再來一杯

　　一
　　
　　經(jīng)過大門時(shí)，我絆了一跤，客廳里的地板像老朋友一樣朝我沖了過來，迫不及待地迎接我的到來。為什么呢？在此之前，我已經(jīng)在這個(gè)鬼地方住了差不多六個(gè)月。
　　電話鈴響了起來。
　　我慢騰騰地走進(jìn)辦公室，一把將電話線拽了過來，將聽筒貼近腦門，心里不由得詛咒起來。
　　“是翁尼嗎？”
　　我一下子清醒過來，還差一點(diǎn)罵出聲。我摸索著聽筒，把它拉到了耳邊。
　　“埃莉娜，是你嗎？”我氣喘吁吁地問。
　　此時(shí)此刻，那女人的聲音就從我的嘴邊傳來。我?guī)缀醢崖犕驳沽诉^來，重復(fù)著那句問話。
　　“是我。”埃莉娜答道，“你聽得見吧。”
　　一晃十年就過去了。
　　“拉米最終被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄之后，我曾經(jīng)等過你，翁尼！每個(gè)圣誕節(jié)，我都給你寄了一張賀卡，可你從來沒有給我寄過。”
　　“我給你打過電話。”
　　“是啊，那已經(jīng)是拉米上訴又被追加了一年徒刑之后的事情。”
　　“實(shí)際上是六個(gè)月。拉米是一個(gè)新手。”
　　“我也是。”埃莉娜說道。
　　這話我想了很久才明白其意。隨后，我問，“怎么回事？”
　　“我想，我需要找一位律師。”
　　“對(duì)不起，我不屬于律師協(xié)會(huì)，那會(huì)費(fèi)……”
　　“翁尼，你會(huì)做得很好。再說，警察已經(jīng)到了門口，我已經(jīng)沒有時(shí)間給別人打電話了。”
　　我聽到了背景中有急促的門鈴聲。
　　“你在哪兒？”
　　“在家里。他們正以謀殺丈夫的罪名過來抓我。”
　　“什么？拉米死了？”
　　“不，是薩米。拉米幾年前就和我離婚了，不要跟我說你已經(jīng)忘了。我已經(jīng)等你等得不耐煩了，所以，我便和薩米結(jié)了婚。薩米昨晚死了。”
　　“什么也不要跟警察說。我會(huì)在耶爾文佩跟你碰頭。他們將會(huì)把你帶到那兒。一個(gè)字也不要說，你只管等著你的律師。”
　　“你為什么不給我打電話？”
　　這個(gè)問題讓我感到非常詫異，盡管在過去的十年里我曾經(jīng)反復(fù)問過自己。
　　“去開門，不要等到他們把門給撞壞了。”我說道，“我會(huì)在耶爾文佩跟你見面……”
　　沒等埃莉娜再說什么，我便放下了電話。我已經(jīng)感到頭暈?zāi)垦Ａ恕?br/>　　我洗了一個(gè)冷水浴，快速換上了干凈的衣服。參加聚會(huì)時(shí)穿的那黑色西裝并不適合這種正式場(chǎng)合。幸好，我最近在一家舊貨店里找到了一套質(zhì)地相當(dāng)不錯(cuò)的灰色西裝，只是袖子和褲腿稍微短了一點(diǎn)。這套西裝我一直留著舍不得穿，只是在與委托人見面時(shí)才拿出來。洗衣筐里差不多也只剩下了一件干凈的白襯衫。穿上之后，上面的褶皺一下子平整了。這時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)領(lǐng)口上的紐扣不見了，不過，沒關(guān)系，反正我又不打什么領(lǐng)帶。
　　我盡量把自己打扮得像模像樣一點(diǎn)。
　　在電梯里，我盡量不看我在鏡子中的形象。我用不著早早地就自己嚇唬自己。我沿著隧道跌跌撞撞地奔向車站廣場(chǎng)，一看時(shí)間才下午四點(diǎn)半。九月的陽光依然還那么炎熱，一片片枯黃的樹葉在布滿水坑的瀝青路上翩翩起舞。
　　我的頭在隱隱作痛。我在售貨亭里買了一塊薄荷糖便登上了4號(hào)軌道列車。
　　一路上，我的嘴里嚼著口香糖。乘客們一聞到我呼出的酒氣就紛紛避開了。幸好，檢票員這時(shí)候已經(jīng)不見了蹤影。
　　到了耶爾文佩，我從車站走了幾百米便到了警察局。這一段距離，我不用搖搖晃晃就能撐得住。
　　這幢警察大樓建于二十世紀(jì)七十年代，從外觀上就能看得出來。棕紅色的墻磚，一排排窗戶用木邊裝飾，上面的綠色油漆已經(jīng)開始剝落。我在令人壓抑的大廳里坐了很久，等著偵探萊赫德斯中尉出來接待我。他留著短短的金發(fā)，四十來歲，來自凱拉瓦，跟我和埃莉娜是同鄉(xiāng)，只是比我們小五歲。他的嘴上留著微微泛紅的濃密的胡子，穿著一身刑事偵探的半官方夏季制服——整齊的牛仔褲和藍(lán)色短袖帶領(lǐng)襯衣。
　　他四下觀望，就像秋雨中行進(jìn)在空曠的西伯利亞高原上的一支葬禮車隊(duì)一樣興高采烈。
　　“看來，翁尼又喝了一小杯酒，是不是？”
　　“一兩杯。”我坦言道。
　　“我真奇怪，值班警官怎么沒有攔住你。”
　　“沒有那份膽量唄。我對(duì)他說，我認(rèn)識(shí)你。”
　　“所有的騙子都認(rèn)識(shí)我。”
　　“大名鼎鼎的中尉警探！給我倒一杯咖啡，怎么樣？”
　　“我很忙。”
　　“如果是你負(fù)責(zé)訊問埃莉娜，我來就是要找你。她是我的委托人。”
　　“埃莉娜是誰？”
　　這讓我尋思了好一陣。作為拉米的妻子，埃莉娜已經(jīng)改姓里皮寧了，但她可能不再用這個(gè)姓了。而且她只提到了他的名字，哦，就是她最新的……死了的……丈夫。
　　“你的當(dāng)事人姓什么你都不知道？”
　　“康迪奧？”也許埃莉娜已經(jīng)改用娘家的姓。
