數(shù)字化語言實驗室環(huán)境下的醫(yī)學(xué)英語教學(xué)實踐

摘 要 數(shù)字化語言實驗室以其多資源、多功能、多模式，給學(xué)生和教師帶來語言學(xué)習(xí)和語言教學(xué)質(zhì)的轉(zhuǎn)變。分析數(shù)字化語言實驗室系統(tǒng)的教學(xué)優(yōu)勢，闡述數(shù)字化語言實驗室環(huán)境下開展的醫(yī)學(xué)英語教學(xué)實踐的具體內(nèi)容，并對教學(xué)實踐進(jìn)行反思。

關(guān)鍵詞 數(shù)字化語言實驗室；醫(yī)學(xué)英語；教學(xué)實踐

中圖分類號：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：B 文章編號：1671-489X(2011)24-0135-02

Medical English Practice under Environment of Digitalized Language Laboratory//Gao Lei， Wang Zhichen， Yuan Yuehong

Abstract Digital Language Laboratory with its many resources， multi-function， multi-mode bring qualitative changes of language learning and language teaching to students and teachers. This article analyzes the advantages of Digital Language Laboratory， describes the medical English practice under the environment of digital language laboratory and reflects on the aspects which should be paid attention to.

Key words digitalized language laboratory; medical English; teaching practice

Author’s address Mudanjiang Medical College， Foreign Language Department， Mudanjiang， Heilongjiang， China 157011

數(shù)字化語言實驗室是應(yīng)用于外語教學(xué)的一種現(xiàn)代化工具，是當(dāng)前最先進(jìn)、最有潛力的、最具發(fā)展前景的現(xiàn)代化教學(xué)手段之一[1]。它是基于網(wǎng)絡(luò)的系統(tǒng)，其最大特點是資源共享、利用率高、信息傳遞準(zhǔn)確，能滿足教學(xué)多樣性的要求，是充分合理地組建和利用資源的一種全新的語言實驗室。筆者作為一名醫(yī)學(xué)院校的教師，針對2007級臨床A班學(xué)生開展網(wǎng)絡(luò)數(shù)字化實驗室系統(tǒng)下的醫(yī)學(xué)英語教學(xué)實踐，以探討如何充分利用這一先進(jìn)的教學(xué)手段，改善醫(yī)學(xué)英語教學(xué)。

1 數(shù)字化語言實驗室系統(tǒng)在醫(yī)學(xué)英語教學(xué)中的優(yōu)勢

1.1 提供高品質(zhì)的語言學(xué)習(xí)環(huán)境

從語音方面來看，數(shù)字化語言實驗室經(jīng)過A/D轉(zhuǎn)換后的數(shù)字音頻信號穩(wěn)定，具有較強(qiáng)的抗干擾性，其音質(zhì)可達(dá)到專業(yè)立體聲效果。而且它是建立在網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)交換的原理上，采用國際通用傳輸協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)，通過技術(shù)手段克服音視頻信號延時、斷裂等問題，做到傳輸?shù)膶崟r、流暢[2]。同時由于它實現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)交互、資源共享，在豐富課堂教學(xué)的同時，也使語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)從單一的教學(xué)模式轉(zhuǎn)向互動的語言學(xué)習(xí)模式。

1.2 提供豐富的教學(xué)資源

多媒體技術(shù)的集成特征與網(wǎng)絡(luò)化和存儲技術(shù)相結(jié)合，為學(xué)習(xí)提供了大量的文字和非文字信息，極大地豐富了教學(xué)資源。數(shù)字化語言實驗室系統(tǒng)能做到一個主控機(jī)可以同時操縱多個語言實驗室，各語言實驗室的資料可以相互調(diào)用，還可以直接連接互聯(lián)網(wǎng)或局域網(wǎng)，調(diào)用網(wǎng)絡(luò)上的文本、音頻與視頻資料。語言學(xué)習(xí)已不再只是局限于書本或者教師補(bǔ)充的有限的教學(xué)資料。

1.3 改善自主學(xué)習(xí)環(huán)境

數(shù)字化語言實驗室為學(xué)生提供良好的自主學(xué)習(xí)環(huán)境與豐富的自主學(xué)習(xí)資源。學(xué)生可以根據(jù)學(xué)習(xí)目標(biāo)自主選擇學(xué)習(xí)內(nèi)容，運用學(xué)習(xí)策略、自行控制學(xué)習(xí)進(jìn)度，不受時間與空間的限制。數(shù)字化語言實驗室系統(tǒng)下的學(xué)習(xí)進(jìn)程中，學(xué)生不再是外部刺激的被動接受者和被灌輸?shù)膶ο螅切畔⒌募庸ふ吆鸵饬x的建構(gòu)者，媒體也成為用以探索和學(xué)習(xí)知識的認(rèn)知工具[3]。

2 教學(xué)實踐

牡丹江醫(yī)學(xué)院于2009年對2005級與2006級本科約450名學(xué)生進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的需求調(diào)查分析[4]。以需求分析結(jié)果為依據(jù)，設(shè)計此次教學(xué)實踐。

