以否定形式表示肯定意義的用法講解

　　摘 要： 英語是一門豐富多彩的語言，它可以用各種不同的形式來表達意義上的肯定，其中最為特殊的一種是以形式上的否定來表示意義上的肯定。由于受句子的字面意思以及表達形式的影響和干擾，很多英語學習者會望文生義，上原文形式的“當”，從而曲解或誤解了原文的含義。因此，了解和掌握英語中以否定形式來表達肯定含義的這一特殊用法，對于英語愛好者學好英語定會大有裨益。
　　關鍵詞： 否定形式 肯定意義 用法講解
　　
　　在英語學習中，人們常會發現一種特殊現象：有些句子中雖然含有否定詞，但表達的卻是肯定的含義，有時甚至還可以表示非常強烈的肯定意義。一方面，這是由于英文的語言表達習慣和行文方式的需要；另一方面，這是為了達到某種交際的目的而采取一種特殊的表達方法，以加強語氣或使語氣更加委婉含蓄。因此，我們對其理解切不可望文生義，僅從英語的字面表達去理解句子的實際含義，否則稍有不慎，便會誤解其意，從而造成英語學習上的笑話。本文將英語中這一特殊的用法作個梳理，并列舉了大量的例子來對其進行詳盡的闡述，以期對英語學習者能所幫助。
　　一、含有but的否定形式句表示肯定含義
　　1.在“no（nobody）...but”結構中，but起關系代詞的作用，引導一個含有否定含義的從句，相當于that，which，who does（will，have...），意為“都……，沒有……不……”。例如：There is no man but has his faults.（人皆有過。）（直譯為“沒有人會沒有錯的”，為雙重否定表示肯定含義）。
　　2.在疑問詞或否定詞后面，but都含有否定意義，不論是作介詞還是連詞均表示雙重否定，也就是肯定，意思為“沒有……不”。例如“It never rains but it pours.（每次下雨都是傾盆大雨。）”中的“never （not）...but” 意為“每當……，總是……，沒有哪次不是……”。值得注意的是：1）當but前面的否定詞是nothing和none的時候，nothing but后接非指人的名詞；none but后接指人的名詞或非指人的名詞，都與nothing other than同義，意為“僅僅，只，只有……才”。例如：We can see nothing but water.（我們只能看見水。）（區分：anything but與nothing but相反，形式肯定，意義否定。如：I?蒺ll do anything but that.我決不做那事。）2）這種形式有時也可用疑問句來表示。例如：What is coal but a kind of stone?（煤只不過是一種石頭。）。
　　二、含有no，not等否定詞表示肯定含義
　　1.no 的否定意義很強，和具有否定意義的名詞連用，來表示強烈的肯定。例如：She is no fool.（她絕不是傻瓜。）；There is no question that Mr.Smith is the boss.（毫無疑問，史密斯先生就是老板。）。
　　2.not a little意為“很，很多”（注意，當little前有a，the，no，not a等詞修飾時表示肯定意義）。例如：He is not a little tired.（他非常累。）；He has not a little experience.（他有著豐富的經驗。）。
　　3.not+瞬間動詞+until，或瞬間動詞與not...until或till連用時，翻譯成肯定句的“直到……才”。 在這個句型中，until 可作介詞，也可作連詞。作介詞時，后接名詞、代詞或短語；作連詞時，后接句子。not 后面接瞬間動詞，即非延續性動詞。例如：She didn?蒺t go to bed until after midnight.（她直到半夜后才睡覺。）；Not until midnight did it stop snowing.（直到半夜雪才停。）。
　　4.“too+形容詞/副詞+not+不定式”表示“非常……必定能，太……不會不”。這個句型是對too...to的否定，表示肯定意思。例如：He is too wise not to solve this problem.（他那么聰明，一定會解決問題。）；He is too foolish not to say it.（他那么傻，不會不把這事說出來。）。在這個句型中，如果把否定詞放到前面，即“not too...to”，這種雙重否定的句型，也表示肯定意義。例如：English is not too difficult to learn.（英語沒有難到不能學的程度。）。另外，never too...to的意思是“永不/決不……”。例如：It?蒺s never too old to learn.（活到老，學到老。）。
　　5.在英語中，也可以把兩個否定詞并用，否定同一單詞，或者一個否定詞否定另一個否定詞。其否定意義，相互抵消而得到肯定的意義，也就是“否定之否定=肯定”。這種用法在英語里使用很廣，很頻繁。例如：There is nothing unexpected about it.（一切都在預料之中。）。
　　另外，“否定詞+without”也可以表示“每……必；沒有……就沒有”的含義。在這個句型中，使用兩個否定，用來加強語氣，表示肯定意義。例如：There is no smoke without fire.（有煙必有火/無風不起浪。）。
　　三、含有nothing的否定詞表示肯定含義
　　1.not...for nothing中，not用來否定for nothing，從而加強了謂語的肯定意義。例如：He didn?蒺t study law for nothing.（他學法律并沒有白費。）。
　　2.nothing if not表示“極其”，多用來強調作表語的形容詞或名詞，表達強烈的肯定意義。例如：He was nothing if not clever.（他很聰明。）。
　　3.nothing less than表示“完全是；無異于”等意思，含有肯定的含義。例如：What he said was nothing less than a lie.（他說的純屬謊言。）。
　　4.“nothing like +名詞或動名詞”表示“沒有什么比得上……”。這里nothing與like連用不表示否定意義，而是為了突出名詞或動名詞所要表達的意思。例如：There is nothing like leather for shoes.（用皮子做鞋再好沒有了。）。
　　四、含有can的否定形式的句子表示肯定含義
　　1.“cannot wait”后跟不定式，意為“急于做”，表示強調的肯定意義。例如：I couldn?蒺t wait to see her.（我渴望見到她。）。
