英語迷信諺語的分類及作用

　　摘 要： 迷信諺語是英語文化的一部分，具有身份認同、勸誡人生、心理安慰、心理暗示的作用，是跨文化交際過程中不可逾越的一部分。英語諺語分為與生死相關的迷信諺語；與健康相關的迷信諺語；與婚姻相關的迷信諺語；與動物相關的迷信諺語；起勸誡作用的迷信諺語。通過對這幾類諺語的梳理，可以對英語迷信諺語有一個更加系統的認識，有利于英語教學和跨文化交際。
　　關鍵詞： 英語諺語 英語迷信 分類 作用
　　
　　一、引言
　　迷信作為文化的一部分，形成年代久遠，影響人口眾多，大部分已經滲入到人們的日常生活中，成為節日民俗、風土人情的有機組成部分。學習一個民族的語言，勢必學習該民族的迷信禁忌，了解該民族的民族心理和特性。這在商貿活動、文化交流、外交斡旋乃至解決沖突時，可以增進友誼、聯絡感情，避免因不了解對方迷信禁忌而使對方感到心理上的不適；當然也可以利用對方的禁忌對對方實施心理干擾。在人際交往中，幾乎所有的人都要考慮迷信因素，因為盡管一個人可以不迷信，但是他卻無法確認另一方是否迷信。為了保持良好關系，人們往往是采取寧信其有，不信其無的態度。迷信在大部分人看來是可笑的，但是只要它對人們的生活無害，人們倒也樂意將它們作為生活中的調味料，使生活更加富有情趣。
　　迷信的歷史有多久，迷信諺語的歷史就有多久。迷信諺語的產生是受具體歷史條件限制的。只要當時的人們對某個觀點認可，表達這個觀點的諺語就會流傳下來?？偟膩碚f，英語迷信諺語從內容上可以分為以下幾大類：與生死相關的迷信諺語；與健康相關的迷信諺語；與婚姻相關的迷信諺語；與動物相關的迷信諺語；起勸誡作用的迷信諺語。
　　二、與生死相關的迷信諺語
　　生命的降臨和離去對于古人來說是很難預測的，各種文化對于生和死都有一些迷信，英語諺語在此方面自然也有所反映。
　　Monday’s child is fair of face．星期一出生的孩子臉蛋好看。Tuesday’s child is full of grace.星期二出生的孩子舉止優雅。Wednesday’s child is full of woe．星期三出生的孩子命運悲慘。Thursday’s child has far to go．星期四出生的孩子注定遠行。Friday’s child is loving and giving．星期五出生的孩子可愛慷慨。Saturday’s child works hard for its living．星期六出生的孩子終生勞碌。The child that is born on the Sabbath day is bonny and blithe and good and gay．安息日出生的孩子健康、快樂、善良、無憂。Dogs howling in the dark of night，howl for death before daylight半夜狗叫，小鬼亂跳。
　　三、與健康相關的迷信諺語
　　對于疾病，比較普遍的說法是當事人觸怒了神靈，或者是做了不該做的事而招致厄運。大多牽強附會：Step on a crack，break your mother’s back.腳踩裂縫，老娘背痛。（迷信的人認為地上的裂縫是墳墓的開口，腳踩裂縫的人會受到鬼魂的誘惑進入墳墓而死亡。其實這也是從另一側面提示人們走路時要小心，如果裂縫窄小自然無妨，裂縫稍微寬點，輕則跌跤，重者骨折。）；Eat well you hound，may you be sick and I be sound，狗兒狗兒快吃下，你生病來我好啦。（狗因為與人的關系密切，常蒙受不白之冤。人們因為患了久治不愈的咳嗽，便從病人身上拔下一根頭發夾在面包里喂給狗吃，狗吃下了，人的病也就自然好了。與此類似的是，如果一個人被狗咬了，只要從咬人的狗身上拔下一根狗毛貼在傷口上，傷口便很快痊愈。）。
　　耳朵發癢眼皮亂跳，在英語迷信中也有說法：Left for love and right for spite；left or right，good at night．（左耳癢，有人愛；右耳癢，惡言害；夜里左右都無礙。）；Right eye twitches new birth approaches；left eye twitches old Death approaches．（右眼皮跳娃娃到，左眼皮跳老鬼鬧。）。
　　過去衛生和醫療條件都不好，人們常常害眼病，如針眼。為了治療針眼，可以站在一個十字路口反復吟唱：Sty，sty，leave my eye，take the next one coming by.（針眼針眼離開我，過來一人快點捉。）（看到第一個從路口走過的人，便將眼病傳給了他，你的眼病也就好了。）。
　　四、與婚姻相關的迷信諺語
　　對于幸福婚姻的渴望使人們編造出各種迷信諺語，把人的因素歸結為外界的東西。總之，越是不可預測的東西，人們越是樂于預測，于是便產生了有關婚姻的種種迷信諺語。比如結婚時新娘穿的禮服，必須有下面的東西：Something old，something new，something borrowed，something blue．人們認為用過和借來的東西會把提供者的好運轉給新娘，新東西會帶來新運氣，而藍色的東西歷來就是高貴的象征。