2.1 教學(xué)對象

教學(xué)對象為學(xué)院2007級臨床本科A班62人。學(xué)院實行滾動分級教學(xué)。在大學(xué)英語“4+2+2+x”教學(xué)模式下，二年級下學(xué)期A班學(xué)生均已通過四級考試，提前進(jìn)入醫(yī)學(xué)專業(yè)英語學(xué)習(xí)階段。教學(xué)實踐安排在三年級上學(xué)期，即開課后的第二學(xué)期進(jìn)行，采用數(shù)字化語言實驗系統(tǒng)進(jìn)行教學(xué)。

2.2 課程設(shè)置

需求調(diào)查分析中，“目標(biāo)需求”統(tǒng)計結(jié)果顯示，從學(xué)習(xí)目的來說，42%的學(xué)生表示為了提高自身綜合素質(zhì)，而“學(xué)習(xí)需求”結(jié)果顯示，51%的學(xué)生最想提高閱讀能力，35%的學(xué)生最想提高聽說能力[4]。依據(jù)學(xué)生需求，實驗教學(xué)提出綜合培養(yǎng)，強(qiáng)化聽說與閱讀教學(xué)目標(biāo)，課程設(shè)置為“4+X”，即4學(xué)時醫(yī)學(xué)英語綜合課（內(nèi)容為詞匯、閱讀、聽說、摘要寫作）+X學(xué)時網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)（內(nèi)容為非課堂形式的學(xué)生網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)，即學(xué)生于課外在語言實驗室進(jìn)行的自主學(xué)習(xí)，由教師不定時監(jiān)控。）

2.3 教學(xué)考核

實行形成性評估與終結(jié)性評估相結(jié)合的評估考核方式。

學(xué)期成績=平時成績（30%）+期末成績（60%）+口語成績（10%）

1）30%的平時成績：利用系統(tǒng)的學(xué)生檔案模塊，記錄包括課堂表現(xiàn)、出勤率、隨堂測試成績、網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)情況等作為平時成績依據(jù)。

2）60%的期末考試成績：期末考試采用紙質(zhì)形式，開卷測試，題型包括聽力、詞匯、閱讀、摘要寫作。

3）10%的口語考試成績：利用系統(tǒng)的口語考試模塊，隨堂進(jìn)行，共進(jìn)行3次測試，選擇最好成績計入期末總成績。

2.4 主要功能模塊在教學(xué)中的使用

1）媒體廣播模塊。利用媒體廣播功能可以播放PowerPoint等課件。醫(yī)學(xué)英語課件中需要演示構(gòu)詞法，需要插入人體器官系統(tǒng)結(jié)構(gòu)模式的雙語圖片，需要鏈接發(fā)音，而且還要使用Flash課件進(jìn)行動態(tài)演示。在這種全數(shù)字化語言學(xué)習(xí)環(huán)境中，使PowerPoint等課件得到有效應(yīng)用，教師講解得以深化，同時學(xué)生從聽覺、視覺上最大限度地接觸所學(xué)的知識。

2）課文講解模塊。課文講解功能主要用于教師對全體學(xué)生進(jìn)行講授。教師課前可以下載課文相關(guān)內(nèi)容，做成文本文件，用于課文導(dǎo)入及內(nèi)容拓展。如講解“Organ Transplantation”一課時，教師提前從http://www.transplantation.com.cn/上下載一些有關(guān)器官移植的文字資料，利用課文講解功能進(jìn)行演示，既擴(kuò)大課堂容量，又豐富教學(xué)內(nèi)容，這是在傳統(tǒng)的多媒體教室內(nèi)無法做到的。

3）數(shù)字影音模塊。數(shù)字影音功能可以播放音頻資料、視頻資料與錄音資料。錄音資料主要為教師講課錄音，存儲于資料庫，學(xué)生可以選擇復(fù)習(xí)回顧，緩解醫(yī)學(xué)英語發(fā)音困難所帶來的學(xué)習(xí)障礙。播放音頻、視頻資料如果用于導(dǎo)課，選擇教師控制；如練習(xí)聽說，則選擇學(xué)生控制。學(xué)生自由控制進(jìn)度、速度并進(jìn)行復(fù)讀、跟讀或配音等訓(xùn)練。由于教學(xué)時數(shù)有限，課堂所使用的音頻、視頻資料要進(jìn)行剪輯處理，突出重點、控制好長度。課堂中多次將VOA的Health Report部分與《實習(xí)醫(yī)生格雷》片段作為聽力材料引入教學(xué)，學(xué)生興趣濃厚。

