漢語單項定語標記的泰譯處理方法

摘 要：對泰語學習者來說，漢語結構助詞“的”的泰譯處理方法仍然是很難的事情。泰語學習者用泰語來對應“的”不正確。他們遇到“的”時往往翻譯成泰語“kong”和“ti”這兩個詞。其實能對應“的”的泰語詞有很多，如“ti”“an” “pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”。本文列出泰語中8個能與漢語結構助詞“的”對應的泰語詞，并找出它們的異同點，供泰語學習者使用。

關鍵詞：的 漢泰翻譯 泰語連接詞

一、引言

在泰語里，有很多可以充當漢語結構助詞“的”的詞語，比如：“ti”“an”“pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”。由于很多泰國人認為漢語結構助詞“的”在句子中如果表示領屬關系的意義時，應翻譯成“kong”，如果不表示領屬關系的意義漢語結構助詞“的”要翻譯成“ti”，因此在遇到漢語結構助詞“的”時往往翻譯成“kong”或者“ti”這兩個詞。實際上，很多漢語定中結構中的“的”不能只用“kong”或者“ti”這兩個詞來對應，否則，會造成譯文不通順。如：“以前的電視劇”（la-korn nai a-dead #3621;#3632;#3588;#3619;#3651;#3609;#3629;#3604;#3637;#3605;/? la-korn kong a-dead #3621;#3632;#3588;#3619;#3586;#3629;#3591;#3629;#3604;#3637;#3605;）。

泰語的名詞性短語的結構跟漢語結構正好是相反的，泰語的名詞性短語的結構是中心語在前邊，定語（修飾語）在后邊。具體分成兩類：一是兩個名詞性短語，泰語“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”都是定語和名詞中心語的連接詞。二是名詞性定語從句短語（漢語短語定語的意義差不多），泰語“ti”“an”“pu”都是定語從句和中心語的連接詞，用在重合句子，即兩個句子重合在一起。中心語是這個從句的主語、直接賓語、間接賓語。

綜上所述，泰語充當漢語結構助詞的詞語有很多，它們的意義和用法也很接近，而且有的連接詞只能依靠口語或書面語來選用。下面對泰語充當漢語結構助詞的詞語“ti”“an”“pu”“kong”“heang”“tang”“nai”“sam-rab”的意義和用法逐一加以說明。

二、泰語充當漢語結構助詞的詞語“ti”“an”“pu”“kong” “heang” “tang”“nai”“sam-rab”

（一）泰語充當漢語結構助詞的詞語“ti”的意義和用法

“ti”可以作介詞、量詞、副詞、名詞和連接詞。（介）在；（量）個、位；（副）第……個；（名）地、場地、地方、地皮、土地、處所；（連接詞）用來連接名詞性詞語與定語從句，對中心語表示特指、強調，而限制其范圍，多用在口語里。漢語的“ti”結構是：“形容詞、動詞、短語+的+（要特指、強調、限制）名詞”。例如：

（1）#3611;#3633;#3597;#3627;#3634; #3607;#3637;#3656; #3626;#3635;#3588;#3633;#3597;

pan-ha ti sam-kan

問題的重要

“重要的問題”

（2）#3594;#3637;#3623;#3636;#3605; #3607;#3637; #3656; #3648;#3611;#3655;#3609;#3626;#3640;

che-wit ti pen-suk

生活 的幸福

“幸福的生活”

（二）泰語充當漢語結構助詞的詞語“an”的意義和用法

“an”可以作量詞、名詞、副詞和連接詞。（量）個；（名）物體、東西；（副）很、非常的意義；（連接詞）跟“ti”一樣是用來連接名詞性詞語與定語從句的，而用于書面語或文學里描寫感情，定語大部分是抽象的，起到美化語句的作用。漢語的“an”結構是：“（書面語或文學里描寫感情的）形容詞、動詞、短語+的+名詞”。例如：

（3）#3594;#3637;#3623;#3636;#3605;#3629;#3633;#3609;#3648;#3611;#3655;#3609;#3626;#3640;

che-wit anpen-suk

生活的 幸福

“幸福的生活”

（4）#3600;#3634;#3609;#3632;#3629;#3633;#3609;#3594;#3629;#3610;#3604;#3657;#3623;#3618;#3585;#3598;#3627;#3617;#3634;#3618;

ta-naan chob-duew-god-mhai

地位的 合法

“合法的地位”

