短信語言與網絡語言之比較

摘 要：短信語言和網絡語言作為信息時代的產物，無論是在語音、詞匯和語法上，都有不少相同之處和不同之點。通過對兩大“語言”的比較，我們可以看到信息時代的發(fā)展對于語言的深刻影響，進而有助于我們更好地使用和保護民族語言。

關鍵詞：短信語言 網絡語言 差異 相似

語言作為人類最重要的交際工具，隨著時代的變遷而不斷發(fā)生變化。歷史的不斷發(fā)展也會創(chuàng)造出新的與時俱進的語言，從而滿足人們多樣的交際需要。短信語言和網絡語言作為新興語言，是應信息時代的需要而產生的。短信是一種基于移動網絡的短信息傳送服務方式。目前短信語言從純文本形式進一步發(fā)展，其中MMS（Multimedia Message Service，多媒體短信服務，俗稱彩信）突破文本的限制，應用了彩色圖片、聲音、動畫等多媒體效果，使短信進入一個多彩的世界?！皬V義的網絡語言是指網絡時代跟網絡有關的語言。狹義的網絡語言是指自稱網民、他稱網蟲的語言”（于振元，2001）。短信語言和網絡語言已成為現(xiàn)代都市人語言生活中很重要的內容，日益發(fā)揮著越來越大的溝通和交際工具的作用。了解它們之間的異同，有助于我們更好地使用它們，為生活提供更多的便利和服務。通過對這兩大“語言”異同的比較，可以了解到語言發(fā)展演變的規(guī)律，有利于我們更好地理解，進而更好地使用和保護民族語言。

一、短信語言與網絡語言的差異

短信語言和網絡語言雖然同為當代的流行語言，但由于媒介不同以及使用場合不同，兩者之間肯定存在著或大或小的差異。

（一）語音差異

短信語言比網絡語言更加長于押韻，更注重音韻美。如：

（1）九霄祥瑞福無數(shù)，嫦娥派來小玉兔。愿您住房如兔有幾處，愿您數(shù)錢數(shù)得手不住，愿您事業(yè)騰云駕霧，愿您身體似南山松樹。

這條短信押“u”韻，一韻到底，讀起來朗朗上口，兔年送上這些祝福語，起到了錦上添花的效果。又如：

（2）又是一年月圓時，朋友牽掛如咫尺。遙祝兄臺早得意，美酒留待再見日。

這條短信押“i”韻，在中秋節(jié)的晚上收到這樣的祝福，讓人心曠神怡，倍感溫暖。正如美國著名語言學家薩丕爾所言：“語言的內容，不用說，是和文化有密切關系的。”

網絡語言在語音上更加口語化。網絡語言并不是人們面對面交流時所使用的語言，而是通過計算機這個媒介來傳情達意的。人們在網絡中的交流具有即時性的特點，所以網絡語言在語音上具有口語的特點：句子簡短，通俗易懂，結構松散。口語中人們經常會用到語氣詞，日常生活中我們經常會說：“你吃了嗎？”“最近還好嗎？”“你怎么了？”在網絡中，語氣詞的使用有過之而無不及。例如：

（3）乖，看帖要回帖喔！

（4）哎喲，肚子都笑爆了。

（5）呵呵！開玩笑的啦！

（6）別認真，我路過而已啦！

語氣詞的效果，就像過分夸張的表情，又顯得多少有些嗲聲嗲氣，符合網民不愿長大的心理，因此在網絡上非常流行。

網絡語言中體現(xiàn)方言語音的詞隨處可見?；ヂ?lián)網具有超地域性質，把不同地區(qū)的人聯(lián)系在了一起。雖然網民們都會普通話，但是為了體現(xiàn)自己的方言特色，或是無意中受到自己方言的影響，網絡中便出現(xiàn)大量的方言詞語。例如：

（7）你說的是啥子嘛?。ㄋ拇ㄔ?，是什么）

（8）我蠻稀罕她的，大家不要這么說人家啊!（河南話，很喜歡）

（9）賊垃圾（東北話，很）

（10）偶覺得還可以。（港臺話，我）

（11）阿拉不信那個邪。（上海話，我）

（12）沒事瞎咋呼?。。。ê幽显?，大聲說話）

使用方言語音，可以拉近同一方言地區(qū)人們的距離，減少陌生感，不同方言區(qū)的人看到就會覺得十分有趣。有些網民懂得不止一種方言，那么他就會在網絡交流中使用多種方言詞。如：

