俄語手機短信中的情態補償手段

　　摘 要： 手機短信已演變為一種以書面文字交流為基礎的新型言語交際方式。本文從借助標點符號、感嘆詞、單詞拼寫、情態符號四個方面著手，對俄語手機短信中的情態補償手段進行分析，以對俄語手機短信研究有所裨益。
　　關鍵詞： 俄語手機短信 傳遞情感 情態補償手段
　　
　　手機短信交流在當代人們生活中的地位日漸顯著。只要手里有手機，且手機沒有欠費、關機等情況出現，我們可以隨時隨地給朋友、家人等發送短信息。手機短信作為一種新型書面口語交際方式真是給我們的生活帶來了諸多方便，但是也存在著一些弊端。僅通過文字信息符號來遠距離傳輸情感，削弱了情感的生動性和復雜性，很難獲得“面對面”式的近距離的交際效果。人類在交流溝通時往往是極富情感性的，人的交流就是微妙的情感傳遞過程。所以，文本短信息交流就要運用其他輔助性手段來表達直觀的意向，增強語言的表現力?！皳y計，語言對情境的社會意義的表達平均不到35%，剩下65%的意義都是通過非語言的方式表達的”。［１］
　　作為一種新型言語交際方式，俄羅斯人在發送手機短信時如何傳遞情感呢？接下來本文將從借助標點符號、感嘆詞、單詞拼寫、情態符號四個方面進行闡述。
　　1.借助標點符號
　　手機短信是一種書面文字形式。俄羅斯學者Михаил Лурье認為短信是書信體裁發展的自然階段產物，手機短信就是一種電子形式的小紙片。［2］過去的書信文體傳遞情感的方式主要是借助標點符號，即感嘆號，現代的手機短信也不例外。不同的是，在現在的俄語手機短信中，經常是三個感嘆號疊用以加強語氣。
　　如：Ты спросишь у меня， что я больше люблю ЖИЗНЬ или ТЕБЯ... И я отвечу:“Жизнь”. И ты уйдешь， так и не узнав， что ТЫ - это и есть ЖИЗНЬ!!!
　　（你問我，我更愛生命還是更愛你……我回答“生命”。你走開了，因為你不知道，你——這就是我的生命！?。。?br/>　　這條短信中結尾三個感嘆號疊用，表達了發信人對收信人深切的愛意。
　　ВНИМАНИЕ АКЦИЯ!!!Теперь стоимость разговора будет зависеть от размера головного мозга. Поздравляем! Вы разговариваете БЕСПЛАТНО!
　?。ㄗ⒁猓。?！ 現在通話費用取決于大腦容量。祝賀你！你講話免費！）
　　這條短信是一條諷刺搞笑短信。后面的三個感嘆號連用會使讀者在想：會不會有什么重要的通知呢？但接下來的內容就會讓人哭笑不得。）
　　2.借助感嘆詞
　　感嘆詞是言語的一部分，包括不變化單詞和詞組。通常從形態上看它是成分單一的單句，其主要功能是用來表達情感（高興、驚訝、發窘、緊張、兇狠、疼痛、厭惡、懷疑等），心理狀態和其他反應等。感嘆詞與發音器官緊密相連，表現形式為用來表達需求、愿望、警告，還有人們對不同事件、現實活動快速反應的語言——信號。［3］
　　俄語中的感嘆詞主要有：ох，ой，пли，ух，фу，фи，ага，ах，апчи，батюшки，господи，ишь ты，боже ж ты мой，о чёрт，ни фига себе! ай молодца!，молодец!，молодчина!，да ну ты брось，да ну как же оно так вышло-то вот，при! ... 這些單詞沒有詞匯和語法意義，不變化，并且也不是句子的成分。
　　為了節約時間，俄語手機短信中常用的感嘆詞是像ох，ой，пли，ух，фу，фи，ага，ах，апчи這樣一些比較簡單的感嘆詞。這些單詞輸入時只要按三兩下鍵盤就好。而后面的就似乎有點羅嗦了，手機用戶似乎不愿意花太多的時間去輸入這些感嘆詞。現在漢語中常用的感嘆詞就是“好的”，俄語中相對的就是“ага”。
　　3.借助單詞拼寫手段
　　從視覺的角度出發，不同印刷體、顏色、背景的單詞也會給我們帶來不同的感受。借助不同的拼寫形式也是俄語手機短信表達情感的一種手段。
　　3.1單詞大寫突出強調。
　　字母語言分為大寫和小寫形式，俄語手機短信中，為了突出強調某個單詞，通常將這個單詞大寫。如：
　　Осень наступила，падают листы，мне никто не нужен кроме ТЫ!
