從認知語言學角度探析有關“雷”的網絡詞的翻譯

　　摘 要： 2008年最炙手可熱的網絡詞語非“雷”莫屬，本文通過分析網絡語言的特點，對網絡詞語“雷”的來源及其認知理據進行了考察，并從意譯方法中分析網絡詞“雷”的隱喻意義及其英譯。
　　關鍵詞： 網絡語言 認知語言學 隱喻 “雷” 翻譯
　　
　　1.引言
　　近年來“雷×”之類的表達在網絡上十分流行，成為年輕人口中的一個時髦詞匯。打開網絡，新聞報刊隨處可見與“雷”相關的表達。比如，雷到、雷文、雷事、雷圖、雷噴、雷人、雷人前線，雷人情感，雷人文學，雷人歷史，雷人百科，雷人娛樂，雷人圖片，雷人視頻，雷人論壇、雷人公告、雷人明星、雷人美女、雷人笑話、雷人視頻、雷人語錄、雷人廣告、雷人臺詞等都毫不掩飾地對精英文化的挑戰，隨后“雷×”之類的表達現象又意外地登上了CCTV新聞聯播，這是官方首次對民間現象表述自己的意見，至此正式進入全民時代。“山寨”“雷”“打醬油”“囧”等并列詞順理成章地為2008年十大網絡詞匯。2008年12月2日中央電視臺《新聞聯播》節目對這個現象進行了專門報道，《中國青年報》和騰訊網也就這些網絡詞匯及其相關問題在網上作過一個聯合調查，這些都說明網絡詞匯在社會上產生了很大影響。如何英譯這些網絡詞匯也成為大家熱議的焦點，本文將從認知語言角度來探索分析“雷×”的隱喻意義并討論其英譯問題。
　　2.“雷”字的起源
　　“雷”在漢語詞典中的解釋為：①云層放電時發出的響聲；②軍事上用的爆炸武器；③大聲的呵斥；④姓。然而，在進入網絡之后，“雷”字從漢語字典中的名詞意義到在網絡中獲得了新意，表示在不知道的情況下看到某種令人驚訝的事物，或某種不喜歡的東西，感覺好像“被雷擊中”一樣受到驚嚇，不舒服。本文網絡詞“雷”字的起源是從“擂倒”到“雷到”。“雷到”原是出自江浙一帶的詞匯、浙江東北部地區，發音leidao是指聽到別人的話很訝異很驚奇抑或難以理解，類似現代詞匯“暈倒”、“無語”等的意思，由于打字習慣故而出現“雷到”這樣的詞匯，“雷到”其實當地本意是“癱倒”、“翻倒”之意，語境用也比較廣泛。漢語方言詞“擂倒”，原義倒下，后被網絡語言借用，因音形義的關聯衍生出網絡詞語“雷”。近來，網絡詞語“雷”在各種媒體上頻繁出現，并迅速擴散到人們日常用語中，“雷文”、“雷事”、“雷人”等大量雷族新詞也隨之出現。它們一般指被荒誕的事實所震驚，如同在毫無準備情況下遭受雷擊一樣。這個時髦的網絡詞“雷”不再局限于表層含義，而可以引申為“令人驚訝的，嚇人的，出乎人意料的”，這樣的話用shocking，surprising，frightening，incredible是否更貼切？
　　3.從語境角度中解讀網絡詞“雷”的隱喻意義
　　萊考夫（Lakoff）把隱喻看作是人們思維、行為和表達思想的一種系統的方式，即隱喻概念（metaphorical concept）。在日常生活中，人們往往參照他們熟悉的、有形的、具體的概念來認識無形的、難以定義的概念，形成了一個不同概念之間相互關聯的認知方式。在隱喻的認知推理過程中，人們總是先從隱喻的源域（本體）中提取反映事物規律性的、高一級的概念結構，然后把它投射到用以把握目標域（喻體）相應的概念結構中去，從而形成二者映射關系。受話人依據此映射關系進行概念的空間投射和映射，由顯性信息推導出隱含信息。
　　在實際的網絡語言運用中，“雷”字的意義和用法發生了變化。在網絡語言中“雷”的活用現象無法用傳統語言學中對詞的分類方法來界定它的詞類，如：“他真雷人”，首先，它不屬于名詞，假設它是名詞，那么就是表達其本義，即“云層放電時發出的響聲”，很顯然這解釋不通。如果是動詞，那么就表示“折磨，嚇等”意義，這樣就說得通，因為我推斷出此句的完整意義：“你（的話語或行為）讓我很吃驚很意外，很難以一種平常心態來接受”，此時雷字的意義一般用來表達對交際對方的話語感到吃驚、驚恐、無奈、佩服、震驚等。類似新事物新概念在我們的社會生活中層出不窮，大多數情況下人們會對現有詞的意義進行隱喻性延伸，用有限的詞表達出更多、更新的含義。
　　4.“雷”意義分類及其翻譯
　　隱喻意義的理解建立在對具體語境的理解和社會知識構架的基礎上。語境意義比規約化的詞典意義更加復雜、更難理解，它涉及作者的態度和背景知識，它的隱含意義豐富。語境中的隱喻意義，是語言在使用的過程中產生的，因而具有無窮盡性、靈活性和不確定性的特點，這就給譯者帶來很多理解上的困難。根據賴彥（2008）研究，漢語翻譯成英語的外來詞匯的方式總共有六種：（1）純音譯，如gene（基因），heroin（海洛因），cartoon（卡通），model（模特兒）等;（2）諧意音譯，如Benz（奔馳），mini（迷你），coca cola（可口可樂）等;（3）半音半意譯，如:internet（因特網），hula hoop（呼啦圈），miniskirt（迷你裙）、Downing Street（唐寧街）等;（4）仿譯，是指將英語外來詞的內部成分與對應的翻譯過來的一種借用方式，如hot dog（熱狗），head-hunter（獵頭），broad band（寬帶）等;（5）意譯。比如summit（峰會），hot line（熱線），hardware（硬件），software（軟件）等;（6）語碼轉換，即語篇中出現兩種以上的語言文字。比如，生活中我們常會提到的MP3，DVD，BBC之類的英語詞匯。根據Google在互聯網上搜索對“雷”字的翻譯為“thunder，mine”等。筆者通過在新朗文詞典中查找，“thunder”作為名詞的基本含義是“the loud explosive noise that follows a flash of lightning”即雷聲和雷；作為動詞的基本含義是“to produce thunder; to produce loud deep sounds etc.”。我又通過21世紀大英漢詞典翻譯，發現“thunder”有以下六種意義①雷，雷聲，雷鳴②轟隆聲；雷鳴般聲響③怒喝，怒吼；威嚇，威脅④巨大的力量；暴力⑤［用以加強語氣］究竟，到底⑥［古語］雷電;霹靂［亦作thunderation］若是網絡詞“雷”采取這種直譯的方法，根本不符合語境所要表達的意思，且發現大多數帶雷字的詞組翻譯都是直接采用的拼音。依照上面的分類，我認為“雷”最合適的翻譯應采取（5）中意譯的翻譯方法。