　　萊赫德斯微微一笑，搖了搖頭。
　　“叫托科寧。不過，別擔(dān)心——我還沒打算讓她受苦。我準(zhǔn)備讓她在拘留所里著急一下。”
　　“這么說，在審問之前，我可以與我的委托人見上一面？”
　　“審前調(diào)查法你肯定是非常熟悉。”萊赫德斯說道。“你有權(quán)出席這次訊問，有權(quán)向委托人詢問一些問題。之后，我可以讓你們倆單獨(dú)見面。不過，你最好還是先刮一刮胡子，翁尼。難道你就這樣去見一位女士。”
　　萊赫德斯拿來了一罐剃須膏，從他的衣柜里取出了一次性剃須刀，并用手指了指那個(gè)公共洗手間。這事我樂于從命。我快速剃了一下胡須，用我的“五指梳”將頭發(fā)往后梳理了一下。我的頭發(fā)似乎還不至于亂得太厲害。
　　我回來時(shí)，萊赫德斯正與那位穿制服的值班高級(jí)警官談話，談到了他這一次騎著哈雷摩托車在中歐旅游度假的事。
　　“我有幾年都沒有休假了。”我說。
　　“不至于吧。”高級(jí)警官說著，得意地笑了起來。他將淡黃色的頭發(fā)剪成了小平頭，而且長(zhǎng)著一只肥大性酒渣鼻和一對(duì)開花耳朵，簡(jiǎn)直就像是從圖素拉農(nóng)場(chǎng)來的一個(gè)小伙子。
　　“小心點(diǎn)兒，長(zhǎng)官。”萊赫德斯告訴那位警官，“翁尼會(huì)控告你詆毀他的名譽(yù)。”
　　“你怎么能無中生有，憑空捏造呢？”
　　問得好。不過，我選擇避而不答。
　　萊赫德斯領(lǐng)著我穿過一道緊鎖著的玻璃門，沿著一條走廊來到了一間小辦公室。在談判桌上，我顯得體力不支。
　　“你們把埃莉娜關(guān)在哪兒？”
　　“在一間拘留所，你不是很聰明嘛！坐下吧。我想先把真實(shí)情況給你說一說，然后，你再聽一聽你的委托人給你慢慢解釋。”
　　“好的，那行。在這個(gè)地方，案件當(dāng)事人永遠(yuǎn)都是錯(cuò)的。”
　　“閉嘴，你就當(dāng)一回聽眾，好不好？”
　　“你這兒有沒有雅維解熱鎮(zhèn)痛藥？”
　　他恰好有。我吃了兩片，并謝了他。
　　
　　二
　　
　　一刻鐘過后，萊赫德斯要說的已經(jīng)說完了。我從沙發(fā)上站了起來，將空紙杯扔進(jìn)了垃圾桶，然后望著外面那令人溫暖和快樂的場(chǎng)面。街對(duì)面，一只酒瓶在一群男人中間來回傳遞著。
　　“還有什么你想知道的？”萊赫德斯問。
　　“這就夠了。”我說出了街上的風(fēng)景。
　　看來情況不妙。經(jīng)濟(jì)學(xué)家薩米·托科寧，四十八歲，前天中午前，被人發(fā)現(xiàn)赤身裸體地死在了他的敘斯邁小型別墅前的湖里。可他并不是被淹死的——他是被一支大概0.22英寸的小口徑手槍射殺的，槍傷位于他的頭部。從彈藥燒傷的角度來看，它屬于接觸性槍創(chuàng)。一塊小的全金屬?gòu)棜ご檀┝怂恼砉遣课唬陲B骨內(nèi)來回穿梭，造成了致命的內(nèi)傷。
　　雖說那把槍還沒有找到，可他們預(yù)料那顆子彈會(huì)在尸檢中被發(fā)現(xiàn)的。根據(jù)鄰近別墅的一對(duì)老夫婦陳述，埃莉娜是兩天前來到那個(gè)小型別墅的，不過，當(dāng)天晚上她就中途匆匆離開了。鄰居們覺得，托科寧這人喜歡和別人在一起，所以，他們第二天上午就過來登門拜訪，打算邀請(qǐng)他一起共進(jìn)午餐。可托科寧并沒有開門迎接他們。這對(duì)夫婦便立即給警方打了電話，下午，當(dāng)?shù)鼐秸?qǐng)求黑諾拉縣派員增援賈維帕。
　　隨后，警方對(duì)埃莉娜在凱拉瓦的住所和這座小型別墅進(jìn)行了搜查，他的鄰居和朋友受到了警方的訊問，而埃莉娜的行動(dòng)也受到了監(jiān)視。埃莉娜還被迫接受了一次彈藥測(cè)試。測(cè)試結(jié)果表明，她在二十四小時(shí)內(nèi)開過槍，但在初審中，她聲稱自己最近去了呂萊防空部隊(duì)的中心射擊場(chǎng)。她擁有一支0.38口徑的左輪手槍，并以她的名字和凱拉瓦射擊協(xié)會(huì)會(huì)員資格登記過。
　　
　　除了她有殺人的動(dòng)機(jī)外，警方本來還握有旁證。據(jù)幾個(gè)目擊者指證，埃莉娜和薩米近來一直在爭(zhēng)吵，甚至還談到了離婚。埃莉娜是一位房地產(chǎn)代理人，不算窮，但也并不怎么富裕，而薩米卻是敘斯邁IT行業(yè)飛黃騰達(dá)的風(fēng)云人物，擁有數(shù)家企業(yè)和大量的房地產(chǎn)。他們?cè)?jīng)簽訂了一份婚前協(xié)議，可他們后來又簽署了一份共同遺書。一旦離婚，埃莉娜將得不到薩米的一分錢，但如果他死了，她將繼承他的一切遺產(chǎn)。
　　除非，她在薩米死亡一案中被判定有罪。
　　萊赫德斯領(lǐng)著我來到了一間沒有窗戶的訊問室。訊問室的桌子上放有一臺(tái)袖珍錄音機(jī)，角落里還有一臺(tái)攝像機(jī)隨時(shí)待命。萊赫德斯把我安排在旁邊的一把椅子上坐下，他自己坐在了訊問桌前，并在桌子上擺了一瓶礦泉水和三只杯子，他為我們打開了那瓶礦泉水。
　　我把我坐的椅子往桌子邊挪了挪，并在我的右邊給埃莉娜留了一個(gè)位置，與萊赫德斯面對(duì)面。
　　“你要向我提出發(fā)言權(quán)的請(qǐng)求，明白了吧。”萊赫德斯說道。
