外國人撰寫的對聯

在眾多的國度中，與我國一水之隔的日本深受中國文化的影響，其文人學士深諳對聯之道。有一日本文人就曾寫下這樣一副格言式對聯：

一粒粟中藏世界

半升鍋內煮山川

此聯富含哲理，對仗工整，被一陶瓷制作商燒制在名貴瓷器上，廣為流傳。

早在1200多年前，唐代高僧鑒真乘風破浪，歷經艱險，漂洋過海，東渡扶桑傳經送寶，促進了中日文化的交流，加深了中日人民的友誼。為了紀念這位中日友好的使者，后人在他的家鄉江蘇揚州建起了鑒真紀念堂。堂前高掛著日本友人長屋王撰寫的一副對聯：

山川異物

風月同天

寥寥八字，意味深長。它既是對鑒真功德的熱情稱贊，也是對中日人民世世代代友好的良好祝愿，表達了兩國人民的共同心愿。

1317年，我國普陀寺一高僧在異邦逝世。日本宇多天皇聞此噩耗，便親撰一聯向這位友人致哀。聯曰：

宋地萬人杰

本朝一國師

挽聯對這一高僧在日本廣收弟子、傳道布施的杰出業績作了高度贊揚。

1936年，我國大文豪魯迅先生逝世后，收到了很多挽聯，其中日本友人佐滕村夫先生撰寫的挽聯曰：

有名作，有群眾，有青年，先生未死

不做官，不愛錢，不變節，是我良師

這副挽聯雖對仗欠工，但那袒露的胸襟、真摯的情意，卻寓于聯中。

中國人民的老朋友、美國著名記者斯諾也與人合寫了一副挽聯，托人送到上海，懸掛于魯迅追悼會場，聯曰:

譯著尚未成書，驚聞隕星，中國何人領吶喊

先生已經作古，痛憶舊雨，文壇從此感彷徨

此聯情真意切，頌揚了魯迅先生的偉大功績，寄托了撰聯者的無限哀思，抒發了撰聯者對先生的贊頌之情。聯中巧妙地運用嵌名法，上下聯尾分別嵌入魯迅小說集《吶喊》《彷徨》名。全聯意思貫通，渾然一體，其構思之巧，遣詞之妙，令人嘆為觀止。聯中的“譯著”指的是斯諾等人編譯的有關介紹魯迅小說的書，當時尚未出版，為此，撰聯者深表遺憾，且哭且嘆，更感人至深。

清代嘉慶年間，有一個叫德華的猶太人寫了一副對聯懸掛于虎丘山下風光旖旎的“抱綠山莊”別墅：

塔影在波，山光接屋

畫船人語，曉市花聲

1890年，清光緒皇帝結婚，英國女王維多利亞贈送一座自鳴鐘，鐘座兩邊刻的漢文賀聯道：

日月同明，報十二時吉祥如意

天地合德，慶億萬年富貴壽康

上聯借鐘的功用表示良好的祝愿，下聯對皇姻表示深切的祝福，貼切而又巧妙。

曾經客居我國的越共領導人黃文歡先生，諳悉中文，能詩善對。當著名表演藝術家趙丹先生逝世時，他寫的挽聯曰：

風流文采永存銀幕上

音容笑貌長留人心中

1990年，我軍德高望重的徐向前元帥逝世，黃文歡又撰一聯致哀。聯道：

身先士卒軍心暖

威震沙場敵膽寒

挽聯用語淺近而意蘊深沉，表達了撰聯者對徐帥豐功偉績的真情贊頌，對徐帥光輝一生的深切懷念。