關聯理論下的幽默翻譯一對《圍城》英譯文的個案研究

一 引言

《圍城》以獨特的語言魅力征服了讀者。文章中的幽默在凝重的主題下營造了喜劇氣氛，使小說讀起來輕松有趣?！秶恰酚⒆g本由珍妮·凱利和茅國權翻譯出版。本文針對《圍城》中的幽默，用關聯理論來分析原文譯文，探討幽默翻譯的有效方法。