　　我小心翼翼地點(diǎn)點(diǎn)頭。雅維鎮(zhèn)痛藥在起作用了。
　　很快，一名看守將埃莉娜帶了進(jìn)來，并坐在了靠近門口的一把椅子上。另一個(gè)證人，我推測(cè)。這些看守們總愛這么做。可此時(shí)此刻，我的眼中只有埃莉娜。
　　盡管化了妝，但看她的樣子，就可以知道她的年齡。這時(shí)候，她看著我，微微一笑。也許，她笑得有幾分勉強(qiáng)，那雙藍(lán)色的大眼睛閃閃發(fā)光——為了這雙眼睛，我浪費(fèi)了這么多年的光陰。我為什么不竭盡全力與拉米·里皮寧角逐一番？我為什么這么輕易就放棄了呢？
　　我的經(jīng)歷非常簡(jiǎn)單，只需寥寥數(shù)筆。
　　可現(xiàn)在天賜良機(jī)，讓我有緣和她重歸于好。
　　“你來啦。”埃莉娜說道，輕輕地用她的食指撫摸著我的面頰。
　　我有一種觸電似的感覺，猛然從我的夢(mèng)中驚醒。
　　“我來了。訊問時(shí)我會(huì)陪著你，我還可以插話，問你一些問題。訊問后，我們可以單獨(dú)見面。”
　　“現(xiàn)在訊問開始。”萊赫德斯說道，臉上帶有一絲喜色。他檢查錄音機(jī)是否裝了新的磁帶，然后按下錄音鍵，設(shè)定了日期和與會(huì)人員等內(nèi)容。隨后，他開始訊問。
　　年輕時(shí)，埃莉娜看起來就像是大明星奧黛麗·赫本，至少像她那金發(fā)碧眼的芬蘭表妹。如今，她的眼角已經(jīng)有了細(xì)微的皺紋，嘴邊也出現(xiàn)了一條條不易察覺的紋線。盡管如此，歲月對(duì)她來說還是慷慨的。我想，只要給我一個(gè)機(jī)會(huì)，我也會(huì)的。一時(shí)間，我心猿意馬，浮想聯(lián)翩。我在想，我將會(huì)如何撫弄她那金色的頭發(fā)，親吻她那翹起的小鼻子和深紅色的嘴唇，還有那胭脂色的高顴骨、略尖的下巴、迷人的小酒窩，一直到她那少女似的脖子，吻過金色的項(xiàng)鏈，最后親吻她那兩件式套裝下隱約可見的嬌小的乳房。我會(huì)緊緊地抱著她，把她抱回家，讓她成為我的人。
　　而匆匆忙忙趕到蒂娜妥皮酒吧，追求那片刻的愛情只會(huì)帶來煩惱。正因?yàn)槿绱耍乙恢睕]敢向埃莉娜傾訴我的感情。她這人過于完美，過于純潔，并不適合做我的妻子。她應(yīng)該找到更好的歸宿。這世界上是否有配得上她的好人呢？
　　或者說，這世界上是否有與我般配的壞人呢？
　　嗨，我自己已經(jīng)夠壞的了。可至少在不與人往來時(shí)，我不會(huì)傷害別人。
　　 也許，我的委托人除外。
　　“我是否該回答這個(gè)問題？”埃莉娜將目光轉(zhuǎn)向我，問道。此時(shí)此刻，我的思緒一下子被打斷了。
　　她剛才說了些什么，我一點(diǎn)頭緒都沒有。幸好，萊赫德斯幫我擺脫了困境。
　　“我問她是否會(huì)從她丈夫的死亡中得到好處。”
　　“說吧。”我說，“警方已經(jīng)知道了。”
　　埃莉娜回答說：“對(duì)，嗯，是的。我們簽訂了一份共同遺囑。我們還簽訂過一份婚前協(xié)議，但上周被撤銷了。我的意思是說，我們簽訂了一個(gè)新的協(xié)議取代了那份舊協(xié)議。”
　　“它與舊協(xié)議有什么不同呢？”萊赫德斯問。他這人心地善良。假如你不知道他剛才吃了一驚，你是理會(huì)不到的。
　　“根據(jù)新的協(xié)議，在離婚時(shí)，我們的所有財(cái)產(chǎn)將會(huì)被平分。只有薩米在敘斯邁的祖宅將完整地歸屬于他一人所有。”
　　“為什么不將它列入其中呢？”我問。我想向她表明，離婚法的一些內(nèi)容我還沒有忘記。不說別的，起碼法律術(shù)語沒有忘。
　　“薩米的父母，其實(shí)也就是薩米的父親，我的公公。他堅(jiān)持原來的婚前協(xié)議。他認(rèn)為，我就是一個(gè)用色相騙取錢財(cái)?shù)呐恕Ｎ遗洳簧纤拇髢鹤印！?br/>　　“你？”
　　她聳了聳肩。“這是他說的。而薩米從來沒有站出來為我說過話。顯然，我的心里感受他并不真正關(guān)心。”
　　我嘆了一口氣，表示同情，但沒有說什么。坐我旁邊的萊赫德斯不耐煩地哼了一聲。
　　“你為什么要在變更婚前協(xié)議過程中更換律師呢？”
　　埃莉娜慢條斯理地看著我，然后看著萊赫德斯。
　　“海邁萊伊寧當(dāng)時(shí)正在度假，我們又想馬上辦理。”
　　“昨晚，你們的別墅發(fā)生了什么？”
　　“薩米被殺了，是不是？”
　　“但在這之前。你在那里待了多久？”
　　 “昨天，我去過那里。薩米從星期四就在那里了，可我還有另外一筆生意要去談。位于阿約的一套兩室的房子，我真的還要努力才能搞定。簽完字，與客戶道別后，我馬上就離開了凱拉瓦。”
　　 “得到了傭金。”萊赫德斯補(bǔ)充道。
　　“我的賬還得我去付，是不是？”
　　“那別墅里出了什么事？”
　　“沒事，真的。我們吃過飯，薩米喝過酒之后，我們就去洗桑拿了。后來發(fā)生了爭(zhēng)吵，其實(shí)也沒什么。我離開了那里，這樣，他睡一覺就會(huì)沒事了。”
　　“夫人，你是什么時(shí)候離開的？”
　　“午夜時(shí)分。我兩點(diǎn)鐘抵達(dá)凱拉瓦，然后直接就上床睡覺了。”
　　我在想著那個(gè)問題，我的胳膊肘從桌邊滑了下來，下巴幾乎碰到了那已經(jīng)磨破的樺木板桌面。