　?。ㄇ锾靵砹?，落葉紛飛，我誰也不需要，除了你！）
　　在此句中，第二人稱代詞沒有變格，而且用大寫形式就是為了突出表達言語主體對客體的愛。
　　Дорогой，посмотри на небо... Видишь звезды? Прислушайся каждая из них шепчет о том， как я Тебя люблю!
　　（親愛的，看天空……看見星星了嗎？仔細聽，它們每一顆都在說：我是那么的愛你?。?br/>　　在這句話中，Тебя第一個字母依據拼寫規范，不應該大寫，此處大寫也是突出強調。
　　Я хочу прикасаться к тебе， трогать тебя своими руками， ощущать тебя на своем теле， но не как не могу тебя найти моя любимая ПИЖАМА.
　　（我想輕輕地靠近你，用手撫摸你，在我的身體上撫摸你，但是我怎么也找不到你，我親愛的睡衣。）
　　這是一則幽默短信，前面的鋪墊令人浮想聯聯，但最后刻意將пижама一詞突出出來，令收到短信的姑娘又氣又笑。
　　3.2單詞中字母重復。
　　書面口語交際不同于面對面交際，我們很難感受談話者的語音、語調。在俄語文本短信中，我們會發現一些單詞中的詞尾音節重復，這樣我們閱讀短信時就能體會短信發送者的語氣、語調及心理感受了。如：
　　Я в милиции. Меня взяли и завели дело.Причина “Слишком красивая”.У них все улики на руках! Я в смятении. ПОМОГИИИ!!!!!
　　（我在警察局。他們把我叫來審訊。原因就是“太美麗了”。他們所有人都有證據在手！我好害怕，快來救救我?。。。。。?br/>　　在這則短信中，結尾（ПОМОГИИИ!!!!!）幫助一詞大寫并且結尾有三個иии音，這起突出強調作用，有這個單詞及后面的連續五個驚嘆號我們就能想象情節。
　　3.3使用連字符或空格將單詞分開。
　　口頭言語交際時，表達不滿、厭惡等一些負面情緒時我們會用拖長聲調的語氣，在手機短信中用連字符或空格將單詞字母隔開也會起到這樣的效果。
　　如：У-м-и-р-а-ю；умирать（死亡）拼寫時用連字符間隔開，所要傳達的意思就好象是，我正在做的事情太痛苦了，折磨死了；
　　п е р е з в о н ю! перезвоню!（我給你打電話），這短短的一個單詞用空格隔開讓收信人感覺就像是手機主人對某件事不滿意、不高興：“嗯，等著我給你打電話就是了！”
　　4.借助情態符號
　　在俄文中Смайлик，смайл一詞是由英語（smiley）轉換而來的外來詞，其詞義是描繪微妙情感、感情、情緒的圖畫文字。這些圖畫大都由印刷體符號構成。它們在網絡和手機短信中非常流行，到現在甚者可以說無處不用。因為這類圖畫文字主要由鍵盤上的標點符號、數學符號、特殊符號、數字、拉丁字母等組合構成，且單個的標點符號、單位符號大多不具備情感意義，其主要功能是輔助“非面對面”言語交際時情感的傳遞，我們將這一類圖畫文字統一稱為“情態語言符號”更為恰當，并且更合乎語言學邏輯，以下我們簡稱之為情態符號。情態符號具有國際化概念，因此它們不是重復當前話語，不反映自然語言的語法、語音或其他特點。情態符號可以歸為書面交際的伴隨手段，或者是某種使交際的主要思想確定、具體化(詳細)的非言語單位輔助伴隨手段。情態符號的使用是為了豐富和多樣地補充表達的思想，確定它的情感——語調色彩。在俄羅斯網絡交際中情態符號與基里爾文文字同步使用，在句子中前后用空格或者逗號隔開。［4］
　　
　　俄語手機短信中經常使用的情態符號大致可分為三類。
　　4.1經典情態符號。
　　經典符號是指國際通用的情態符號，這類符號的特點是側放，眼睛一般在左側，需從側面閱讀。目前通用的經典情態符號主要分為情感狀態類、行為類、人物形象類、事物形象類等四個類型。［5］