4）分組會話模塊與口語聊天室模塊。分組會話功能啟動時，教師對學(xué)生進(jìn)行分組，主要進(jìn)行課堂討論。口語聊天室功能啟動時，教師設(shè)置不同話題，除用于課堂討論，還可以進(jìn)行辯論。整個過程教師進(jìn)行全程監(jiān)控。教學(xué)中，啟動口語聊天室的功能時，學(xué)生的參與度更高。如進(jìn)行“Reproductive System”一課時，教師分設(shè)有關(guān)于生殖的多個醫(yī)學(xué)倫理領(lǐng)域的熱點話題，學(xué)生反映熱烈。實驗室系統(tǒng)環(huán)境下的教學(xué)，打破空間上帶給學(xué)生的交流障礙。

5）自助學(xué)習(xí)模塊。學(xué)生進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)時，啟動自助學(xué)習(xí)功能。學(xué)生可自由點播存放于資源服務(wù)器中的音頻資料、視頻資料及文本資料，并完成教師布置的電子作業(yè)。學(xué)生需用學(xué)號登錄。

6）系統(tǒng)考試模塊與隨堂測試模塊。教師備課過程中，設(shè)計好問題與標(biāo)準(zhǔn)化答案。授課過程中，利用隨堂測試功能，進(jìn)行提問，學(xué)生答案會在屏幕中顯現(xiàn)，教師可以實時監(jiān)控學(xué)習(xí)效果。系統(tǒng)考試模塊支持各種類型考試，包括含音頻、視頻與文本在內(nèi)的綜合性考試。因為此次教學(xué)實驗要進(jìn)行成績比對，所以期末考試沒有在語言實驗室系統(tǒng)環(huán)境下進(jìn)行。

3 反思

3.1 能夠有效增強(qiáng)醫(yī)學(xué)英語教學(xué)效果

結(jié)合成績比較、訪談結(jié)果，可以說明網(wǎng)絡(luò)數(shù)字化語言實驗室環(huán)境下的醫(yī)學(xué)英語教學(xué)效果要優(yōu)于傳統(tǒng)多媒體教室中進(jìn)行的教學(xué)。學(xué)生普遍認(rèn)為語言實驗系統(tǒng)下的教學(xué)能夠有效解決醫(yī)學(xué)英語教學(xué)中的難點問題（單詞冗長、發(fā)音困難、文章內(nèi)容晦澀、抽象等）；補(bǔ)充的大量文本與音視頻資料，能激發(fā)興趣，拓寬視野；單詞量擴(kuò)大，看得清晰，記憶準(zhǔn)確，并且可以重復(fù)復(fù)習(xí)；口語面貌改善，人機(jī)對練，克服羞怯心理；課外自主學(xué)習(xí)時，學(xué)生主要依托系統(tǒng)下的資源庫進(jìn)行，目的性強(qiáng)、效率高；通過電子作業(yè)的批改，摘要寫作能力提高快。

3.2 對教師的要求進(jìn)一步增強(qiáng)

現(xiàn)代教育技術(shù)的引進(jìn)，改變了傳統(tǒng)的教學(xué)模式，教師的角色發(fā)生變化。教師不再是教學(xué)的主體，而是教學(xué)的設(shè)計者，學(xué)生學(xué)習(xí)的促進(jìn)者、咨詢者、引導(dǎo)者和評估者，這意味著網(wǎng)絡(luò)數(shù)字化語言實驗系統(tǒng)環(huán)境的教學(xué)對教師的要求進(jìn)一步增強(qiáng)。教師要熟練掌握語言實驗室系統(tǒng)的使用，充分發(fā)揮其應(yīng)用績效；要不斷提高信息素養(yǎng)，甄選教學(xué)內(nèi)容，完善教學(xué)設(shè)計；要與時俱進(jìn)，學(xué)習(xí)全新的教學(xué)理念，充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的輔助教學(xué)功能；要認(rèn)真建設(shè)好醫(yī)學(xué)英語資源庫，以提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)的效率。

4 結(jié)語

數(shù)字化語言實驗室作為現(xiàn)代化科技發(fā)展的產(chǎn)物，以其多資源、多功能、多模式，帶給學(xué)生和教師的是語言學(xué)習(xí)和語言教學(xué)質(zhì)的轉(zhuǎn)變[5]。它能有效提高學(xué)生的學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的興趣和綜合運用能力，能促進(jìn)教師的教學(xué)實踐與科研創(chuàng)新能力，加強(qiáng)師生的綜合素質(zhì)培養(yǎng)，有利于實現(xiàn)教學(xué)相長。

參考文獻(xiàn)

[1]門斌，遲德發(fā).數(shù)字化語言實驗室及其在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國電化教育，2005(11):107-108

[2]付玉明，單興苗，方小卿.數(shù)字化語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J].浙江科技學(xué)院學(xué)報，2007(12):314-316

[3]李炳慧.建構(gòu)主義學(xué)習(xí)論與數(shù)字化語言實驗室的利用[J].文教資料，2010(11):43-44

[4]曲景秀.醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的需求分析與改革探討[J].中國醫(yī)學(xué)教育技術(shù)，2010(6):299-301

[5]章國英，施稱，顧冬輝.數(shù)字化語言實驗室教學(xué)環(huán)境構(gòu)建及應(yīng)用績效研究[J].中國教育信息化，2009(15):63-65