　　萊赫德斯的眼睛一直沒有離開過埃莉娜。這并沒有讓我感到驚訝。我轉(zhuǎn)過身來，看著埃莉娜，抱歉地笑了笑。她也朝我笑了笑。
　　“那你們吵什么呢？”萊赫德斯問。
　　“都是夫妻之間的芝麻小事？沒什么。我想，我當(dāng)時(shí)問他：真有必要喝那么多的酒嘛，他聽了很生氣。”
　　“哦。”我說道。
　　萊赫德斯皺起眉頭看著我。“總的來說，你們相處得怎么樣？”
　　“與薩米？沒問題，可以說相當(dāng)不錯(cuò)。就在上周，我們還嚴(yán)肅認(rèn)真地交談過一次，薩米答應(yīng)控制他的酒量，我答應(yīng)會(huì)繼續(xù)愛他。之后，薩米想要修改婚前協(xié)議，他說是作為信任的一種象征。”
　　 “我明白了。”萊赫德斯說道，迅即揉了一下鼻翼。“我明白了。”
　　 “所以，我昨晚感到很心煩。他已經(jīng)說過，他會(huì)控制酒量的。”
　　 “你是在哪兒認(rèn)識(shí)薩米的？”我問埃莉娜。
　　萊赫德斯清了清嗓子，但我沒有理他。埃莉娜看著我，瞟了一眼，笑了笑。意思含糊，卻讓人欣慰。那微笑給我的力量遠(yuǎn)勝于維生素C或那種匿名酗酒者聚會(huì)。
　　“他在凱頓波爾庫買房子時(shí)，我是房地產(chǎn)代理人。我們就這樣暗地里認(rèn)識(shí)了，他請(qǐng)我吃了一頓晚餐。那次生意搞定后，為了表示慶祝，我又反過來請(qǐng)他吃了一頓晚餐。我們?cè)僖淮稳チ塑囌九赃吥莻€(gè)叫海莫的餐廳。那是一個(gè)美妙的地方，美食，還有許多葡萄美酒。最后，我在剛剛談妥的那套房子里過了一夜。那房子當(dāng)時(shí)還是空的，我們睡在了地板上。早晨，我走出浴室時(shí)，薩米問我是否想搬過來與他一起住。他說，除了他的書房外，我可以選擇所有房間的家具。”
　　“于是，你就搬了進(jìn)去。”
　　“可如今，薩米死了……”她沒有哭，只是擦了擦她的左眼角。我的眼里充滿了同情的淚水。
　　萊赫德斯在繼續(xù)訊問，但我卻無法從心頭消除埃莉娜從浴室出來時(shí)的樣子：大概身上沒有裹著毛巾或浴衣，因?yàn)檫@房子里沒有任何家具，也沒有人住過。我看到她站在我的面前，一絲不掛，身上濕漉漉的，非常誘人……她看了我一眼，我為自己的想入非非而感到羞愧。我的額頭滲出汗水，就像一套表面有裂紋的噴水器。我擔(dān)心自己會(huì)弄壞桌子上的那臺(tái)錄音機(jī)，便把它拿得遠(yuǎn)一點(diǎn)，可我還是將瓶里的礦泉水濺到了萊赫德斯的膝蓋上。
　　
　　“哦，對(duì)不起。”我咕噥了一句。
　　萊赫德斯從我手里接過瓶子。“沒關(guān)系。反正，我這條褲子正準(zhǔn)備要去洗。不過，也許你該去外面的走廊里等候，等到訊問結(jié)束再來。”
　　我站了起來，朝埃莉娜咧嘴笑了笑。她依然朝我微笑，并眨了眨眼睛。
　　“待一會(huì)兒見。”我說。
　　埃莉娜點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　萊赫德斯說道：“辯護(hù)律師翁尼·敘耶寧……十八點(diǎn)三十二分離開了訊問室……”
　　看守為我開了門，并隨身把門又關(guān)上了。我踉踉蹌蹌地穿過走廊來到了門廳，躺在了一個(gè)鋪有深藍(lán)色織物的座位上，上面的塵土一下子把我吞噬了。
　　我把一切都給搞砸了。我還是沒有清醒過來，根本當(dāng)不了什么辯護(hù)律師。萊赫德斯早已看出了這一點(diǎn)，并盡量幫我打圓場(chǎng)。我辜負(fù)了他和埃莉娜。
　　我是一個(gè)沒用又可憐的醉鬼。一個(gè)毫無希望的案子。為什么我還要嘗試呢？
　　我不知道，我是否能在餐館或托蒂酒吧抓緊時(shí)間喝上一杯。訊問可能還要持續(xù)一段時(shí)間，至少……我可以品嘗礦泉水那綿延不絕的涼爽。
　　或者，我想，我只能走進(jìn)那男廁所，用我的鞋帶懸梁自盡。
　　黑色的螺旋式樓梯從門廳盤旋而上進(jìn)入地方法院檢察官的辦公室。我繞著樓梯轉(zhuǎn)了好幾圈。然后，我走了回去，坐在訊問室的外面耐心地等候，流著臭汗，并經(jīng)受折磨。
　　我真活該。
　　
　　三
　　
　　第二天早晨，我正在用咖啡壺煮著咖啡時(shí)，電話鈴響了。我一松手，滿滿一勺子咖啡落了下來，我試圖在空中把它接住，可咖啡盒又失手落到了地上，還把咖啡壺撞進(jìn)了水槽里，壺中的水全都濺潑到臟的盤子上。
　　沒辦法，就算是給盤子預(yù)洗一道吧。
　　“我是敘耶寧。”我對(duì)著話筒咕噥了一句。
　　“你是埃呂·里皮寧的代理人，是不是？”這男子的聲音聽起來比我前一天早上聽到的還要刺耳。
　　“托科寧。”我糾正道。“里皮寧是她的前夫。”
　　“告訴她，我想再要五千塊。”
　　“告訴誰？”
　　“滾你的蛋！”這人厲聲吼道。“你告訴埃呂，我需要這筆錢。”
　　“為什么？”
　　“她會(huì)知道的。”
　　“她已經(jīng)給了你五千塊？而現(xiàn)在，你想再要五千塊？”
　　 “我有各種各樣的開支。我們達(dá)成的交易我都辦完了。”
　　“你都干了些什么？”我問。突然間，我意識(shí)到，我并不想知道。
　　“我殺了她的男人。五千塊預(yù)先支付了，另有五千塊事成后再付。她答應(yīng)了。”
　　“誰答應(yīng)了？”
　　“埃呂。”
　　“你是怎么殺的他？”
　　“我勒死了他。”
　　“哦，真的嗎？”
