例談英語定語后置

　　漢語的定語一般會位于所修飾的中心詞的前面，但在學習英語的過程中，我們卻經常發現一些英語單詞、短語或句子位于所修飾詞的后面，即定語后置，這一點不同于漢語的表達方式。本文將對英語后置定語作一綜述，以期為英語學習者學好英語提供些幫助。
　　一、形容詞作后置定語的幾種情況
　　1.當形容詞修飾復合不定代詞時，形容詞應置于這些所修飾的不定代詞之后。例如：
　　I have something important to tell you.我有些重要的事情要告訴你。
　　Is it anything new in today’s newspaper?今天的報紙上有些新東西嗎？
　　2.英語中，通常作表語用的形容詞在作定語時要后置。這其中包括以字母a-開頭的表語形容詞，如awake，alive等詞；也包括其它不是以字母a-開頭的表語形容詞，如due，overdue等詞。例如：
　　He was the only person alive.他是唯一活下來的人。
　　These books are two weeks overdue.這些書過期兩周了。
　　3.某些以-able或-ible結尾的形容詞作定語時，一般要后置，尤其是當被修飾的名稱之前有形容詞最高級或every，the only等修飾語時更是如此。例如：
　　We have tried every way possible.我們已經試過各種可能的辦法了。
　　That’s the only star visible now.那是顆現在唯一可見的星。
　　4.當形容詞修飾起名詞作用的anywhere，somewhere，everywhere時，通常后置。例如：
　　Can you find anywhere safe?你能找到安全的地方嗎？
　　He has been sent to somewhere particular.他被派到某個特定的地方去了。
　　5.當形容詞修飾what，who，where等疑問詞時，形容詞應該置于這些疑問詞的后面。例如：
　　What important would you like to talk about?你將談論什么重要的事情？
　　Where new have they decided to visit?他們決定到哪些沒有去過的地方參觀？
　　6.當形容詞前有so，more，most等詞修飾時，常后置，因為這時單個形容詞變成了形容詞短語。例如：
　　He could not have chosen a time more favorable.他本來不可能挑選一個更令人愉快的時間。
　　7.形容詞所修飾的詞前面有用以加強語氣的the one等之類的詞語時須將形容詞后置。例如：
　　This is the one thing needful.這是唯一需要的東西。
　　8.兩個或兩個以上的形容詞用and，or，both...and...等連詞連接作定語，表示強調意義時要后置。例如：
　　Every nation，big or small，has its strong and weak points.國家不論大小，都各有長處和短處。
　　The young man has read all kinds of books，ancient and modern，Chinese and foreign.
　　那個年輕人看了各種各樣的書，古今中外都有。
　　9.有些形容詞既可以作前置定語，也可以后置定語。
　　1）作前置定語時和后置定語時所表達的意義相同，例如“enough”作形容詞修飾名詞時既可以置于名詞前，也可以置于名詞后。例如：
　　We don’t have enough time（or time enough） to do the job.我們沒有足夠的時間做該工作。
　　2）作前置定語時和后置定語時所表達的意義不同。例如：
　　a responsible man一個可以信賴的人?搖?搖a man responsible一位應負責任的人
　　10.起形容詞作用的現在分詞和過去分詞作定語時，應后置。例如：
　　Most of the people singing are the students.唱歌的人多數是學生。
　　He urged all concerned to take an active part in the work.他敦促全體有關人員都積極參加這項工作。
　　11.在某些固定搭配中，形容詞作定語也常常要后置。例如：
　　the sum total總數?搖?搖Secretary General秘書長，總干事，總書記
　　二、副詞作后置定語的幾種情況
　　1.表示地點的副詞作定語。例如：
　　Can you tell us something about the higher education there?
　　你能告訴我們那里高等教育的情況嗎？
　　2.表示時間的副詞作定語。例如：
　　The ships then were not so large as the ship now?那時的船不像現在的船這么大。
　　3.其他副詞（如else，enough等）作定語。else用來修飾復合代詞、疑問代詞等時，必須后置。例如：
　　Who else will go with us?還有誰將和我們一起去？
　　enough作副詞修飾形容詞或副詞時，應該置于被修飾的形容詞或副詞之后。例如：
　　We found a rope long enough.我們找到了一根夠長的繩子。
　　三、基數詞作定語后置
　　基數詞在表示順序修飾名詞時要后置。例如：
　　Now open your book at page 25 and read after me.現在將書打開到第25頁，跟著我朗讀。
　　Take bus No.49 and you’ll be there.乘49路汽車，你就可以到那里。
　　四、短語作定語時須后置
　　1.形容詞短語作定語通常后置，其功能相當于一個定語從句。例如：
　　It’s a bag full of money.這是個裝滿了錢的包。
　　2.形容詞的比較結構組成的短語作后置定語。例如：
　　So far he hasn’t found a book as valuable as this one.迄今為止，他還沒有找到與這本一樣有價值的其他書籍。
　　3.介詞短語作定語時須后置。例如：
　　The girl in red is Jim’s sister.穿紅衣服的那個女孩是吉姆的妹妹。
　　4.動詞不定式短語作定語時須后置。
　　1）在某些句型結構中可用動詞不定式作后置定語。例如：
　　I have tons of letters to answer.我有很多信要回。
　　He is a nice man to work with.他是個好相處的人。
　　2）英語中某些名詞后常跟不定式作定語。如：ability，anxiety，courage，right，way，wish等。例句：
　　Has he the ability to do the work?他有能力干好這項工作嗎？
　　I don’t have the courage to tell you the secret.我沒有勇氣告訴你那個秘密。
　　3）動詞不定式作后置定語有時可以代替一個定語從句。例如：
　　Perhaps in the years to come（=that will come） we will meet again.也許在未來的歲月中我們還會再見面。
　　另外，動詞不定式還可以和關系代詞which連用作定語。例如：
　　He only had long night in which to study.他只有慢慢長夜可以用來學習。
　　5.分詞短語作定語時，通常后置。
　　1）現在分詞短語作后置定語。例如：
　　The girl sitting by my side is my cousin.坐在我旁邊的是我表名。
　　2）過去分詞短語作后置定語。例如：
　　What do you think of the play put on by the students?你認為學生們上演的話劇怎么樣？
　　五、定語從句通常用作后置定語
　　He is one of the students who like playing computer games.他是喜歡玩電腦游戲的學生之一。
　　This is the room where Luxun once lived.這是魯迅曾住過的房間。
　　
　　參考文獻：
　　［1］陳宏薇.漢英翻譯基礎［M］.上海：上海外語教育出版社，1998.
　　［2］陸乃圣.新編大學翻譯教程［M］.上海：世界圖書出版公司，2006.
　　［3］譚寶全.英語中高級口譯備考答疑［M］.上海：上海譯文出版社，2003.
　　［4］王述文.綜合漢英翻譯教程［M］.北京：國防工業出版社，2010.
　　［5］章振邦.新編英語語法教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2003.