（13）誰敢刪偶帖，砍你稀巴爛?。ǜ叟_話+東北話）

（二）詞匯差異

短信語言大量運用華麗詞藻來表達復雜的感情，文學性極強。如：

（14）友人如書，念念不忘；歲月如畫，幅幅珍藏；問候如詩，句句情長；祝福如歌，聲聲悠揚。書畫詩歌，敬頌安康！

（15）皓月明亮撒柔光，照您事業(yè)更輝煌；良宵美景度佳節(jié)，家庭幸福伴和諧。

網絡語言在運用詞匯方面則表現(xiàn)出不同之處。第一，詞匯更加生活化。例如：“倒”“昏”“暈”“靠”“暈死”，這些日常生活中使用的詞語，在網絡中頻繁出現(xiàn)，而且很受喜愛。究其原因，是因為網絡是一個惜時如金的地方，用最短的時間傳遞最多的內容成為網民的首要準則。另外，由于不是面對面地交流，這些幽默、形象的網絡語言詞語成為交際者間的潤滑劑，使人們能更加融洽地交流。第二，“舊詞”賦予“新義”。如“灌水”原指向容器中注入水，在網絡中則表示在網絡聊天或在BBS中隨意發(fā)言，發(fā)表內容空洞的長篇大論和一些沒有實際意義的感嘆或者表情符號，像“白開水”一般，形象地體現(xiàn)出發(fā)言者的不負責任。而“孔雀”則因自動開屏而被網民用來表示“自作多情”。把“新義”賦給“舊詞”，是由網絡的幽默化、形象化和非傳統(tǒng)化等原因形成的。第三，漢字造新詞。漢字新詞就是利用漢字中原有的語素，按照原有的構詞方式造出的詞語。如：“網蟲”“爬蟲”“網齡”“果醬”“杯具”“幽香”“拷貝（copy）”“雅虎（Yahoo）”“山寨”“范跑跑”“大蝦”“恐龍”“青蛙”“菜鳥”等等。

（三）語法差異

和網絡語言相比，短信語言在語法規(guī)則上有明顯特點。第一，妙用標點符號。人們在使用短信語言時不是面對面地交流，因此短信使用者為了彌補這一感情交流的不足，常借助富有感情色彩的標點來表情達意，比如問號、感嘆號。在短信語言中附帶感情色彩的符號還會起到文字的作用，用單獨的一個“?”直接表達“what”或者“why”。另外，短信語言中還經常省略標點符號，其原因有兩個：為了最快地傳遞信息，人們無意識地忽略了標點符號；為了在有限的空間發(fā)送更多的內容，人們有意把標點符號給省略了。第二，套用詩詞句式。短信語言常套用一些家喻戶曉的典故、歌曲、詩詞句式，并巧用修辭，通過凝練的文字表達豐富的生活內蘊，富有情趣和意境。如：

（16）風柔，雨潤，花好，月圓，幸福生活日日甜！冬去，春來，似水，如煙，一年中秋在眼前！……

（17）瑞雪積豐門，閑陽照景深。又到換歲時，圍爐思友人。笑斟一杯酒，遙舉香可聞。待到新年見，好事均出現(xiàn)。

這些套用詩詞句式的作品，詞句押韻，語言凝練而詼諧，抒發(fā)了人們在生活中的真實體驗和感悟，是民間智慧的結晶。

網絡語言在語法上與短信語言的差異主要表現(xiàn)在：第一，語法的超常規(guī)性，漢英混雜。如“有事請call我”“大家+U”（加油）等。第二，語序變異。網民為了節(jié)省交流時間，交流時往往使用一些與現(xiàn)代漢語不符的語序，如“我走先”等。第三，隨意重疊字詞，現(xiàn)代漢語中，名詞一般不能重疊，但是在網絡語言中我們很容易就可找到重疊的名詞，如“飯飯”“東東”“錢錢”等。第四，任意搭配詞語，或者形容詞帶賓語，如“你不要美我啦”（表示你不要贊揚我啦）、“今天你黑我”（表示陷害我）；或者副詞修飾名詞，如“很現(xiàn)代”“很女人”“很陽光”“很奧特曼”；或者名詞帶賓語，如：“我先百度一下”（表示到百度網站搜索）、“有事電我”（表示有事給我打電話）、“有事我就伊妹兒你”。以上語言現(xiàn)象都不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范，但網民卻很樂意使用，且使用頻率十分高。

二、短信語言和網絡語言的共同點

（一）廣泛使用諧音法

隨便一條短信，我們都可以看到其中巧妙運用了諧音。例如：

（18）新年送你乖乖兔，幸福生活大踏步。愿你兔年：事業(yè)騰云吐（兔）霧，生活揚眉吐（兔）氣，好運吐（兔）故納新，斗志奮發(fā)圖（兔）強，快樂難得糊涂（兔），前途（兔）一片光明。

