英語習作中常見的中式英語八例

我們中國人學英語，往往會受到漢語表達的影響，寫出中國式英語（Chinglish）。現列出學生習作中常見的中式英語例子，希望考生以此為鑒，在今后的寫作中避免類似的錯誤。

[例1]近來蔬菜價格太貴了。

[中式] The prices of the vegetables are too expensive recently.

[標準] The prices of the vegetables are too high recently.

[例2]我非常喜歡音樂。

[中式] I very like music.

[標準] I like music very much.

[例3]李紅在陜西省西安市的紅旗中學學習。

[中式] Li Hong studies in Shanxi Province， Xi’an city，Hongqi Middle School.

[標準] Li Hong studies in Hongqi Middle School in Xi’an， Shanxi Province.

[例4]我們國家發生了重大的變化。

[中式]Our country has taken place great changes.

[標準]Great changes have taken place in our country.

[例5]李萍上午有五節課，下午有兩節課。

[中式] Li Ping has 5 classes in the morning， afternoon has 2 classes.

[標準]Li Ping will have 5 classes in the morning and two classes in the afternoon.

[例6]中國的人口是世界上最多的。

[中式] China’s population is the most in the world.

[標準] China’s population is the largest in the world.

[例7]臥室里有一張床，一套沙發，一張書桌和一張椅子。

[中式] In the bedroom has a bed， a sofa， a desk and a chair.

[標準] In the bedroom there is a bed， a sofa， a desk and a chair.

[例8]盡管這相機小，但它能照出好的照片。

[中式] In spite of its small size， this camera can take good pictures.

[標準]In spite of its small size， you can take good pictures with this camera.

(作者單位：佛山市南海區九江職業技術學校)

責任編校 蔣小青