　　2.“can?蒺t （help）but...”表示“只好；不得不；必然”的含義。在這個結構中，help 可省略，but 后面接不帶 to 的不定式。例如：He can?蒺t （help）but admit that he was wrong.（他只好承認自己是錯了。）。
　　3.“can?蒺t help doing sth.”的意思為“情不自禁地做某事”。例如：Hearing the joke，we couldn?蒺t help laughing.（聽了這個笑話，我情不自禁地笑了起來。）。
　　
　　4.“cannot/couldn?蒺t+too”意為“越……越……，非常，無論怎樣……也不過分”在此結構中，cannot 也可改用can hardly， never等詞；而too也可改用over，enough等詞。例如：You cannot be too careful.（你越小心越好。）；Can?蒺t thank you enough.（感激不盡。）。
　　五、含有比較形式的否定表示肯定含義
　　1.“more often than not”意為“常常，往往”。例如：The street is crowded more often than not.（這條大街常常很擁擠。）。
　　2.否定詞+比較級（強調所修飾的詞的肯定意義，有時相當于最高級）。例如：I couldn?蒺t agree more.（我完全贊同。）；Nothing is more valuable than health.（健康是最寶貴的。）。
　　另外，我們在英語學習過程，應注意區分以下幾個“否定詞+比較級”的短語的含義；no more than（僅僅，只有）；no less than（不少于、不亞于）；no worse than（同……一樣好）例如：He has no more than twenty Yuan in his pocket.（他的口袋里只有二十元錢。）；No less than 1000 people came.（到會的人不下于一千人。）；Her paper is no worse than his.（她的論文同他一樣好。）。
　　3.no （none） other than意為“僅僅，完全，正是”，例如：She is none other than my teacher.（她正是我的老師。）。
　　4.nothing else than的意思是“僅僅，完全”。例如：His failure was due to noting else than his own carelessness.（他的失敗完全是由于他自己的粗心大意造成的。）。
　　5.no otherwise than的意思是“只是，僅僅”，例如：He is no otherwise afraid than of his father.（他只怕他的爸爸。）。
　　6.“no sooner...than...”的意思是“一（剛）……就……”。在這個結構中，no sooner 位于主句中，主句用過去完成時， than 引導狀語從句，從句用一般過去時。例如：No sooner had they got to the theatre than the concert began.（他們剛跨進劇院，音樂會就開始了。）。
　　另外，這個句型也可以換成“hardly/scarcely...when”表示“剛……就”一（剛）……就……。在這個句型中，when 是并列連詞，其前面的句子要用過去完成時，其后的句子用一般過去時。例如：He had hardly/scarcely arrived when it began to rain.（他一到天就開始下雨了。）。
　　7.“否定詞+so+adj./adv.+as”結構從反面表示“最”，是一種強烈的肯定。例如：It wasn?蒺t so bad as last time！（這次不像上次那么壞！）。
　　六、否定轉移中的肯定含義
　　在英語學習過程中，我們要留心和注意一些信念揣測動詞，如think，believe，fancy，reckon等詞。這些詞要求賓語從句的not移至前邊的主句上來，叫作轉移否定，也就是將否定的部分，翻譯成肯定的，而將肯定的部分翻譯成否定的。例如：He doesn?蒺t believe you are right.（他認為你不對。）。
　　七、一些特殊的否定句式表示肯定含義
　　1.反詰式問句表示肯定。在英語里，這種問句往往不要求回答，只是要聽者確認或證實說話人的看法。一般常常是以否定的形式發問。例如：Can?蒺t you speak more specifically? （難道不能再講解詳細一點嗎？）（應該講解詳細點。）；Aren?蒺t you ashamed of yourself? （你難道不為自己感到羞恥嗎？）（應該感到羞恥。）這種問句往往可以翻譯成漢語中的“難道”來幫助理解。
　　2.否定的感嘆句表示肯定，例如：疑問句常表示肯定意義。Isn?蒺t she a sweet girl! （她多么可愛啊!）（她很可愛。）。
　　3.否定修辭性問句表示肯定。這種問句常表示非常強烈的肯定。例如：例如：Isn?蒺t this film interesting?（這電影難道沒趣嗎？）（這電影很有趣。）；Who doesn?蒺t enjoy reading The Dream of the Red Mansion?（誰不喜歡看《紅樓夢》呢？）（人人都喜歡看《紅樓夢》。）。
　　4.祈使疑問句表示肯定，常表示禮貌。例如： Won?蒺t you sit down! （請坐呀! ）。
　　5.否定形式的虛擬語氣句表示肯定。例如：If he had not study hard，he could not go to college now.（如果他當時不認真學習的話，現在他就上不了大學了。）（這句話的言下之意就是，由于他當時認真學習的，所以現在他才可以上大學）。
　　6.以 why don?蒺t you do 和 why not do 開頭的疑問句往往表示邀請、建議、指導等，具有肯定意義。例如：Why not come and see me tomorrow.（明天找我怎么樣？）。
　　八、一些否定的習慣用語表示肯定含義
　　在英語中，有很多習慣用語看似否定，然而表達的卻是肯定的含義。這樣的習慣用語有：not half good/bad（很好，相當好）；as likely as not（很可能）；as often as not（常常）；in no time（馬上）；no end（非常）等。He would go as soon as not.（他非常樂意去。）；As often as not the buses are late on foggy days.（遇多霧