例（2）和（3），雖然漢語結構是一樣的，但泰語采用詞卻不同，表示的意義也略有差別，例（2）強調的是中心語“生活”，而例（3）強調的是形容詞“幸福”，由此可見，“an”多用在文學作品中，用來描寫感情。

（三）泰語充當漢語結構助詞的詞語“pu”的意義和用法

“pu”可以作名詞、量詞、形容詞和連接詞。（名）者、員、人；（量）個；（形）男的；（連接詞）用來連接名詞性詞語與定語從句，功能跟“ti”很接近，而大部分用在書面語中，用于中心語是人或看成人的動物、物體。漢語的“pu”結構是：“形容詞、動詞、短語”+的+“（人或看成人的動物、物體）名詞”“代詞”。例如：

（5）#3648;#3604;#3655;#3585;#3609;#3657;#3629;#3618;#3612;#3641;#3657; #3609;#3656;#3634;#3626;#3591;#3626;#3634;#3619;

dek-noipu nar-song-san

小孩的 很可憐

“很可憐的小孩”

（6）#3627;#3617;#3634;#3609;#3657;#3629;#3618; #3612;#3641;#3657; #3627;#3636;#3623;#3650;#3627;#3618;

mha-noi puhew-hoey

小狗 的 饑餓

“饑餓的小狗”

（四）泰語充當漢語結構助詞的詞語“kong”的意義和用法

“kong”可以作名詞，也可以作介詞。（名）意思是：“物體、東西、用品”；（介）表示領屬意義，是中心語和定語的領屬關系，用在書面語或者口語中，能充當定語的詞有兩種，一種是名詞，另一種是代詞；能充當中心語的有名詞、形名詞和動名詞。漢語的“kong”結構是：“名詞、代詞+的+名詞、形動名詞”，中心語是定語的領屬。例如：

（7）#3612;#3641;#3657;#3592;#3633;#3604;#3585;#3634;#3619; #3586;#3629;#3591; #3649;#3617;#3656;

pu-jad-garn kong Mae

經理的 媽媽

“媽媽的經理”

（8）#3585;#3634;#3619;#3623;#3636;#3614;#3634;#3585;#3625;#3660;#3623;#3636;#3592;#3634;#3619;#3603;#3660;#3586;#3629;#3591;#3610;#3640;#3588;#3588;#3621;#3610;#3634;#3591;#3588;

garn-vi-pak-vi-jarnkong buk-kon-bang-kon

批評的 一些人

“一些人的批評”

（五）泰語充當漢語結構助詞的詞語“heang”的意義和用法

“heang”可以作名詞、量詞和介詞。（名）地點、處所的意義；（量）是個、所、間、家的意思；（介）表示領屬意義，它的意思跟“kong”很接近，而“heang”用于描寫感情方面的詞語，大部分用在褒義的、比較抽象的書面語、文學作品上，表示偉大的、重要的、夸張的而美妙的感覺。能充當定語只有名詞，能充當的中心語有名詞、形名詞和動名詞。漢語的“heang”結構是：“名詞”+的+“名詞、形動名詞” ，中心語是定語的領屬。例如：

（9）#3614;#3619;#3619;#3588;#3649;#3627;#3656;#3591; #3594;#3609;#3594;#3633;#3657;#3609;#3585;#3619;#3619;#3617;#3634;#3594;#3637;#3614;

pak heang chon-chan-gam-ma-chep

黨的無產階級

“無產階級的黨”

（10）#3585;#3640;#3621;#3610;#3640;#3605;#3619;#3585;#3640;#3621;#3608;#3636;#3604;#3634; #3649;#3627;#3656;#3591;#3611;#3619;#3632;#3594;#3634;#3594;#3609;#3588;#3609;#3652;#3607;#3618;

gul-la-bud-gul-la-ti-daheangpra-cha-chon-kon-thai

好女子的泰國民族

“泰國民族的好女子”

（六）泰語充當漢語結構助詞的詞語“tang”的意義和用法

“tang”可以作名詞和連接詞。（名）路、道路、邊、方面、辦法、辦法的意思；（連接詞）表示中心語存在的方面、范圍、類別，多用于學術方面的篇章。漢語的“tang”結構是：“（中心語的一個方面的）名詞+的+名詞、形動名詞”。例如：