　　（1）表示“被……所震驚、嚇住”的意思。
　　“雷”在古漢語詞典中作為名詞是一種自然現象，傳說中被雷擊中就像是觸電一般，所以讓人很恐懼、很受驚。那么在此可以譯為shocking，surprising，frightening，incredible等，我們就拿shock來詳解。根據新朗文詞典，shock作為名詞的基本含義有四種：1.“（the state or feeling caused by） a sudden，unexpected，and usu.Very unpleasant event or situation that severely upsets the mind and feelings”即震驚，震駭；令人震驚的事件或狀況。2.“（a）violent force from a hard blow，crash，explosion，etc.”即（重擊、碰撞、爆炸等引起的）震動。3.“an electric shock”即電擊，觸電。4.“med the weakened state of the body with reduced activity of the heart，lungs，etc.，esp.following damage to the body”即休克。我在通過Google在互聯網上對“shock”進行搜索，發現絕大多數“shock”歸屬于震驚這一義項。例如：①我被雷住了！（I am shocked.） ②你的話真雷人！（Your words are shocking!）
　　
　　（2）“……事情很荒謬、不符合常規很離奇”的意思。
　　比如說最近的“雷人”一詞風行是從新版《紅樓夢》定妝開始的，因造型離奇而讓人覺得很荒謬等。從此網絡只要出現很離奇很荒謬的東西就灌以“雷人”之名。那么此時的雷人英譯為“ridiculous， striking”等。例如:③很顯然，對物質的變態追求是這些雷人的社會現象的根本誘因。英譯: Obviously， the abnormal pursuit to material benefit is the root cause of these ridiculous phenomena. ④最雷人的是價值10元的豪華套餐，竟然有專業陪聊的服務項目。英譯：The most striking item is a luxury pack， which costs RMB10 and provides a chatting service.
　　（3）“惡搞”的意思。
　　在“雷”的隱喻意義中，還有一種是可以與 “戲謔”“調侃”和“惡搞”相聯系的，如雷人諾貝爾獎等，這是網友們在自己的價值判斷體系中，揣度出來的一幫“滑稽的”年度公眾人物。不妨將此語境下的“雷人”譯作“spoof ”。例如: ⑤雷人諾貝爾生物學獎獲獎者:周正龍。英譯: Spoof Winner of the Nobel Prize in biology: Zhou Zhenglong。可見， “雷”之所以能如此快地在網絡中廣為流傳， 絕非因為只是thunder 的一個簡單的目的語對應詞匯。所以從“雷”的語義發展過程，我認為shocking，surprising， frightening，incredible，ridiculous，striking，spoof是更貼切的表達方式。
　　5.結語
　　語言的發展變化與語言的使用環境是分不開的， 同時也與語言使用者的認知是密切相關的， 語言的最終結果應該是語言使用者與語境相互作用的產物。同樣翻譯是一個復雜的過程，不同語境賦予詞語不同于其概念意義和語法意義的隱喻意義，致使詞語偏離了其原有的詞典意義，翻譯時要結合其隱喻的特點，對隱喻的意義作出正確推斷，選擇恰當的目標語詞語譯入。不管網絡語言呈現出如何奇特與反叛，并為傳統語言所難以容忍，但它作語言變體的本質仍然不變， 其表達方式的變異也具有明顯認知動因。當然，本文對網絡詞“雷”的探索翻譯也只是片面地從認知語言學角度來解析，只是一些嘗試性討論，存在著明顯不足。所以有關網絡詞匯如“雷”字的翻譯還應從更多語言專家的支持下進行研究和探索。
　　
　　參考文獻：
　　［1］曹煒.再論現代漢語外來詞［J］.江蘇大學學報（社會科學版），2004，（1）：71-18.
　　［2］王芳，隱喻的認知觀［J］.淮南師范學院學報，2008.
　　［3］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.
　　［4］束定芳，認知語義學［M］.上海：上海外語教育出版社，2008.
　　［5］趙艷芳，認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.
　　［6］賴彥.漢語借用英語外來詞的特點及語用理據［J］.漢語學習，2008，（3）：62.
　　［7］梁吉平，陳麗.釋“山寨”［J］.語文建設，2008，（10）：52-53.