　　“嗯，我是說我把他給淹死了。”
　　“再猜一猜。”
　　“我開槍殺了他？”
　　“用什么？”
　　“也許是一支0.45口徑的柯爾特手槍，我真的沒看。最關(guān)鍵的是這槍還確實(shí)不賴。”
　　“我就納悶了，你怎么不使用榴彈炮呢。”我說道，“庫奧卡寧，整個(gè)案情都登在報(bào)紙上了。”
　　“上面沒有提到任何人的名字。不過，我昨天看到警察把埃呂帶走了。嘿……你是怎么知道我的名字？”
　　“憑你的聲音，我馬上就認(rèn)出你了。你是蒂娜妥皮酒吧唯一只要半品脫酒的人。”
　　“長(zhǎng)頸瓶的，我可付不起。我是靠養(yǎng)老金生活的窮人。可你給我聽著，借給我十塊錢，這個(gè)月底我就還給你，你肯定會(huì)要回來的……”
　　我掛斷了電話，朝廚房那亂糟糟的的水槽里瞄了一眼。我決定去耶爾文佩法院旁的那家自助餐廳喝早餐咖啡。
　　
　　四
　　
　　法院大樓建于二十世紀(jì)八十年代，大樓的外墻裝飾著淺褐色的柯斐磚和綠色的大理石。通過兩座建筑物之間的二樓通道，埃莉娜被看守從警察局拘留所帶到了一間小的接待室。萊赫德斯此時(shí)已經(jīng)不見了蹤影，其實(shí)，我也并不在乎。在審判開始之前，我需要跟埃莉娜談一談。看到我，她微微一笑。
　　“昨天的事真的很抱歉。”我表達(dá)了歉意。“我得了這流感，我好像老是擺脫不了它……”
　　“沒關(guān)系。”
　　“可現(xiàn)在我忙起來了，而且腦袋也清醒了。”
　　“太好了。”
　　聽起來，埃莉娜似乎明白我話中的意思。
　　“我找到了那個(gè)林德格倫上尉，你昨天還記得在射擊場(chǎng)見過他。他還記得你。”
　　“我當(dāng)時(shí)問了一下時(shí)間，因?yàn)槲业氖謾C(jī)沒電了，我跟理發(fā)師約好十點(diǎn)鐘去理發(fā)。”
　　“上尉也是這么說的，只是他沒有提及理發(fā)師的名字。他說，警方已經(jīng)找他談過話了。”
　　“呂特怎么樣？”
　　“隔壁那個(gè)家伙？他承認(rèn)凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘從臥室的窗戶看到過你。他肯定經(jīng)常在注視著你的一舉一動(dòng)。”
　　埃莉娜做了一個(gè)鬼臉。“他只不過是個(gè)結(jié)了婚的家伙，都退了休啦。”
　　“嗯，我倒希望他心臟沒毛病。”我說道，逗得埃莉娜笑了起來。“不過，他的證詞應(yīng)該算是一個(gè)不在現(xiàn)場(chǎng)的有效證據(jù)。畢竟，別墅的鄰居們說，在四點(diǎn)半之前，他們并沒有聽到任何響聲。”
　　埃莉娜點(diǎn)了點(diǎn)頭。我前面不是說過嗎？她有一雙非常美麗的藍(lán)眼睛。
　　埃莉娜清了清嗓子。我試圖再喘一口氣，繼續(xù)說道：“我也研究過薩米的書。或者試圖去研究——他擁有各類企業(yè)，這些企業(yè)好像彼此關(guān)聯(lián)，其關(guān)聯(lián)程度我就不得而知了。這些企業(yè)其實(shí)也沒什么業(yè)務(wù)。在敘斯邁的所謂成功的IT公司只不過是一個(gè)空空如也的辦公樓而已。”
　　“我想，他開辦這些企業(yè)只是在為了樹立他的形象——做一個(gè)成功的商人，并躲避那些債權(quán)人和擔(dān)保人。”
　　“你想要說什么？”
　　“只是我們之間的事，我很早就想離開薩米了。上一周的休戰(zhàn)只是暫時(shí)的，不會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。”
　　“在法庭上千萬不要這么說，跟警察也別說。”
　　“翁尼，我又不是傻子。”埃莉娜的心像是受到了傷害。
　　“我從來都沒有這么想過。”我說道，并大膽地摸了摸她的面頰。“從來沒有……”
　　埃莉娜拿起我的手，把它貼在了她的臉上。
　　“你對(duì)我這么好……你以前為什么不給我打電話？”
　　我無言以對(duì)。她那犀利的目光直視著我，我不得不暫時(shí)閉上眼睛。我只是感覺到埃莉娜的溫暖和柔和以及她臉上的絨毛，感覺到了她手的堅(jiān)實(shí)。她可以幫助我勇敢地站起來。我本來可以成為一個(gè)前途輝煌的律師。在大學(xué)，甚至在實(shí)習(xí)期間，人人都這么認(rèn)為。結(jié)果，我卻回到了老家凱拉瓦。
　　這時(shí)候，看守在門上敲了敲，埃莉娜松開我的手，我睜開了眼睛。埃莉娜仍然還是那個(gè)埃莉娜，可那魅力消失了，我又回到了原來那個(gè)毫無希望卻千方百計(jì)為當(dāng)一個(gè)律師而奮斗的四十五歲的酒鬼。
　　我看著埃莉娜，重又獲得了力量。我站起身來，把我的手伸給了她。“可以嗎？”
　　我們手挽著手，像一對(duì)夫婦一樣走進(jìn)了法庭。
　　
　　五
　　
　　深夜，我從睡夢(mèng)中醒來，外面一片漆黑，我躺在自己的床上，形影相吊。只見我下面的三層樓，雨水濺在了柏油路上。
　　我拖著疲憊的腳步走到客廳時(shí)，那電話還在響。我打開了燈，在鏡子里看了自己一眼，然后將燈關(guān)了。我穿得整潔而干凈，胡子也刮了一下，頭腦清醒，可這無濟(jì)于事。
　　我一屁股坐進(jìn)了辦公桌前那把蹩腳的椅子中，彈簧氣墊深深地“嘆”了一口長(zhǎng)氣。我拿起了電話，一時(shí)間，我以為我的夢(mèng)還會(huì)從它中斷了的地方延續(xù)下去。