（11）#3588;#3623;#3634;#3617;#3621;#3633;#3610; #3607;#3634;#3591;#3607;#3627;#3634;

kuam-labtang ta-han

秘密的 軍事

“軍事的秘密”

（12）#3650;#3629;#3585;#3634;#3626;#3607;#3634;#3591;#3608;#3640;#3619;#3585;#3636;#3592;

o-gad tang tu-ra-gid

時機 的企業

“企業的時機”

（七）充當漢語結構助詞的詞語“nai”的意義和用法

“nai”是介詞，意思是“里面、里邊、內”；表示時間；表示領屬意義，用于國王的、皇帝的和國王名字的；跟表動作的體詞連用，這個方面的意思跟“tang”的一方面很接近。漢語的“nai”結構大多是：“（時間）名詞”+的+名詞”。例如：

（13）#3650;#3588;#3619;#3591;#3585;#3634;#3619; #3651;#3609; #3629;#3609;#3634;#3588;

krong-garn nai a-na-kod

計劃的 將來

“將來的計劃”

（14）#3621;#3632;#3588;#3619; #3651;#3609; #3629;#3604;#3637;#3605;

la-kornnai a-dead

電視劇 的 以前

“以前的電視劇”

（八）泰語充當漢語結構助詞的詞語“sam-rab”的意義和用法

“sam-rab”可以作動詞和介詞。（動）跟……適應；（介）為、為了、適合于，用于定語表示中心語的用途，中心語大部分是東西、物品。因此漢語的“sam-rab”結構是：“（中心語的用途）主謂短語、動詞短語、名詞+的+（為使用者用的物體）名詞”。例如：

（15） #3629;#3640;#3611;#3585;#3619;#3603;#3660; #3626;#3635;#3627;#3619;#3633;#3610; #3623;#3633;#3604;#3588;#3623;#3634;#3617;#3648;#3619;#3655;#3623;

oop-pa-gornsam-rabwat-kuam-rew

儀器的 測量速度

“測量速度用的儀器”

（16）#3607;#3637;#3656;#3609;#3633;#3656;#3591;#3626;#3635;#3627;#3619;#3633;#3610; #3614;#3619;#3632;#3616;#3636;#3585;#3625;

ti-nang sam-rab pra-pik-su

座位 的 僧侶

“僧侶的座位”

三、結語

漢語定中結構或句子里的結構助詞“的”，能用幾個泰語結構助詞來對應；而8個泰語充當漢語結構助詞的詞語只能用一個漢語結構助詞“的”來對應。對漢語結構助詞“的”的泰譯處理，不能單憑是否表示領屬關系的意義這一判斷標準，不能將表示領屬關系意義的漢語結構助詞“的”翻譯成“kong”，也不能將沒有表示領屬關系意義的漢語結構助詞“的”翻譯成“ti”，而要看定中結構的上下文以及要強調的詞是定語還是中心語，或者看是書面語還是口語，這樣才能選擇相應的詞來對應。

使用定語標記的翻譯處理方法是學習漢泰兩種語言的重要基礎，希望能夠為泰國人學習漢語或中國人學習泰語提供一點參考。

參考文獻：

[1]房玉清.實用漢語語法[M].北京：北京語言大學出版社，2009.

[2]廣州外國語學院.泰漢詞典[M].曼谷：泰國南美有限公司聯合

香港商務印書館，2001.

[3]劉月華.實用現代漢語語法[M].北京：商務印書館，2007.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2008.

[5]#3585;#3635;#3594;#3633;#3618; #3607;#3629;#3591;#3627;#3621;#3656;#3629; #3627;#3621;#3633;#3585;#3616;#3634;#3625;#3634;#3652;#3607;#3618; #3610;#3635;#3619;#3640;#3591;#3626;#3634;#3626;#3660;#3609;（2006）

[6]#3648;#3608;#3637;#3618;#3619;#3594;#3633;#3618; #3648;#3629;#3637;#3656;#3618;#3617;#3623;#3619;#3648;#3617;#3608; #3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617;#3592;#3637;#3609;-#3652;#3607;#3618; #3626;#3635;#3609;#3633;#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3619;#3623;#3617;#3626;#3634;#3626;#3660;#3609;（1994）.

