《漢語大詞典》辨誤二則

[基金項目]陜西省教育廳科研計劃項目資助(項目編號：11JK0279)；秦東歷史文化研究中心科研項目(項目編號：QDYB1104)；渭南師范學院重點科研計劃項目（項目編號：07YKZ023）。

摘 要：從事專書《鹽鐵論》研究中，時常翻閱各類字典辭書，而《漢語大詞典》是最常查閱的一種，因為它是我國迄今為止最權威且收詞最多的大一部大型語文工具書。今發現該詞典在解釋“玄準”詞條時存有謬誤，從其書證又引而發現另一詞條“戴肩”之誤，故一同稍作辨正，以祈專家讀者指正。

關鍵詞：《漢語大詞典》；《鹽鐵論》；“玄準”；《論衡》；“戴肩”

作者簡介：朱成華，渭南師范學院人文學院教師，秦東歷史文化研究中心研究員，主要從事上古漢語研究及《鹽鐵論》《史記》研究。

[中圖分類號]：H109.2 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-15-0151-01

一、“玄準”

《鹽鐵論》（下文簡稱《鹽》）是西漢桓寬據著名鹽鐵會議“議文”整理并“推衍”而成的一部不朽之作[1]，其詳細生動地再現了當時朝野兩派對有關鹽鐵官營、酒類專賣、平準、均輸、鑄幣等經濟政策，以及屯田戍邊、對匈奴和戰等一系列重大問題的辯論情形，展現了西漢中期的社會面貌。從語言角度看，《鹽》書鮮活地保存著西漢時期的口語語料，其詞匯明顯地呈現西漢時代獨有的特色，除了繼承上古詞匯，其本身也產生不少新詞新義。而對于《鹽》書中的詞匯，我國迄今為止最權威的大型辭書《漢語大詞典》[2]（下文簡稱《大詞典》）給予了很大程度地收錄。

因從事專書《鹽》書研究，時常翻檢《大詞典》，今拾得《大詞典》詞條注解存誤一條，即“玄準”一詞。

《大詞典》第二卷收有“玄準”一詞，僅一個義項，即“高鼻子”，其獨引漢桓寬《鹽鐵論·道虛》文為書證：“<盧敖>見一士焉，深目玄準，雁頸而鳶肩。”[2]314

按：經查考西漢桓寬《鹽》一書，其共有六十篇，但未見有《道虛》篇，此一誤也；另，整部《鹽》書中也未見有“<盧敖>見一士焉，深目玄準，雁頸而鳶肩”這樣的文句，故此又一誤也。

再稽考古籍，得出“<盧敖>見一士焉，深目玄準，雁頸而鳶肩”文出自東漢王充《論衡》之第二十四《道虛》篇，其完整文句為：“盧敖游乎北海，經乎太陰，入乎玄闕，至於蒙谷之上，見一士焉，深目而玄準，雁頸而鳶肩，浮上而殺下，軒軒然方迎風而舞。”[3]321

對比《大詞典》“玄準”之書證與《論衡》原文可以得知，《大詞典》忽視《論衡》文本的校勘成果，即“深目玄準”間脫一個“而”字，黃暉的《論衡校釋》[3]321有其校勘論證，此略。除此之外，書證引文有引而不全之疑，當補全。

另，對于詞條“玄準”的釋義“高鼻子”之后，應加注“玄，通‘懸’。”因為詞條“玄準”中的“玄”是個通假字，應指出其本字“懸”。而《大詞典》同卷同“玄”字詞條下之“玄耀”條卻注意到了這一點：“【玄耀】光彩閃耀。玄，通‘炫’。《漢書·司馬相如傳下》：‘采色玄耀，炳炳輝煌。’顏師古注：‘玄讀曰炫。’”

二、“戴肩”

如上所說，辭書編纂詞條、引用書證須注意汲取最新古籍研究成果。然而就在以上所談及的同一書證“<盧敖>見一士焉，深目玄準，雁頸而鳶肩”的查閱中，卻發現《大詞典》存有另一處訛誤，即“戴肩”條。

《大詞典》第五卷收有“戴肩”一詞，也僅一個義項，即“豎肩，聳肩”，其獨引漢王充《論衡·道虛》文為書證：“<盧敖>至于蒙谷之上，見一士焉：深目玄準，雁頸而戴肩，浮上而殺下，軒軒然方迎風而舞。”[2]249

按：《大詞典》該處謬誤在于未據古籍《論衡》之校勘成果，而仍誤用未校本子之文來輯錄詞條，以致訛誤。即經校勘，《論衡》之文“<盧敖>至于蒙谷之上，見一士焉：深目玄準，雁頸而戴肩，浮上而殺下，軒軒然方迎風而舞”中的“戴肩”之“戴”為“鳶”之誤，黃暉《論衡校釋》[3]321有其詳細校勘論證過程，此略。因此，不能就以上《論衡》文而擇取“戴肩”為一詞，即《論衡》文不存在“戴肩”一詞，故《大詞典》整個“戴肩”詞目的設置、釋義、書證等都受到嚴峻的挑戰，是否漢語中存在該詞？其義又如何？在哪部古籍中首次出現？之后有沒有新的發展？這些還有待于進一步考證。除《大詞典》外，大型辭書《辭源》亦如其一樣收有“戴肩”一詞，且也獨引《論衡·道虛》文為書證[4]1195-1196，惜乎！

相應地，《大詞典》第十二卷中卻收錄有上述《論衡》書證中之“鳶肩”一詞，不過并沒有以《論衡》文為書證，即：“【鳶肩】謂兩肩上聳，像鴟鳥棲止時的樣子。《國語·晉語八》：‘叔魚生，其母視之，曰：“是虎目而豕喙，鳶肩而牛腹。”’韋昭注：‘鳶肩，肩井斗出。’宋蘇軾《次天字韻答岑巖起》：‘莫嘆郎潛生白發，圣朝求舊鄙鳶肩。’明謝肇淛《五雜俎·人部一》：‘它如李嶠之龜息，周必大之帝須，甘侯頭低視仰，馬周火色鳶肩，博識者自當辨之，未為神也。’清魏源《題陳芝楣中丞個中真意圖》詩之一：‘門徑開羊求，功名識鳶肩。’”[2]1043

綜上所述，在諸如《大詞典》等大型工具書的編纂過程中，的確容易出現各種失誤，若要減少如上之誤，首先必須認真謹慎從事專書研究，并及時汲取各部古籍校勘、注釋等研究成果。當然，編纂之時的細心亦是不容忽視的，如以上同屬《論衡·道虛》之文，《大詞典》卻出現異文，既有“鳶肩”又有“戴肩”。

參考文獻：

[1][漢]桓寬撰，[明]張之象注.鹽鐵論[M].上海古籍出版社，1990.

[2]羅竹風等.漢語大詞典[M].上海:漢語大詞典出版社，1986-1994.

[3]黃暉.論衡校釋[M].北京:中華書局，1990.

[4]廣東 廣西 湖南 河南辭源修訂組，商務印書館編輯部.辭源[M].北京:商務印書館，1979.