《丁丁歷險記》:大師的童趣

1998年史蒂文·斯皮爾伯格導演的《拯救大兵瑞恩》中，一輛德軍虎式坦克迫近銀幕，令中國觀眾產生窒息的感，那個鏡頭至今成為很多人對該片最深的記憶。而13年后的今天，當他將《丁丁歷險記》搬進電影院，片中薩卡林的雇傭軍與丁丁在尾聲精彩絕倫的追逐戰，再次出現了那個坦克壓境的畫面，剎那間，相似的鏡頭和視角，不同的是，這次帶給中國觀眾的，卻是童趣四溢的歡笑和充滿懷念的感動。

丁丁遇冷？

《丁丁歷險記》之前已經在歐洲公映了一個月的時間，票房累計已經高達1.25億美元，埃爾熱筆下的冒險故事影響了那里的整整一代人，法國、英國、比利時、德國、意大利等地身處歐債危機的丁丁迷，已經用真金白銀展現了足夠多的熱情。因為原著在美國本土并未有那么高的影響力，所以片方選擇晚上映兩個月，等該片形成良好的聲望后再看不遲，目前《丁丁歷險記》在IMDB上的評分為7.9分，“爛番茄”新鮮度84%，而metacritic網站更打出了86分，因此該片在北美的票房情況應該不會太差。相對而言，從目前的市場反響上看，在華語地區，這部《丁丁歷險記：獨角獸的秘密》在票房數字上并沒有人們預期的那么火熱。在《失戀33天》取得國內2億票房的同時，這部《丁丁歷險記》的首周末票房只有不高不低的5656萬，而略早開畫的臺灣地區，該片的首周末票房也僅為410萬，只能尷尬地排在第四位。

為何這樣一部充分尊重原著、無比充滿想象力又采用超酷的真人動作捕捉技術電影，在中國沒有第一時間形成票房熱潮的井噴？以目前的情況看，盡管該片號稱在中國擁有大量死忠，而在首映前夕該片也的確從原著漫畫、歐洲文化以及收藏玩家等多個方面，企圖重新掀起丁丁在中國的影響力。但可惜的是，對于大部分已經長大成人的“80后”而言，或者丁丁的記憶已過于久遠，另外該片前半小時節奏還是有些慢熱，國內影迷更習慣在搞笑喜劇與驚險刺激中尋找宣泄的樂趣，這種充滿“成人的童趣”與知識分子型歷險的故事，屬于典型的慢熱優質電影，確實需要普通觀眾花一段時間去消化、去了解該片的魅力，所以我們不該用一時的票房走勢去計較該片的長短。

神奇的捕捉

國內丁丁迷很多都是看從1982年起陸續發行的《丁丁歷險記》，這些版本中，埃爾熱筆下的丁丁以國人喜聞樂見的小人書連環畫開本形式，和“白雪”、“杜邦和杜幫”、“卡爾庫魯斯教授”一起成為經典形象。而從觀影現場和影院內的排隊人群看，拖家帶口的情形并不少見，很多父母也都帶著小孩子一起追憶這個兒時的伙伴，從整個影片小孩子從未間斷過的笑聲來看，該片顯然是一部老少皆宜的作品。它既符合傳統好萊塢動畫電影的故事結構，探險、立志、懸念，阿道克船長充滿對人生的懷疑和自我反省，最終戰勝強敵，克服內心恐懼障礙，加上陰險且戾氣十足的惡棍薩卡林，以及那只叫“白雪”的蘇格蘭西高地白梗犬，這些足以吸引每一位走進影院的大小觀眾。

