語典編纂的繼承與創新

　　繼承和創新，是辭書編纂的生命力所在，也是語典編纂的生命力所在。茲以同是溫端政主編的《中國歇后語大詞典》(上海辭書出版社2002年12月第一版)和《新華歇后語詞典》(商務印書館，2008年11月第一版)為例，談談對這一問題的看法。
　　《新華歇后語詞典》在立目、釋義和開辟“知識窗”上，都繼承了《中國歇后語大詞典》的一些做法，而又有所創新。
　　
　　一　在立目上
　　
　　歇后語在語義結構上有一重要特點，即前后兩個部分在表義上所起的作用是不相等的，“意義的重點都在后一部分，即后一部分表示整個歇后語的基本意義；前一部分除了表示某種附加意義之外，主要是起‘引子’的作用，從中‘引’出后一部分”?！鶕@一特點，主條和副條是可按后一部分所表示的意義進行類聚的。這樣做的好處，就是能使前一部分(引子)取材不同，而后一部分(注釋)所表示的語義相同或基本相同的“同義歇后語”得以聚合在一起?！缎氯A歇后語詞典》正是這樣做的。這和《中國歇后語大詞典》作比較，就可以看出它的優越性。
　　以歇后語是“大材小用”的為例?！吨袊笳Z大詞典》的出條為(注音省略)：
　　[船桅桿鋸作拴馬樁——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來做小事情。[例]劉伯承扶扶眼鏡，笑了：“三國時，劉備帶了三員大將去當新野縣長，真是船桅桿鋸作拴馬樁，大材小用嘍!現在我們的新野縣長是太行山來的團級干部!”(江深等《淮海之戰》六章104頁)
　　[電線桿子做火柴——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來做小事情。[例]我是說，你知道不知道，當工會干事屈材料，電線桿子做火柴——大材小用!(王金屏《精神貴族和編輯夫人·編輯夫人》161頁)
　　[高射炮打蚊子——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來作小事情。[例]唉，小龍呵，說句笑話，我看你是高射炮打蚊子，大材小用啦!不過，你還是忍耐一時吧!(孔厥《新兒女英雄續傳》二二章236頁)
　　[拿著大炮打麻雀——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來做小事情。[例]國家怎么把一個商業專科畢業的高材生，送到偏僻的海邊撥弄算盤珠。這分明是拿著大炮打麻雀——大材小用。(姜樹茂《漁港之春》一三章二675頁)
　　[一摟粗的木料做鐮把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來做小事情。[例]他仔細地思考好大一會，總覺得為了了解各村的秘密情報員，去爭取或是去捕捉回家辦喪事的梁邦，簡直像用一摟粗的木料做鐮把，有點大材小用。(馮志《敵后武工隊》二一章四1145頁)
　　[用房梁砍鋤把——大材小用]本指大的材料被用在小的地方，轉喻有才能的人沒有被用在重要崗位上，或大人物被用來做小事情。[例]山燕說：“鳳鳴，看來有文化知識在農村真是大有作為，不是用房梁砍鋤把——大材小用啦!將來我把你抽出來，研究做土化肥呢!”(楊大群《山燕》九1157頁)
　　《新華歇后語詞典》在資料上基本繼承了《中國歇后語大詞典》，但把它們合為一條，以“拿著大炮打麻雀——大材小用”為主條，其他為副條(還增加了一個副條“千里馬拉車——大材小用”)：
　　[拿著大炮打麻雀——大材小用]大材料被用在小處。比喻浪費人才。多指有才能的人沒有被用在相應崗位上，或大人物去做小事情?！苯獦涿稘O港之春》十三章：“怎么把一個商業專科畢業的高材生，送到偏僻的海邊撥弄算盤珠。這分明是拿著大炮打麻雀——大材小用?！币沧鳍佟案呱渑诖蛭米印蟛男∮谩??？棕省缎聝号⑿劾m傳》二十二章2：“李玉十分同情地說：‘唉，小龍呵，說句笑話，我看你是高射炮打蚊子：大材小用啦!不過，你還是忍耐一時吧。反正，黃金被土埋，也永久變不了色啊!’”②“電線桿子做火柴——大材小用”。王金屏《精神貴族和編輯夫人·編輯夫人》：“我是說，你知道不知道，當工會干事屈材料，電線桿子做火柴——大材小用!”③“用房梁砍鋤把——大材小用”。楊大群《山燕》九：“看來有文化知識在農村真是大有作為，不是用房梁砍鋤把——大材小用啦!”④“一摟粗的木料做鐮把——大材小用”。馮志《敵后武工隊》二十一章4：“他仔細地思考好大一會，總覺得為了了解各村的秘密情報員，去爭取或是去捕捉回家辦喪事的梁邦，簡直像用一摟粗的木料做鐮把，有點大材小用。”⑤“船桅桿鋸作拴馬樁——大材小用”。江深等《淮海之戰》6章：“三國時，劉備帶了三員大將去當新野縣長，真是船桅桿鋸作拴馬樁，大材小用嘍!”⑥“千里馬拉車——大材小用”。劉林仙等《薛仁貴征東》24回：“這白袍薛仁貴，所立的戰功可太多了。他滿腹的文韜武略，武藝超群，可是他現在還是一名火頭軍，每日里洗米做飯，抱柴燒火，這豈不是千里馬拉車——大材小用了嗎?”
