāo)題應(yīng)該簡練、突出核心內(nèi)容。因此，英語新聞標(biāo)題表示被動語態(tài)時一般不用“be+過去分詞”的結(jié)構(gòu)，而是將過去分詞放在動作的承受者后邊，be和引出動作執(zhí)行者的by常被省略；而表示正在進(jìn)行的事件時，用“名詞+現(xiàn)在分詞”的結(jié)構(gòu)，把二者間的be省略。例如：
　　Delegates urged to use real-name blogs呼吁代表的博客采用實(shí)名制（Global Times，2011.3..3）
　　Villagers'future blowing in the wind委員建議建立失地農(nóng)民保障體系（China Daily，2011.3.10）
　　上述句子中分詞前的be動詞都被省略，為了便于理解，在閱讀時可加上be動詞，這樣標(biāo)題結(jié)構(gòu)就可符合英語語法習(xí)慣。
　　4.使用形容詞短語。根據(jù)英語語法，單獨(dú)一個形容詞或形容詞短語在句子中不能作謂語，必須與be等系動詞搭配使用。但在英語新聞標(biāo)題中為了簡潔，往往省略be等系動詞。例如：
　　Dumplings full of children memories充滿童年記憶的餃子（China Daily，2010.2.24）
　　使用介詞短語。為了節(jié)省空間，英語新聞標(biāo)題常以介詞短語代替“動詞be或其他動詞+介詞短語”。例如：
　　Indian man with 39 wives，94 children and 33 grandchildren印度男子娶妻39位子女近百（China Daily，2011.2.24）
　　
　　結(jié)語
　　英語新聞標(biāo)題在語法方面獨(dú)具特色，為了發(fā)揮彰顯全文大意、吸引讀者注意的功能，標(biāo)題頻繁運(yùn)用省略，大量使用短語。我們在閱讀英語新聞時，不能望文生義或者斷章取義，要用心去體會標(biāo)題的真正涵義。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　1.賈愛兵：《中國英語報刊閱讀》，上海：華東理工大學(xué)出版社，2008年版。
　　2.黃建濱：《新世紀(jì)英語語法教程》，浙江：浙江大學(xué)出版社，2004年版。
　　3.許明武：《新聞英語與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2003年版。
　　4.馬建國：《新聞英語寫作：從實(shí)例到實(shí)踐》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005年版。
　　（作者單位：黃河科技學(xué)院外語學(xué)院）
　　編校：趙 亮