聞雁

故ɡù園ｙｕáｎ渺ｍｉǎｏ何ｈé處ｃｈù？歸ɡｕī思ｓī方ｆāｎɡ悠ｙōｕ哉ｚāｉ。

淮ｈｕáｉ南ｎáｎ秋ｑｉū雨ｙǔ夜ｙè，高ɡāｏ齋ｚｈāｉ聞ｗéｎ雁ｙàｎ來ｌáｉ。

字詞解釋：

渺：遼遠(yuǎn)。歸思：思念家鄉(xiāng)。

我來說意思：

我那遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，你在何處啊？回家的念頭不斷地在我腦海中徘徊（ｐáｉｈｕáｉ）。在這個(gè)淮南地區(qū)的夜晚，冰冷的秋雨不停地下著。我獨(dú)坐高齋，聽到了遠(yuǎn)處大雁的叫聲，聲音越來越大，它們馬上就要飛回來了。