　　《新華歇后語詞典》這樣做，至少有兩個好處：一是避免了重復釋義的現象，二是顯現了歇后語同義現象的豐富性，為使用上的選擇提供巨大的空間。
　　
　　二　在釋義上
　　
　　《新華歇后語詞典》也繼承《中國歇后語大詞典》的基礎上作了較大的改進。
　　歇后語的語義特點是雙關性、多義性和方言性。其中雙關性是最為重要的。
　　在《中國歇后語大詞典》的“前言”里，作者分析了歇后語的語義結構，指出歇后語后一部分所表達的基本意義有“本義”和“別義(也叫轉義)”之分，并列舉了幾種常見的情況：
　　第一，利用后一部分某個詞語的多義性產生別義；
　　第二，利用后一部分里一個或幾個字的同音或近音相諧而產生別義；
　　第三，利用后一部分里某個字的“假借”而產生別義；
　　第四，利用后一部分里詞與詞的組合，生成一個新的詞語，從而產生別義；
　　第五，后一部分組合成有比喻意義的短語。
　　在《新華歇后語詞典》里，作者做了更加深入的研究，更加充分地揭示了歇后語語義構成的雙關性，把歇后語的雙關現象歸納為4種類型，并相應地采用了不同的釋義模式：
　　(1)語音雙關型。通過字詞的音相同或相近，形成雙關。在語目的本字詞后面用括號注出諧音字詞，然后在“知識窗”里指明同音相諧或近音相諧，有的還進一步加以具體闡述。
　　(2)語素義雙關型。通過后一語節里同一語素的不同義，形成雙關。除了解釋語義外，在“知識窗”里采取“本指……與前一部分相應；轉指……形成語義”的表述格式，對語素義雙關的具體內容加以說明。
　　(3)組合雙關型。利用后一語節里字詞與字詞的組合，形成雙關。除了解釋語義外，在“知識窗”里對組合雙關構成方法加以說明。
　　(4)綜合雙關型。綜合運用上面幾種雙關類型。除了解釋語義外，在“知識窗”里根據不同情況作具體說明。
　　這4種類型中，頭一種“語音雙關型”大家都比較注意，值得探討和關注的是后三種類型。試比較以下幾組例子(注音和例證從略)：
　　A組：
　　[黃連樹下彈琴——苦中取樂]指身處困境，強作歡樂。也指身受痛苦或辛勞卻自得其樂?！吨袊笳Z大詞典》351頁
　　[黃連樹下彈琴——苦中取樂]黃連：多年生草本植物，根莖味苦，可以做藥材。指在困苦中強作歡樂。也指身受痛苦或辛勞卻自找樂趣。
　　[知識窗]此語主要是利用“苦”的雙關義構成的。苦，本指苦味，與前一部分相應；轉指苦處，形成語義。——《新華歇后語詞典》141--142頁
　　[干柴見烈火——燒得昏天黑地]形容彼此的感情熱烈得忘乎所以。——《中國歇后語大詞典》225頁
　　[干柴見烈火——燒得昏天黑地]形容男女情感熾烈，忘掉一切。
　　[知識窗]此語主要是利用“燒”的雙關義構成的。燒，本指燃燒，與前一部分相應；轉指頭腦發熱，形成語義?！缎氯A歇后語詞典》93頁
　　[啄木鳥發瘧子——別看身虛腿軟，嘴可硬]指已經支撐不住，或心里已經認輸，可嘴上不讓人，說話還很強硬?！吨袊笳Z大詞典》1241頁
　　[啄木鳥發瘧子——別看身虛腿軟，嘴可硬]瘧子：方言，瘧疾，一種急性傳染病，先是發冷發熱，熱后大量出汗，頭痛，口渴，全身無力。指人身體雖已支撐不住，或心里雖已認輸，可說話還很強硬。
　　[知識窗]此語主要是利用“嘴”和“硬”的雙關義構成的。嘴、硬，本分別指嘴巴和堅硬，與前一部分相應；分別專指說話和強硬，形成語義?！缎氯A歇后語詞典》548—549頁
　　B組：
　　[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家知：本指偷酒吃，冷暖不能對人說，轉指某些情況不便告人。指各人的心事或處境，不能對人說，只有自己知道?！吨袊笳Z大詞典》38頁