　　“嗨，我是埃莉娜，沒有吵醒你吧？”
　　“不，我還在睡呢。”
　　“我想去睡覺。這時(shí)候，那個(gè)討厭鬼打來了電話。盡是那些指責(zé)和侮辱性的語言，可我又不能掛斷電話。說不定，他什么時(shí)候會(huì)找上門來購(gòu)買或出售一套房子呢。”
　　“在這深更半夜？”我疑惑不解。辦公室墻上的掛鐘顯示十二時(shí)三十分，它還在滴答作響。
　　“有些大生意是在深更半夜搞定的。可這個(gè)打電話的人是我迄今為止所遇到的最粗魯?shù)募一铮拿纸惺裁础瓗炜茖帯！?br/>　　“庫奧卡寧？”打哈欠中，我變得警覺起來。
　　“是的，就是他。你是怎么知道的？”
　　“今天早晨，他給我打了電話。他企圖訛詐我的錢，他聲稱是你雇他殺死了薩米。”
　　“他告訴我，他殺了薩米。因?yàn)樗呀?jīng)答應(yīng)要償還薩米的債務(wù)，一旦不履行承諾，他就會(huì)失去一切。”
　　
　　“庫奧卡寧啥時(shí)候有過什么財(cái)產(chǎn)？他的失業(yè)救濟(jì)金根本就抵償不了他欠下的債務(wù)。他不算太聰明，但他可能很危險(xiǎn)。”
　　“他的目的是什么？”
　　“什么都干。入室搶劫啊，偷竊啊，商店行竊啊，充當(dāng)打手啊，只要能搞到錢，他就會(huì)不擇手段。八年級(jí)的時(shí)候，我們的工美老師把他叫到了儲(chǔ)藏室，揍了他一頓，因?yàn)樗谷辉谡n堂上叫老師滾蛋。那天晚上，這位老師在外面跑步時(shí)被人刺傷，結(jié)果不治身亡。那把刀子卡在了他的肋骨之間，刀子上到處都是庫奧卡寧的指紋，這種事情不勝枚舉。”
　　“噢，對(duì)了，我現(xiàn)在記起來了。他在你的班上？”
　　“是啊，他在八年級(jí)時(shí)復(fù)讀了一年，可他多半時(shí)間都沒去上課。持刀行兇之后，他就被送進(jìn)了少管所。”
　　“他童年時(shí)肯定家境貧窮。”
　　“他父親跟我老爸一樣，整天都泡在那些低級(jí)酒吧里，而他的母親在他三歲時(shí)便跳車自殺了。庫奧卡寧和他的奶奶住在拉皮拉。所以說，他的生活過得非常艱苦。”
　　“你母親以前在郵局里工作，是不是？”
　　我可不想去那兒。“我們不是在談庫奧卡寧的童年嘛。今天早晨，他竟然不知道用什么殺死了薩米。他只是想詐你一些錢。”
　　“他告訴我，你沒有把他的話當(dāng)真，他用不著把真相告訴你。”
　　“就是把他當(dāng)真，擰斷他的鼻子，他也不知道真相。”
　　“翁尼，他告訴我薩米是被一支0.22口徑的手槍射殺了。這倒不是報(bào)紙上說的，要不是你告訴我，我自己都不知道呢。”
　　“沒錯(cuò)，也許他知道一些情況。我想，說不定出于某種原因，他還真的開槍殺了薩米，然后，他想從你身上敲詐出一些錢來。這種情況也不是完全不可能。可這又有什么害怕的呢？他威脅了你嗎？”
　　“他說，如果我不給他一萬塊，他就去警察局，并告訴他們，是我雇他殺了薩米。雖說你幫助了我，讓我取保候?qū)彛晌胰匀贿€是一個(gè)嫌疑犯。庫奧卡寧只會(huì)趁火打劫，落井下石。”
　　“庫奧卡寧，他這下可要在監(jiān)獄里度過自己的余生了。鑒于他過去的犯罪記錄，僅憑一個(gè)合約殺人就會(huì)讓他丟掉自家性命。”
　　“我就是這么對(duì)他說的。他說，他根本不在乎。他說，他已經(jīng)在那里待過很多次了，他寧愿待在監(jiān)獄里面也不愿自由。待在里面省心得多，不必再去動(dòng)什么腦筋。”
　　 “我猜想，這倒是有可能。你準(zhǔn)備在哪兒交錢呢？”
　　 “我答應(yīng)半小時(shí)內(nèi)在蒂娜妥皮跟他見面。”
　　 “到了車站廣場(chǎng)把我也帶上。我馬上就過來。”
　　
　　六
　　
　　當(dāng)埃莉娜的XK型深紅色捷豹車最終在我面前停下時(shí)，我已經(jīng)完全濕透了。車站的時(shí)鐘已經(jīng)指到了一點(diǎn)半。
　　“對(duì)不起，讓你等久了。”埃莉娜坐在方向盤后面說道，然后前傾著身子親吻了我的面頰。
　　“翁尼，你能來實(shí)在是太好了。沒有你，我真不知道該做什么。”
　　 剎那間，我的心頭涌上一股暖流。這倒不只是因?yàn)榻荼嚴(yán)锏呐瘹狻?br/>　　 兩件式的套裝換了，但樣式?jīng)]變。掛在她脖子上的那條細(xì)的金項(xiàng)鏈和手腕上那只精美的金表還是一樣，只是她的手指上沒有了戒指。
　　“我?guī)Я艘恢ё筝喪謽專苑廊f一。就在你腳邊那個(gè)錢包里。你知道怎么用嗎？”
　　“我不知道。”我說道。“我在軍隊(duì)里用的是突擊步槍。我想，手槍我們也試過，可我覺得那就像是幾個(gè)世紀(jì)前的事了……”
　　“也沒有什么難的。它已經(jīng)裝上子彈了。只要對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)，扣動(dòng)扳機(jī)就行了。”
　　“那我應(yīng)該在哪兒瞄準(zhǔn)目標(biāo)呢？”
　　“地方還沒有確定。”埃莉娜說道，“不過，你可以把它放在外衣口袋里，以防萬一。”
　　我拿起了錢包，看著那把在路燈下泛著黑色亞光的左輪手槍。那槍摸起來很沉，也很危險(xiǎn)，冰冷的卻有幾分活力。我把它放進(jìn)了我的口袋，把錢包又放回地板上。