[7]#3648;#3608;#3637;#3618;#3619;#3594;#3633;#3618; #3648;#3629;#3637;#3656;#3618;#3617;#3623;#3619;#3648;#3617;#3608; #3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617;#3652;#3607;#3618;-#3592;#3637;#3609;#3593;#3610;#3633;#3610;#3629;#3608;#3636;#3610;#3634;#3618;#3626;#3629;#3591;#3616;#3634;#3625;#3634; #3626;#3635;#3609;#3633;

#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3619;#3623;#3617;#3626;#3634;#3626;#3660;#3609;（2000）.

[8]#3648;#3608;#3637;#3618;#3619;#3594;#3633;#3618; #3648;#3629;#3637;#3656;#3618;#3617;#3623;#3619;#3648;#3617;#3608; #3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617;#3652;#3607;#3618;-#3592;#3637;#3609; #3626;#3635;#3609;#3633;#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3619;#3623;#3617;#3626;#3634;#3626;#3660;#3609;（2006） .

[9]#3609;#3623;#3623;#3619;#3619;#3603; #3614;#3633;#3609;#3608;#3640;#3648;#3617;#3608;#3634; #3588;#3621;#3633;#3591;#3588;#3635; #3626;#3635;#3609;#3633;#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3629;#3617;#3619;#3636;#3609;#3607;#3619;#3660;（2001）.

[10]#3614;#3619;#3632;#3618;#3634;#3629;#3640;#3611;#3585;#3636;#3605;#3624;#3636;#3621;#3611;#3626;#3634;#3619; #3627;#3621;#3633;#3585;#3616;#3634;#3625;#3634;#3652;#3607;#3618; #3652;#3607;#3618;#3623;#3633;#3602;#3609;#3634;#3614;#3634;#3609;#3636;#3594;（2001）.

[11]#3614;#3619;#3607;#3636;#3614;#3618;#3660; #3585;#3636;#3592;#3626;#3617;#3610;#3633;#3605;#3636; #3585;#3634;#3619;#3651;#3594;#3657;#3588;#3635; #3607;#3637;#3656; #3595;#3638;#3656;#3591; #3629;#3633;#3609; #3592;#3640;#3628;#3634;#3621;#3591;#3585;#3619;#3603;#3660;#3617;#3627;#3634;#3623;#3636;#3607;#3618;#3634;#3621;#3633;#3618;

（1981）.

[12]#3623;#3636;#3592;#3636;#3609;#3605;#3660; #3616;#3634;#3603;#3640;#3614;#3591;#3624;#3660; #3650;#3588;#3619;#3591;#3626;#3619;#3657;#3634;#3591;#3586;#3629;#3591;#3616;#3634;#3625;#3634;#3652;#3607;#3618;:#3619;#3632;#3610;#3610;#3652;#3623;#3618;#3634;#3585;#3619;#3603;#3660; #3650;#3619;#3591;#3614;#3636;#3617;

#3614;#3660;#3617;#3627;#3634;#3623;#3636;#3607;#3618;#3634;#3621;#3633;#3618;#3619;#3634;#3617;#3588;#3635;#3649;#3627;#3591; （1989）.

[13]#3617;#3634;#3609;#3636;#3605; #3617;#3634;#3609;#3636;#3605;#3648;#3592;#3619;#3636;#3597; #3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617;#3652;#3607;#3618; #3626;#3635;#3609;#3633;#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3619;#3623;#3617;#3626;#3634;#3626;#3660;#3609;（1995）.

[14]#3619;#3634;#3594;#3610;#3633;#3603;#3601;#3636;#3605;#3618;#3626;#3606;#3634;#3609; #3614;#3592;#3609;#3634;#3609;#3640;#3585;#3619;#3617;#3593;#3610;#3633;#3610;#3619;#3634;#3594;#3610;#3633;#3603;#3601;#3636;#3605;#3618;#3626;#3606;#3634;#3609; #3626;#3635;#3609;#3633;#3585;#3614;#3636;#3617;#3614;#3660;#3595;#3637;

#3648;#3629;#3655;#3604;（1999）.

（NakornTulaphibanchai北京語言大學曼谷學院10500）