　　以上表格中的情態符號需要從側面看，通常象征鼻子的“-”符號為了簡潔不打出來。例如，只是打出:)或:(。從90年代中期開始經常使用雙橫線（等號）代替雙點(冒號)，也就是=)代替:)。這象征睜得很大的雙眼，就像在動畫片中或者處于非常興奮的想法中。鼻子“-”通常在這種情況下不打出來。有的時候情態符號的眼睛“：”偏向另一側，例如：(-:или):，這樣做其意義沒有改變。
　　以上這些是一些經典的網絡與手機短信情態語言符號，這些“圖像符號是象征符號，是形態結構接近事物真實的直觀視覺性符號”。［6］網絡和手機信息的交流者利用計算機鍵盤上現有的各種符號（標點符號、運算符號、字母和阿拉伯數字等），充分發揮了自己的想象力和創造力，使得情態符號在網絡溝通中能產生生動傳神及幽默風趣的效果。網絡與手機信息溝通者利用這些生動、幽默的情感符號，來表達自己的喜怒哀樂，模擬現實交際，以期獲得近似面對面現實交際的豐富生動效果。如：
　　“:-)”，用“：”表示一個人的兩只眼睛，而鼻子則抽象地以“-”來表示，用“）”表示一個人微笑著的嘴巴，這樣一個笑臉往往讓人感覺很溫馨。
　　在“:-D”中，表示嘴巴的圖形換了一個符號，夸張地表示一個人張大的嘴，這個圖形形象而又生動，看到這個圖像又似乎可以聽到對方笑得“哈哈”的聲音。
　　4.2亞洲情態符號（日式情態符號）。
　　亞洲情態符號是指在東亞人們習慣使用的另一類形式的情態符號（каомодзи）（別稱日式情態符號），這類情態符號由一位日本攝影師創作，最初在東亞流行，現在逐漸在世界各地流行。日式情態符號根據動漫電影中的人物形象而不是根據現實人類原型，以圖解形式表示情感、手勢、面部表情。日式情態符號的優點在于，符號表達的意義很直觀，正面觀看即可，不需要像經典短信符號那樣翻轉90度，還有在日式情態符號中，大部分的注意力在眼睛部位，而不是嘴巴。
　　4.3手機自帶的情態圖片、彩色動漫圖片。
　　隨著通訊技術的發展，手機的功能也變得日益強大。智能手機就類似于掌上電腦，可以安裝多種軟件，其中涵蓋的情態圖片、彩色動漫圖片也越來越多，這樣手機用戶在編輯手機短信時就可以隨時選擇生動有趣的的情態圖片或者彩色動漫圖片了。手機中原有的情態圖片與聊天軟件中的情態圖片如出一轍，都是基本的黃色圓圈背景圖片，這些圖片表達了人的一些基本思想感受。功能比較先進的手機中還有可以動的圖片，譬如金光閃閃的玫瑰花、吐舌頭的小老鼠等，我們把這樣的圖片暫時稱作“彩色動漫圖片”，因為圖片的特殊性，文中就不再舉例。
　　以上是俄語手機短信中用來表達情感經常借助的三類情態符號，其中亞洲情態符號在俄語手機短信中出現得比較少。隨著科技的發展，經典情態符號的使用也越來越少，人們更樂于直接使用手機短信中自帶的情態圖片與彩色動漫圖片。
　　5.結語
　　目前俄語手機短信中主要是借助感嘆號、感嘆詞、單詞拼寫與情態符號手段來彌補情感缺失。隨著科學技術的進步，相信手機短信中可借助的情態補償手段也會增多。譬如，如果手機中對文字的編輯功能得到完善（改變文字的印刷體形式、文字顏色、書寫體形式等），或者手機中可以添加更多的動畫制作，聲音伴隨功能，等等，那么手機短信中技術上的情態彌補手段就會有增加的可能。
　　
　　參考文獻：
　?。?］戴維·波普諾．社會學［M］．北京：中國人民大學出版社，1999：128．
　?。?］Майя КУЛИКОВА ДЛЯ УМА. ЗНАЕМ КАК. ЛЮБЛЮ， НО СКУЧАЮ ПО ПИСЬМАМ В КОНВЕРТАХ интернет-ресурс: http://dlib.eastview.com/browse/doc/10165354.
　?。?］http://ru.wikipedia.org/wiki.
　　［4］История смайликов интернет-ресурс:http//www/r-i-p.info/artview.php?id=586.
　?。?］http://smile-smile.org.ua/pro_smajliki/smajliki_i_ yrazhenie_ chuvstv.html
　?。?］王衛敏.網絡情態符號語言淺析.湖南大眾傳媒職業技術學院學報，2006.9:54.
　　 注：“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請以PDF格式閱讀”