　　星期二晚上，霧雨蒙蒙的中心廣場(chǎng)一片寧靜。廣場(chǎng)上，一個(gè)孤零零的酒鬼緊緊地抱著廷里斯外面那個(gè)步行街上的抽象噴泉，并用其粗糙的青銅表面撓著他的臉。要是在前幾天夜晚，說不定這人就是我。
　　 “看起來酒吧好像要關(guān)門了。”
　　酒吧里的保鏢將最后一批客人引到了外面，攆到了雨中。庫奧卡寧也在其中。他走起路來搖搖擺擺，破舊的皮夾克敞開著，隨著他的腳步蕩來蕩去。那位保鏢在他身后催促時(shí)，他的鞋尖踢到了門檻上。庫奧卡寧跌跌撞撞地走了幾步，那金黃色的鼠尾巴似的辮子在他的脖子上左右擺動(dòng)。還未站穩(wěn)，他又繼續(xù)沿著人行道往前走去，在一座古老的銀行大廈的拐角處消失了。隨后傳來了一陣嘎嘎聲、咔嗒聲和咒罵聲。庫奧卡寧想必是撞到了垃圾桶之類的東西。
　　埃莉娜將車開了過去。經(jīng)過老集市廣場(chǎng)之后，她在交通燈處來了個(gè)左拐，然后又左拐，再經(jīng)過麥當(dāng)勞門前的排列的長(zhǎng)隊(duì)轉(zhuǎn)到了空曠的帕瓦羅廣場(chǎng)。庫奧卡寧出現(xiàn)在她的車頭燈前。
　　擋風(fēng)玻璃雨刷慢慢地刷著雨水。埃莉娜在空曠的廣場(chǎng)上掉了一下車頭，然后停在了庫奧卡寧面前。這家伙搖搖晃晃地靠在后門上，臉貼著車窗，露出一副笑容。
　　“扶他進(jìn)來。”埃莉娜吩咐我。
　　我下了車。庫奧卡寧用車子支持著自己，在路燈下盯著我，久久地，一副慢條斯理的樣子。整個(gè)世界停了下來，雨還在不停地下。
　　這時(shí)候，他罵道：“敘耶寧，你他媽的，快上車呀！”
　　“我本來就在車上。快坐到后面的座位上去。”我開著車門。
　　庫奧卡寧看著捷豹車，然后看著我。“你怎么開得起這樣的車子？”
　　“進(jìn)去吧。”
　　庫奧卡寧的身材比我略小，體型幾乎跟我一樣的糟糕，只是他在搏斗方面經(jīng)驗(yàn)更為豐富。我不敢對(duì)他推推搡搡，我怕他會(huì)打我。這已經(jīng)不是第一次了。
　　我又朝后座打了一個(gè)手勢(shì)。最后，庫奧卡寧明白了。
　　“好吧，就后座。你要把我?guī)У侥娜ィ俊?br/>　　“我們要看情況。”
　　“好吧，那我們就看情況吧。”庫奧卡寧說著，打開了車門。這時(shí)候，他想起來了。“嘿，這是埃呂的車子呀。埃呂在開車！”
　　 “只管進(jìn)去就行了，別再嚷嚷了。”埃莉娜平靜地說道。
　　我和庫奧卡寧服服帖帖地鉆進(jìn)了車子，沒再言語。埃莉娜啟動(dòng)了汽車。經(jīng)過幾個(gè)交通燈之后，她向左鉆進(jìn)了軌道下面。當(dāng)我們回到地面上時(shí)，大雨傾盆而下。埃莉娜不得不將雨刷調(diào)到最高速度。
　　之前，庫奧卡寧的眼睛一直只是盯著車內(nèi)的皮革和非常漂亮的內(nèi)裝桃木飾板，一邊還呼哧呼哧地喘著粗氣。他的氣味并不好聞。
　　突然，他厲聲說道，“你們把我的錢帶來了沒有？”
　　“我們馬上就付給你。”埃莉娜望著后視鏡答道。“別擔(dān)心。”
　　“我現(xiàn)在就想要錢。我可不想被帶到什么鬼地方讓人干掉。”
　　“我們像什么殺手嗎，啊？”我問。
　　“去你的，翁尼。你還不是那塊風(fēng)雨無阻要?dú)⑷说牟牧稀@需要有陽剛之氣，而埃呂就有——比你有陽剛之氣。敘耶寧……你在學(xué)校不是天才嗎？可天才又給你帶來什么好處呢？你不還是像你老爸一樣沒用。”
　　我們經(jīng)過了那個(gè)叫香港的便宜零售店。埃呂右轉(zhuǎn)進(jìn)入賈斯皮拉。靠左邊，有幾座古老的獨(dú)立式洋房和廣袤的森林，而右邊則是幾座八十年代風(fēng)格的平頂辦公樓和工業(yè)廠房。
　　“我老爸開過一家油漆店。”我說道。
　　“沒有維持多長(zhǎng)時(shí)間。”庫奧卡寧說。“他和我爸爸一樣整天泡在那些下等酒吧里。我們總是在那里碰得到，我們的面前總是有幾碗冰淇淋。”
　　 “那時(shí)候有錢給我們買冰淇淋。”我細(xì)聲說道。
　　“是的，可那通常都是為了得到更重要的東西。我過去常常想，我再也不會(huì)變成我老爸那樣的酒鬼。”
　　 “你再也不會(huì)？”我問。
　　“絕對(duì)不會(huì)！我才不會(huì)帶著小孩去那種該死的酒吧。我家那個(gè)老東西從來干不了殺人越貨的事，他實(shí)在太心軟，下不了手。他想方設(shè)法把我和媽媽踢出了家門，可那時(shí)我們?nèi)诵◇w弱。一長(zhǎng)到十二歲，我就用一把獵刀逼著他跪在他媽的地上，嚇得他屎尿拉了一褲襠。他當(dāng)時(shí)以為我要宰了他。我本來可以這么做，可我所在乎的不是這個(gè)。我只是不想這么做。”
　　
　　“你向來都是一條正直的漢子。”埃莉娜說道。
　　我們路過考夫啤酒廠、紅磚木結(jié)構(gòu)的克朗代克住宅區(qū)和諾基亞的老輪胎廠。我們已經(jīng)來到了薩維奧。
　　庫奧卡寧接著說道，“別來奉承我，埃呂。我也記得你，雖然你不是我們一個(gè)班的。你總是以為自己高人一等，哪怕你爸爸喝酒給喝到了地下，你媽媽把公寓賣給了別人。看來，你的職業(yè)還真的有她的一份遺傳基因呢。”
　　“我就是有她的遺傳基因。”埃莉娜說道，“那又怎么樣？”
　　“嘿，我們?cè)谶@叢林里干什么呀？”庫奧卡寧的腦袋猛地抬了起來。