　　[背人偷酒吃——冷暖自家知]自家：自己。指各人的心事或處境，只有自己知道得清楚。
　　[知識窗]此語主要是利用“冷暖”的雙關義構成的。冷暖，本指(酒的)冷和熱，與前一部分相應；轉喻炎涼的世態、人的心境，形成語義。——《新華歇后語詞典》19—20頁
　　[花綢子上繡牡丹——錦上添花]本指在色彩美麗的絲織品上再繡花，轉喻好上加好?！吨袊笳Z大詞典》339頁
　　[花綢子上繡牡丹——錦上添花]錦：用彩色絲線織出的有花紋的絲織品。比喻好上加好。
　　[知識窗]此語是利用“錦上添花”的雙關義構成的。錦上添花，本指在色彩美麗的絲織品上再繡花，與前一部分相應；轉以合成一個成語，形成語義?！缎氯A歇后語詞典》138頁
　　[百年松樹，五月芭蕉——粗枝大葉]百年的松樹，枝干很粗；五月的芭蕉，葉子肥大。本指枝干粗、葉子大，轉喻做事不認真細致。——《中國歇后語大詞典》18—19頁
　　[百年松樹，五月芭蕉——粗枝大葉]形容作風草率，做事不認真。
　　[知識窗]此語是利用“粗枝”和“大葉”組合成成語，形成新的語義：“粗枝”與前一部分“百年松樹”相應，“大葉”與前一部分中的“五月芭蕉”相應。——《新華歇后語詞典》11—12頁
　　C組：
　　[挑水的回頭——過井了]井：與“景”同音相諧。指事情已經過去，境況也不同了?！吨袊笳Z大詞典》911頁
　　[挑水的回頭——過井(景)了]指不應景了，過時了。
　　[知識窗]此語先是利用“過”的雙關義：過，本指經過，轉指超過合適的限度；然后利用“井”與“景”的同音相諧關系，再把“過”與“井”組合成一個詞，形成語義?！缎氯A歇后語詞典》11—12頁
　　[茅坑里的石頭——屎硬]屎：與“死”近音相諧。責罵人頑固不化?！吨袊笳Z大詞典》911頁
　　[茅坑里的石頭——屎(死)硬]形容態度非常固執、強硬，沒有通融余地。含責罵意。
　　[知識窗]此語先是利用“屎(shǐ)”與“死(sǐ)”的近音相諧關系：屎，指糞便，與前一部分相應；死，指程度達到極點，形成語義。接著又利用“硬”的雙關義：硬，本指堅硬，與前一部分相應；轉指固執、強硬，形成語義?！缎氯A歇后語詞典》270頁
　　[飛機上扔相片——丟人不知高低]丟人：雙關，本指丟棄的相片，轉指丟臉。譏諷^、說話或做事欠考慮，丟盡了臉面?！吨袊笳Z大詞典》215頁
　　[飛機上扔相片——丟人不知高低]指丟人丟到了極點。含譏諷意味。
　　[知識窗]此語先是利用“丟人”的雙關義構成：丟人，本指丟棄人像，與前一部分相應；轉指丟臉，形成語義。接著又利用“不知高低(深淺)”的雙關義：不知高低(深淺)，本指不知高低深淺的程度，與前一部分相應；轉指不知達到怎樣高的程度，形成語義。——《新華歇后語詞典》89頁
　　對比《新華歇后語詞典》和《中國歇后語大詞典》的釋義，可以看出，《新華歇后語詞典》利用“知識窗”，在釋義上有很大的創新：揭示了《中國歇后語大詞典》所沒有揭示的歇后語的雙關義，包括語素義雙關型、語素義雙關型和綜合雙關型，使歇后語的釋義達到一個新的更高的水平。
　　
　　三　在總體設計上
　　
　　《中國歇后語大詞典》在總體設計上沒有“知識窗”，把有關知識放在釋文里，這樣做有很大的局限性?！缎氯A歇后語詞典》在總體設計上開辟了“知識窗”，補充和延伸了歇后語的釋義。
　　這種做法是歇后語類辭書的新嘗試。實踐表明，這種嘗試具有開創性意義。它的作用體現在以下幾個方面：
　　1.配合釋義，加深對歇后語語義形成的理解
　　釋義要求簡明而又透徹。如何兼顧簡明和透徹，是個難題。以“鐵匠拆爐——散火(伙)”為例，《中國歇后語大詞典》的釋文是：