在如今的動畫電影領域，3D標簽已不再新鮮，而《丁丁歷險記》則大膽、準確地選用真人動作捕捉加3DCG技術作為制作核心。影院中，該片每位人物臉部表情的細節展示栩栩如生，同時不僅保持了原著形象上的精髓，電影角色身上的布料纖維、皮膚毛孔和頭發巨細靡遺，儼然埃爾熱筆下的真人。另外，呼之欲出的外部環境和自然景觀，以及行云流水的動作場面。包括丁丁和阿道克船長一行人開飛機時，所穿越名為“死亡之墻”的暴風眼，逼真和身臨其境程度，令整個影院看得鴉雀無聲。要知道，早在1988年斯皮爾伯格嫡傳弟子澤米吉斯費盡心血拍出的那部《誰陷害了兔子羅杰》，雖貴為影史第一部真人動畫互動片，并采用當時最先進數字技術，但他后來堅持獨走真人動畫之路的代價，則是工作室被迪士尼關門，成為一代炮灰先驅。如同影片結尾，丁丁和阿道克傳張滿懷信心的準備再度出發，尋找紅色克拉姆的財寶。丁丁這個漫畫史上的傳奇人物，被如此完美地還原，也還只是一個開始。

難以復制的組合

此次斯皮爾伯格與彼得·杰克遜是典型的“天才與巨匠”無間隙默契配合。要知道在好萊塢如此分量的創作班底，再大的Cast助陣也毫不為過。所以演員名氣根本不是問題，重要的是匹配性。杰米·貝爾的丁丁、安迪·瑟金斯的阿道克船長、西蒙·佩吉和尼克·弗羅斯特的杜邦和杜幫兄弟偵探，都因其特質與角色本身適合而被選入。其中名氣最大當屬“007”丹尼爾·克雷格，他飾演的頭號反派紅色克拉姆也是吸引影迷的一大亮點。片中每一個角色的飽滿個性、場景設計的豐富炫目、歷險奇觀中的神秘刺激，以及每一處懸念緊緊相扣的情節鋪墊，都訴說著兩位大師彼此輝映的成果。影片尾聲高潮部分，摩洛哥集市中，丁丁和阿道克船長，與薩卡林雇傭軍展開一場穿越阿拉伯國度和海岸線的奪寶之旅。驚險的坦克大戰，加上動捕之王瑟金斯豐富的表情和丁丁帥氣灑脫的動作，這就是史蒂文·斯皮爾伯格與彼得·杰克遜的兩人完美合作的最佳印證。

五問斯皮爾伯格

Q：我們很好奇，從什么時候起你有了將“丁丁”搬上銀幕的打算？

A：其實直到1981年拍攝《奪寶奇兵》時，我還壓根不知道丁丁是什么，當時一本法國雜志上的影評，聲稱我和盧卡斯是因為看了丁丁才創作出《奪寶奇兵》的，但正是這篇影評才讓我知道在歐洲也有個叫做丁丁的歷險人物。當時這部經典漫畫還很難在美國看到，遠沒有在歐洲和中國那樣大的影響力。

Q：你是從什么時候注意到彼得·杰克遜的？這次為什么會與他合作？

A：早在1993年在拍攝《辛德勒的名單》時，他已經是個很厲害的角色了，后來他還拍了通過《宇宙怪客》和《群尸玩過界》。他可是骨灰級的丁丁迷。和我不同，他從小就看丁丁，他非常喜愛丁丁，并且很早就拍攝了一個測試片段，作為給我的驚喜，他還親自扮演了阿道克船長。

Q：你如何看待來勢洶涌的3D技術？

A：技術手段永遠都只是服務于電影本身的媒介，很多年它經過發展、試驗、失敗和錯誤。現在擁有偉大的成就，但對我來說，電影本身永遠都是最重要的，我還是更看重于，如何好故事。真正好的3D是藝術家手中的3D，他們懂得如何合理運用。因為3D只是一種技術手段，并非影片的核心，故事、角色、創意才是核心，3D只是起到了推波助瀾的作用。

Q：在你眼里《丁丁歷險記》是個怎樣的故事？

A： 《丁丁歷險記》只屬于丁丁一個人，他才是這部電影的最大突破，他的周圍有兩類人，一種是阻礙他取得成功，而另一種則是不斷幫助他的，這如同現實中很多問題一樣，充滿了諷刺性。丁丁的故事是一場偉大的冒險，它富含幽默，故事角色令人著迷，人物關系緊密，不可分割，情節逐漸深入，故事也愈發飽滿。此外我覺得丁丁還有許多可貴之處，特別是考驗你的耐心，比如你的朋友總在你實現夢想的道路上幫倒忙。