　　結婚日期對于新婚夫婦來說也是很重要的，因為什么時候結婚決定了未來的婚姻狀況。Monday for health；Tuesday for wealth；Wednesday’s best of all；Thursday for losses；Friday for crosses，Saturday for no luck at all.（周一結婚身體棒，周二結婚數錢忙，周三結婚最最好，周四結婚錢變少。周五結婚吵著過，周六結婚沒運道。）。
　　顏色的迷信在婚姻諺語中有不少，但總的來說人們喜歡白色和藍色，因為前者象征純潔，后者象征高貴；其他顏色到底會帶來什么樣的命運，全看這個顏色的發音了：
　　Married in White，you have chosen right.（結婚穿白衣，佳人正中意。）；Married in Grey，you will go far away.（結婚穿灰衣，你我兩分離。）；Married in Black，you will wish yourself back.（結婚穿黑衣，后悔來不及。）；Married in Red，you will wish yourself dead. （結婚穿紅衣，心里慘凄凄。）；Married in Green，ashamed to be seen. （結婚穿綠衣，見人想遁地。）；Married in Blue，you will always be true. （結婚穿藍衣，生死兩相依。）；Married in Pearl， you will live in a whirl. （結婚珠色衣，活在旋渦里。）；Married in Yellow， ashamed of your fellow. （結婚穿黃衣，斯人羞于提。）；Married in Brown，you will live in the town. （結婚穿棕衣，城里過生計。）；Married in Pink，your spirit will sink. （結婚穿粉衣，情緒低又低。）
　　
　　五、與動物相關的迷信諺語
　　有關動物的迷信諺語，有的與其特性有關，但大多數只是音韻上的拼湊：If you want to live and thrive，let the spider run alive.（ 蜘蛛放走，全家都有。）蜘蛛雖然常常在西方日常生活中給人帶來恐懼，而且一些科幻作品也常常將蜘蛛刻畫得異?？植溃恰妒ソ洝飞蠀s記載著蜘蛛的豐功偉績：耶穌很小時，遭到希律王士兵的追殺，一只蜘蛛織出一張大網，將他罩在里面，保住了他的性命。因此一些迷信的人往往不愿意將家里的蜘蛛網掃走，因為這樣會傷害蜘蛛。其實除了《圣經》的關系，這個迷信還與過去的生活條件有關：蜘蛛可以減少蒼蠅、蚊子的數量。
　　烏鴉在東方是不吉利的象征，在西方人們認為它與巫婆為伍，也不是什么好鳥，但總的來說更加中性。人們常常從看到烏鴉的數目解讀其中的意義：One’s bad；two’s luck；Three’s health；Four’s wealth；Five’s sickness；Six is death.
　　六、起勸誡作用的迷信諺語
　　有些迷信諺語實際勸誡人們養成勤儉、自律、謹慎的良好習慣，如：See a pin and pick it up，all the day you’ll have good luck；see a pin and let it lay，bad luck you’ll have all the day．（撿起一根針，一天好運跟；不撿一根針，厄運纏住身。）；Laugh at seven and you’ll cry before eleven．（清早歡笑，夜里哭鬧。）這個諺語實際上是告訴人們，凡事不要高興得太早，妄下結論必有危險，樂極必生悲。這與我們中國人的處事原則也有相通之處。A whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor man．（女人吹哨，母雞打鳴，男人不喜，上帝不愛。）中西方對于女人的期望都是賢淑優雅，吹口哨被認為是男人們的專利，是不正常的現象，就像母雞打鳴一樣。女人吹口哨不受歡迎的另一個原因，可能跟一個傳說有關系：匠人正在打造釘死耶穌的釘子，一旁的女人卻在肆無忌諱憚地亂吹口哨。
　　七、結語
　　一個民族的傳統習俗，包括一些迷信觀念，將各個成員緊密地聯系在一起，因此迷信諺語具有身份認同作用；諺語作為一種口頭文化被廣為接受，約束著人們的日常生活，因此迷信諺語又有框律生活、勸誡人生的作用；人們用迷信諺語解釋病痛，借以消除心理上的不安，可以起到很好的心理安慰作用。另外，迷信諺語還有心理暗示作用，可以為困境中的人打開一個缺口。無論是迷信還是迷信諺語，都將在一個長時期內存在并影響著人們的生活。從跨文化交際的角度米說，迷信諺語是了解一個民族必不可少的因素，從這些諺語身上可以看到不同文化之間的差異。在商貿、政治領域的交際活動中，迷信諺語也有著重要的作用。
　　
　　參考文獻：
　?。?］曼瑟主編.英語諺語典故詞典［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2003.
　　［2］曾自立.英語諺語概說［M］.北京：商務印書館，1983：29-40.
　?。?］中國科學院語言研究所.現代漢語詞典［M］.北京：商務印書館，1973.