　　散，本讀sǎn，指松散、散架，轉讀sàn，指由集聚而分散。火：與“伙”同音相諧。指團體或組織等解散。
　　《新華歇后語詞典》的釋文是：
　　指團體或組織等解散，人員由聚集而分離。
　　接著，在“知識窗”里說明：
　　先利用“散”的雙關義：散，本讀sǎn，指解體、松開，與前一部分相應；轉讀sàn，指解散、分離；接著利用“火”與“伙”的同音相諧關系，再把“散”與“伙”合成一個詞，形成語義。
　　這樣，前后相互配合，使釋義做到既簡明又透徹，使讀者更清楚地了解語義是如何形成的。
　　2.進行語源分析，揭示歇后語形成的歷史文化背景
　　以“韓信將兵——多多益善”為例，《中國歇后語大詞典》的釋文是：
　　韓信：漢初淮陰(今江蘇淮陰市西南)人，初屬項羽，后歸劉邦，被劉邦任命為大將，后被封為楚王。將：率領。韓信善于領兵作戰，兵越多，指揮越自如。語本《史記·淮陰侯列傳》：“上(劉邦)問曰：‘如我能將幾何?’(韓)信曰：‘陛下不過能將十萬。’上曰：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。’”指越多越好。
　　《新華歇后語詞典》的釋文是：
　　韓信(?公元前196年)：漢初軍事家，淮陰(令江蘇淮陰市西南)人，秦朝末年，初屬項羽起義軍，未得重用，后歸劉邦，經蕭何推薦，拜大將軍，垓下一戰，擊敗項羽，被封為楚王，后被人誣告謀反，被貶為淮陰侯。將：率領。益：更加。原指率領的兵越多越能打勝仗，后泛指越多越好。
　　然后在“知識窗”里說明語源，揭示歷史文化背景：
　　[知識窗]明·王世貞《藝苑卮言》卷三作“韓信用兵——多多益辦”：“韓信用兵，多多益辦，此是化工造物之妙，與文同用?！闭Z本《史記·淮陰侯列傳》：“上(劉邦)問曰：‘如我能將幾何?’(韓)信曰：‘陛下不過能將十萬。’上日：‘于君何如?’曰：‘臣多多而益善耳。”’如單作“多多益善”，則為成語。
　　這樣，就使釋文更加簡明，又使語源分析更加到位。
　　3.介紹相關知識，幫助理解例證
　　以“背著糙米還家去——不搗(倒)”為例，《中國歇后語大詞典》的釋文和舉例是：
　　糙米：搗得不精細的大米。搗：與“倒”同音相諧。指沒有跌倒。[例](正末與獨角牛擂科)(獨角牛倒科)(折拆驢云：)倒了也。(獨角牛云：)不倒，不倒!(折拆驢云：)休提那不倒，背著糙米還家去，那個是不搗!(元·無名氏《獨角牛》三折)
　　由于對所舉例子沒有解釋，使讀者不大好理解。
　　《新華歇后語詞典》則在“知識窗”里講解了例句，使讀者一目了然：
　　[知識窗]此語主要是利用“搗”與“倒”的同音相諧關系構成的?！丢毥桥！?，全名《劉千病打獨角?！?，寫饒陽劉千自幼習武，一日外出遏折拆驢擺擂，交手時打倒折拆驢。劉父認出折拆驢是數年不見的胞弟，令二人叔侄相認。折拆驢囑劉千隨他到泰安與獨角牛打擂。劉千得知獨角牛曾調戲他的妻子，發誓報仇。打擂時，人見他面黃肌瘦，必敗無疑。但一交手，劉千便占上風，把獨角牛打倒。獨角牛聲稱自己沒倒，折拆驢用了這個歇后語，中間插入“那個是”，說明獨角牛已被打倒。
　　通過《新華歇后語詞典》與《中國歇后語大詞典》的比較可知，語典編纂的繼承和創新，和一般辭書的繼承和創新一樣，是一個沒有窮盡的過程。語典編纂者要有創新思維，處理好繼承和創新的關系。只有在繼承基礎上不斷創新，辭書業才能不斷發展，才會有更多更好的創新性佳作問世。
　　
　　參考文獻：
　　[1]溫端政.歇后語[M].北京：商務印書館，1985：17.
　　[2]溫端政漢語語匯學[M]北京：商務印書館，2005：39l—40