從語義場角度看科技論文摘要英譯

摘要科技期刊的英文摘要對讀者和編輯來說意義都很重大。本文以語義場理論為框架對一篇農科博士論文摘要的6篇專業英譯文進行了研究，結果顯示6篇譯文和原文在字數、表達等方面存在顯著差異。表明翻譯專業學生有很強的英語語義意識。

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A

From Perspect of Semantic Field to Analyse Translation of Scientific Papers

SHI Yaju， WANG Xiaoyan

(Foreign Language Department， Northwest Agriculture and Forestry University， Yangling， Shaanxi 712100)

AbstractEnglish abstracts of Journal article papers are essential to both readers and editors. Using the semantic field theory， this study investigated six English abstracts of a dissertation in agriculture by M.A.students of English major. Results indicated there is a significant difference in word number and expressions between the source text and the translated text. This suggests that students of translation orientation have such acute senses of the semantic relations of English。

Key wordsjournal paper abstracts translation; semantic field theory; overt expression；covert expression

1 理論基礎和研究目的

語義場理論萌芽于洪堡特關于語言學體系的思想。直到20 世紀中期美國人類語言學家提出成分分析法(即義素分析法) ，語義場理論才開始被廣泛運用于分析各種具體語言詞語意義之間的關系。(賈彥德，1986 :93)本文嘗試用這一理論分析摘要漢譯英譯文中語句和篇章語義銜接模式。篇章的銜接手段主要包括兩大類:顯性和隱性。語言學界已經形成漢語重意合，英語重形合的共識，本文將探討將無形的東西化成有形的東西時可能用的手段和方法。

2 摘要語篇中詞語之間的語義關系

語篇中語言單位之間的語義關系由三個層級來實現。語義場理論認為“語言體系中詞匯系統內部詞語義位之間的語義關系體現為聚合關系，篇章中詞語義位之間的語義關系體現為聚合和組合兩種關系。聚合是恒常語義關系，而組合關系是一種非恒常的語義關系。(王鳳英，2007 :32) 6篇譯文的詞語義位之間擁有內在的語義聯系。這個語義網絡系統由三個語義場組成。以農業節水和西北地區作為中心詞語的語義場是核心語義場。另外一個語義場以節水措施為中心詞語。第三個語義場是張掖構想的語義場。這三個語義場之間也同樣存在邏輯語義關系。文章中使用了多個動詞，分別表示主詞與謂詞之間的不同語義關系，同一篇章中詞語之間的義位相互作用取得語義的一致性。

3 摘要篇章中語句之間的語義關系

如果語句所描寫的現象發生在同一個背景下，這些語句就具備語義相關性，從而使得篇章保持銜接和連貫。語義相關性體現為兩種方式:顯性和隱性。顯性關系通過詞語的重復、同義替代等表達，是標記銜接。科技篇章中更多地使用詞語重復。隱性語義關系表現為事物的因果關系、時空關系等，是無標記銜接。這兩種連接方式都是篇章組織的重要手段。前者通過語法和詞匯手段來實現，后者則通過語境、聯想、推理等手段來實現。（胡壯麟 1994）本文對6位研究生的一篇漢譯英摘要翻譯中標記銜接和無標記銜接進行了統計分析，標記銜接統計詞語的重復、同義替代，無標記銜接統計因果關系和時空關系連接詞。為了便于統計，此處將統計以下常用銜接詞語出現的總共次數：it，this，that， for， and， when，however， as， if， but，in order to，此統計依據胡志清博士(2007)的相關研究，以觀察譯者的語義銜接意識.通過word 的查找替換，精確查找全字匹配功能得到以下數據：

根據胡志清得出的結論， 摘要單句平均字數多是英美籍作者的特點；以上詞中it 和 this 在國外英語科技期刊論文摘要中的使用頻率高于中國英語科技期刊論文，it 作為語篇銜接詞，用來指上句提到的話題，this 指的是上文提到的信息成為語篇的新話題或新焦點。他們使摘要的結構更連貫更緊湊。以英語為母語學者更注重使用表示時間和條件方式的連接詞如when， as， if. 這幾個詞的使用情況如下表:其中when 被總共使用一次。

在摘要翻譯中，譯者會有一些自己的翻譯標準，一種普遍的標準是譯文越簡潔越好，轉化為量化的東西（下轉第239頁）（上接第230頁）即譯文摘要字數越少越好，單個句子平均字數越多越好，說明能熟練使用英語復雜句。標記和無標記銜接越多越好，說明能認識到英漢語言間差異，有語言轉化意識。依據此標準，由表2可知，D使用when，as， if 的情況更接近與英美籍作者。由表1，表2，發現在句數，標記和無標記銜接，平均句長和三詞共使用次數這四個方面，A明顯占優勢。由此可推斷A的語言駕馭能力更嫻熟，譯文更具有可讀性；在翻譯過程中更注重語義相關性，能將漢語無形的語義表達通過顯性或隱形銜接轉化為英語。

4 摘要篇章的語義結構(延續性和主位同一形)

篇章語義結構是指篇章的構造，本文依據封閉式語義結構和開放式語義結構考察譯文，封閉式語義結構也可以稱環形語義結構。這種結構的典型特征是首尾相接。由于摘要篇幅短小，內容完整，可以被當作篇章來研究。上文提到題為西北農業節水生態補償機制研究 ——以張掖地區為例的中文摘要是封閉式語義結構。相對應的譯文都無一例外地采用了同樣的結構方式進行翻譯。即對原文在語義結構方面沒有進行變譯。由于科技論文寫作，不管是出于期刊發表的目的還是碩士博士畢業論文都要通過客觀實驗得到研究結果，從而要求句子聯系緊密，推斷合理，因此科技論文都普遍采用線性封閉式結構。又叫延續性和主位同一性結構。中文摘要結構如下：

對比表1和表3，發現譯文在段落結構方面，有以下三個特點：（1）6位同學均依據原文段落劃分標準翻譯。即5段式。（2）原文平均句長遠遠高于譯文平均句長。原因在于漢語語言多使用無主語排比句，標點符號使用具有極大的主觀隨意性，依據句意，該用最常見的句號的地方，有時用分號。有時“一逗到底”。如摘要的第一，第四，第五段。為保證譯文的可讀性， 6位同學對句數都進行了變通。（3）譯文長度遠遠低于原文長度。這點符合英語語言的特點即英語句型嵌入式特點，語句可以通過從句無限延伸，避免用詞重復。

總結如下，在對中文摘要進行英譯時，譯者應有語篇意識，嘗試對段落進行變譯。如此摘要譯文的5段式，可以歸納如下，段一是水資源稀缺和不平衡性影響了西北地區的發展。段二通過節水技術和制度的創新來克服水資源的稀缺，促進西北地區農業節水的長足發展。段三建立農業節水生態補償機制的重要性。段四農戶和政府對農業節水的重要性。段五設想建立張掖市生態經濟特區。根據段落語義，可以將五段意思融合為三段，段一段三合并為第一段，在西北地區實行節水措施很重要。段二段四為第二段，提出農業節水措施，段五談設想。可以避免重復意思使譯文更加簡潔。

參考文獻

[1]賈彥德.語義學導論[M].北京大學出版社，1986.

[2]王鳳英.語義場理論和篇章研究[J].外語與外語教學，2007.

[3]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海:上海外語教育出版社，1994.

[4]胡志清.基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構對比研究[D].華中科技大學，2007.