Q：這部電影里最有趣的人物是？

A：當然是阿道克船長了，丁丁系列中我最喜歡《獨角獸號的秘密》，我愛死阿道克船長了。彼得有時會抱怨，阿道克船長這個倒霉蛋給他出了不少難題，因為他很想幫助丁丁，但大部分時間他都在拖后腿。但他能給很多人帶來歡笑，這才是最重要的。 （編譯：常小琥）

“丁丁”里的中國人

《丁丁在蘇聯》中的中國劊子手

1929年，當《丁丁歷險記》的第一集《丁丁在蘇聯》呈現在讀者面前時，中國人就已經出現了—故事中兩個留著辮子的中國劊子手與丁丁對打起來。這時埃爾熱顯然對中國的情況尚不了解，所以刻畫中國人的形象充滿了偏見。兩年之后，在第三集《丁丁在美洲》中，中國人的形象變得更糟了—故事中白雪擔心自己成為兩個中國壞蛋的盤中美餐。事實上，這兩個陰險恐怖的家伙干得勾當比白雪想象的更歹毒：他們計劃把五花大綁的丁丁連同重物一同沉入密執安湖。這就是當時的中國人在《丁丁歷險記》作者埃爾熱眼中的形象。

丁丁為中國好友落淚

在《丁丁歷險記中》，到處顯露著埃爾熱對中國深厚的感情，創作《藍蓮花》時，我們已經從丁丁周圍能看到很濃郁的中國情結。尤其是結尾部分，丁丁與自己的中國朋友道別時，居然有了揮淚的情景，讓人感慨。我們可以注意到，那時候漫畫里中國人的形象已經頗為正面、和善，與丁丁本人的情感連接也更加緊密。

到處彰顯著的中國文字

1934年，隨著《藍蓮花》出版，它被業界一致公認是埃爾熱的第一部精品力作。《藍蓮花》到處可見對當時中國情景的描繪，而里面不僅加重了對國人形象的筆墨，就連丁丁身處的古老城市，車水馬龍，都勾畫得越來越細致、生動。可以說，由《藍蓮花》開始，才出現了一系列令人贊嘆的偉大作品，當然，漫畫的銷量也開始扶搖直上。

.

.

.我們從這里認識“丁丁”

漫畫變身小人書 貫穿童年記憶

從1982年起，先后有署名“中國少年兒童出版社”“中國文聯出版公司”的內地圖書出版機構，將埃爾熱的這套傳經典譯為《丁丁歷險記》，以國人喜聞樂見的小人書連環畫開本的形式陸續引進。至1987年共推出44本（22個故事，每個故事分上下冊）。“丁丁”“白雪”“杜邦和杜幫”“卡爾庫魯斯”這些耳熟能詳的名字也正是由此而來。由于這套書出版時間跨度長達6年，又限于當年發行體制的僵化以及圖書流通渠道的不暢，購買和追看這套長篇連環畫的小人書迷無不是“痛并快樂著”，成為一代人難忘的經歷。

丁丁DVD紀念套裝褒貶不一

2004年， CCTV少兒頻道首播《丁丁歷險記》動畫版。這是內地電視臺第一次播出這部動畫片，央視配音總體令人滿意，但為遵循法文原版原意，片中將卡爾庫魯斯教授翻譯為向日葵教授，還是引起部分動漫迷的非議。隨后央視旗下中視鴻運公司推出多個版本DVD。其中的76周年紀念版”除包括動畫片DVD11張，還收錄三部紀錄片:《草圖背后的秘密》《丁丁的奇妙之旅》和《丁丁現象》，其中《丁丁的奇妙之旅》是從未公開發行過的紀錄片，實屬難得。