　　“我們快到垃圾場(chǎng)的大門了。”埃莉娜說道。
　　“你們想對(duì)我怎么樣？”庫奧卡寧害怕起來。
　　“你以為我們會(huì)怎么樣？對(duì)一個(gè)像你這樣的殺手？”埃莉娜問，并對(duì)著后視鏡天真地微笑著。“當(dāng)然是給你付錢啰。”
　　“是嘛。”庫奧卡寧高興起來。“錢在哪兒？”
　　“在行李箱里。我馬上就停車，翁尼會(huì)把錢交給你的。”
　　“你們不會(huì)就這樣把我丟在這里吧？”
　　“我們可以打電話給你叫一輛出租車。一萬塊錢可以把你送到很遠(yuǎn)的地方。”
　　“是啊，那就好。”庫奧卡寧說道。“我明白了，你是不想在城里讓人看見和我在一起。”
　　埃莉娜轉(zhuǎn)過頭來，又微微一笑。“你明白了就好。”
　　可我卻并不明白。到達(dá)考夫之后，我感覺自己就像是音響城里一個(gè)被放錯(cuò)地方的高品質(zhì)立體聲音響。那支左輪手槍摸起來就像在我的口袋里燒了一個(gè)洞似的。埃莉娜究竟想要我如何處理這種局面呢？難道她想要我開槍殺了庫奧卡寧？
　　一只褐色野兔從云杉叢里跑了出來，出現(xiàn)在捷豹車的前燈下。它一見到亮光就被嚇壞了，然后改變了方向，僵在那里，久久地蜷縮在我們面前，瑟瑟發(fā)抖。我明白它的感受。
　　最后，它企圖逃往路邊。埃莉娜猛踩了一下剎車踏板。
　　“哇……哇！”庫奧卡寧喊道，突如其來的剎車將他拋向前面，重重地摔在位于前排座椅之間的儀表板上。
　　我和埃莉娜慣性前沖，可安全帶擋住了我們，隨后我們被拉回座位上。庫奧卡寧就像從天上掉下的一只鴨子一樣落在了我們之間。他的臉轉(zhuǎn)向我，一臉的茫然。他的鼻子血肉模糊，脖子彎成了一個(gè)反常的角度。
　　 呼吸沒有了，脈搏也沒有了。
　　“我們最好叫警察。”當(dāng)我回過神來，我說道。
　　“當(dāng)然。”埃莉娜說道。“但首先你要將那支0.38口徑的手槍放進(jìn)工具箱，取出一支0.22口徑的手槍，把它塞進(jìn)庫奧卡寧的手里。”
　　“干什么？”我驚訝地問。
　　“然后扣動(dòng)扳機(jī)，那槍一定要留在庫奧卡寧的手里。我們要在他的手上留下一點(diǎn)彈藥。”
　　托皮？現(xiàn)在，我記起來了。庫奧卡寧的名字叫托伊沃，意思是“希望”，也叫托皮。不過，現(xiàn)在什么希望也沒了。反正，托皮是沒有希望了。
　　埃莉娜什么也沒說，只是等待著。我按下了電動(dòng)窗，抬起庫奧卡寧耷拉下來的手臂，將小手槍放在他的手上，瞄準(zhǔn)窗外，用庫奧卡寧的手指扣動(dòng)了扳機(jī)。什么也沒有發(fā)生。
　　“想必是卡住了。”我說道。
　　她嘆了一口氣。“保險(xiǎn)栓。”她告訴我如何打開保險(xiǎn)栓。
　　第二次嘗試時(shí)，那槍很順利地開火了。火光刺傷了我的眼睛，而槍聲比雨聲大不了多少。
　　垃圾場(chǎng)那緊閉著的大門隱隱約約在一百米前看得見。大雨傾盆而下，就像一個(gè)喝醉酒的鋼鼓樂隊(duì)在敲擊著車頂，陣風(fēng)搖曳著那片森林。那只褐色兔子已經(jīng)不見了蹤影。畢竟，它不是一只愚蠢的動(dòng)物。
　　我和我一生中的情人坐在了車子里。一個(gè)殺人犯！
　　還有那個(gè)死了的庫奧卡寧。
　　
　　七
　　
　　我告訴自己，埃莉娜這樣做自有她的正當(dāng)理由；我告訴自己，薩米是一個(gè)酒鬼，總的說來也屬于一個(gè)卑鄙小人。所以，我完全按照埃莉娜所期望的那樣對(duì)警察作了陳述：庫奧卡寧在我們駕車?yán)寺灿芜^程中從廣場(chǎng)劫持了埃莉娜的汽車，并威脅要把我們兩個(gè)殺死，就像他殺死薩米一樣。
　　“因?yàn)槭裁矗俊钡诙煸绯浚R赫德斯在耶爾文佩問。
　　 “他對(duì)過去的一些積怨嘮叨個(gè)沒完。”我說道，“一路上都在回憶學(xué)校里的事。他認(rèn)為埃呂這人趾高氣揚(yáng)，在跳迪斯科或其他交誼舞中不愿意接受他的邀請(qǐng)。誰會(huì)喜歡他這樣一個(gè)瘋子呢？”
　　“我很高興，那只褐色兔子逃走了。”說著，埃莉娜擦著眼睛。“我真高興……真高興，它沒事了。”
　　“嗯，你大概知道人們是怎么形容幸運(yùn)兔腳的吧。”說完，萊赫德斯看著我。
　　“幸運(yùn)和玻璃一樣都容易破碎。”我喃喃自語。我想，脖子也一樣。
　　萊赫德斯可能并沒有相信我們編造的故事，可我想，我們提供的證據(jù)鏈相當(dāng)完美，可以說無懈可擊。庫奧卡寧所持的槍與謀殺薩米的槍完全相同，他的手上還有彈藥的痕跡，而且無人知道他在薩米被謀殺的那個(gè)晚上三點(diǎn)半時(shí)身在何處。
　　我和埃莉娜手拉著手離開了警察局。那輛捷豹車仍要留在警察局，所以，埃莉娜開著一輛租借的比默車載著我駛向凱拉瓦。她還是像以前那么美麗，只是她的笑容中有了新的內(nèi)涵。我不知道那是什么，可等到她將車子停在了我居住的波旺卡頓之后，我試圖拉著她那放在變速桿上的手時(shí)，我明白了。
　　埃莉娜把手抽開了，好像是什么死了很久而且臭不可聞的東西要碰她似的。她慢悠悠地看著我，不用說話，她的眼睛就訴說了一切。
　　“你沒想到，我又跟另一個(gè)倒霉的藝術(shù)家勾搭上了吧？下車吧。”
　　埃莉娜駕著車消失在茫茫的雨中，然而，她那句話卻久久回響在我的耳畔，就像那些小方冰塊在我的玻璃杯中發(fā)出的碰撞聲。
　　
　　責(zé)任編輯/筱謝