兔年送上這樣的祝福，讓閱讀者在欣賞文字游戲的同時發(fā)出會心一笑。

網絡語言使用諧音手法，更是俯首皆是。第一，用普通話字詞諧音代替相應的漢字詞，如“斑竹”（版主）、“菌男”（俊男）、“霉女”（美女）、“竹葉”（主頁）、“共眠”（共勉）、“油墨”（幽默）、“驢友”（旅游）、“米國”（美國）、“米話”（沒話）、“版斧”（版副）、“果醬”（過獎）、“大蝦”（大俠）、“機油”（機友，喜歡玩手機的人）、“驢友”（旅友，喜歡旅游的人，一般指背包一族）、“美眉”（妹妹）、“人參公雞”（人身攻擊）等等；第二，用方言字詞諧音代替相應的漢字詞，如“稀飯”（喜歡）、“偶”（我）、“蝦末”（什么）、“灰?！保ǚ浅＃ⅰ澳唷保悖ⅰ斑硐怠保ú皇牵?、“母代”（沒得）、“醬紫”（這樣子）等等；第三，數(shù)字諧音，如“14”（意思）、“147”（—世情）、“165”（原諒我）、“168”（一路發(fā)）、“195”（你找我）、“1314”（一生一世）、“1573”（一往情深）等等；第四，音譯外來詞，如：“酷”（cool，有個性等）、“兔爸”（toolbar，工具條）、“秀”（show，表演）、“烘陪雞”（homepage，個人主頁）、“粉絲”（fans，××追星族，××迷）、“伊妹兒”（E-mail，電子郵箱）、“愛老虎油”（I love you，我愛你）；第五，連讀的諧音，“表”表示“不要”，“醬紫”表示“這樣子”，所以“表醬紫”表示“不要這樣子”。

利用語音上的相似性來造成特有的效果，是這兩種語言最大的相似之處。

（二）用詞言簡意賅，趨新求奇，大量運用字母、符號等

首先，短信語言和網絡語言都短小精練，言簡意賅。由于技術條件的限制，目前手機短信文本的信息量有限，要在有限的空間中傳遞更多的內容，就需要用簡短的文字。因此，短小精練、言簡意賅也就成為手機短信最顯著的特征。同樣，網絡語言由于是即時性交流而需要的語言，因而為了節(jié)省時間，提高效率，在最短的時間內進行最有效的交流，就需要用簡短的語言來表達豐富的內容。

其次，在使用者趨新和求奇心理的影響下，在兩種語言中都創(chuàng)造了大量的字母詞語、表情符號、數(shù)字符號等，如：“GG”（哥哥）、“GF”（girlfriend）、“3Q”（thanks）、“\\（^o^）/”（舉手歡呼的人）、“＠＿＠”（戴眼鏡的人）、“：-）”（微笑）、“^0^”（歡笑）、“：-D”（大笑）、“*^0^*”（傻笑）、“＊＿＾”（使眼色）、“＝～＿～＝”（臉紅了）、“1711”（一心一意）、“56”（無聊）、“100”（你很完美）、“70345”（請你相信我）等等。這些另類詞語具有強烈的感情意義和形象色彩，不僅簡潔、幽默，而且富于想象力，讓人回味無窮。

（三）廣泛運用修辭格

無論是短信語言還是網絡語言，都大量運用修辭手法。

比喻的運用使得兩種語言新穎活潑，給人印象深刻。如：

（19）朋友是春天的樹，當你累了時給你帶去綠蔭；朋友是夏天的風，當你熱時為你送來清涼；朋友是秋天的太陽，當你冷時給你帶去溫暖；朋友是冬天的松柏，當你孤獨時永遠陪伴著你。

在網絡語言中，人們常用借喻這種方式來指稱各種“人”，用“青蛙”指相貌很丑的男士，用“恐龍”指容貌不佳的女生，用“大蝦”指“資深網蟲”，用“沙發(fā)”指第一個跟帖的網友，用“板凳”指第二個跟帖的網友。

短信語言和網絡語言都廣泛使用比擬。比擬是運用聯(lián)想，把物當作人或把人當作物，或把甲物當作乙物來描寫的一種辭格。短信語言中，使用比擬這種辭格可以使內容形象生動，富有情趣。如：

（20）我問過“疾病”了，它根本不想靠近你，并讓我轉告你不要自作多情；另外，“開心”讓我給捎個信：它特別喜歡你，想要永遠陪伴在你身邊。

網絡語言中，網名“晴空”，自比為晴朗的天空，說明這個網友內心的開朗和純潔。

兩種語言中還有許多相似的修辭手法，例如排比、雙關等，這里不再一一舉例。

三、結論

通過上述簡單的比較，我們可以看出兩種“語言”在語音、詞匯、語法上都存在著不同之處，都擁有自己獨特的地方，這些獨特之處使它們能更好地區(qū)別于其他語言形式。當然作為同時代的新興產物，它們也具有許多相似之處，都具有一些傳統(tǒng)語言所沒有的特點。使用好短信語言和網絡語言，取其精華，去其糟粕，有利于我們更好地認識漢民族共同語，進而促進漢民族共同語不斷向前發(fā)展，并將其發(fā)揚廣大。

（四川省教育廳人文社科重點課題“網絡語詞研究”[項目編號：07SA033號]成果之一。）

參考文獻：

[1]于根元.中國網絡語言詞典[Z].北京：中國經濟出版社，2001.

[2][美]愛德華·薩丕爾.語言論[M].北京：商務印書館，1983.

（黎昌友 成都大學師范學院中文系 610036）