科技語篇中難句的翻譯

摘要：科學技術的迅速發展，國與國之間在技術層面的合作使翻譯的重要性達到前所未有的高度。而在科技語篇翻譯中，困擾翻譯人員的一個難點就是長難句的翻譯。針對這個問題，本文提出了三種科技語篇中長難句翻譯可以借鑒的翻譯方法。

關鍵詞：科技語篇長難句翻譯方法

作者簡介：范聰，山西芮城人，西安工業大學講師，碩士。

[中圖分類號]：H059[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-19-0158-01

一、前言

翻譯就是運用一種語言文字將另外一種語言文字所表達的思想重新完整而且準確的表達出來的一種過程，也即語言的再創造過程。現在全球化的發展，國與國之間的各個領域的合作使翻譯變得尤為重要。因此正確的表達和翻譯就成為語言學習者的一個最基本的目標。尤其在科學技術翻譯領域，翻譯人員的翻譯水平從某種程度上來說，能夠促進科學研究的技術水平的提高。然而，在技術翻譯領域，阻礙翻譯人員順利的翻譯出完整準確的科技資料的一只攔路虎就是長難句的翻譯。

從事科技英語翻譯的人員在翻譯的過程中常常會遇到特別長的句子，句中有句，短語中有短語，有時很難弄清其意思。我們來看一下下面這個句子：An empirical analysis of the competitiveness of the catv industry in the five cities， such as Taiyuan， Jinzhong， Jincheng， Datong and Yuncheng enables us to find the factors influencing the development of Shanxi catv industry， therefore proposing advice for the improvement of the competitiveness ofShanxi catv industry. 在這個句子中，作者僅僅使用了分詞短語做后置定語，分詞短語做狀語等等語法結構，給我們的翻譯就造成了一定的難度，更不用說那些結構更加復雜的從句套從句的長句了。

張道真教授在他的語法書中這樣講到:“看科技資料，若不善于分析句子結構，常常很難看懂，因此，分析句子結構是閱讀資料、翻譯資料的一個重要手段，對于分析、理解、翻譯長句大有好處”。因此，當我們一看到一個長的句子時，我們首先要做的就是靜下心來，認真分析句子結構，理清句子的脈絡和頭緒，然后再逐字、逐詞、逐句地進行翻譯。因為再長的句子都是由句子的五種基本結構擴展而成的，其復雜之處只不過是在其中又包含著幾個句子、幾個從句或幾個短語等。首先，要搞清楚句子成分之間的內在邏輯關系，將各成分翻譯出來，各成分的翻譯也就是對每個短句的翻譯，短句就是最基本的句子結構，這樣看來也就不覺得長句難譯可怕，關鍵在于把各成分，即每個短句劃分出來，搞清其意思，然后再準確地表達出來。

二、科技語篇中長難句的翻譯方法

翻譯人員在進行科技語篇的翻譯時，首先應該通讀全文，在掌握文章大意的基礎上我們才能夠做到有的放矢。其二，在翻譯之前應該查詢并標記閱讀過程中遇到的一些專有詞匯和生詞，以防發生常識性的錯誤。總的來說，科技語篇中長難句的翻譯一般應該遵循以下三種方法。

順序譯法

有些英語長句所敘述的事物基本上是按照時間或邏輯的順序安排的。這與漢語表達的方法基本一致， 因此翻譯一般可按照原文順序譯出。例如：

As far as the motion of its center of mass is concerned a body of any shape， acted on by any number of forces， can be replaced by a point mass at its center of mass， and all of the forces on it can be considered to act at this point.

分析：在這個句子中。“as far as … concerned ”為狀語從句的一個固定句型，意思為“就……而言”；“acted on by any number of forces”為處于主謂之間的分詞短語作時間狀語或條件狀語；“to act at this point”為不定式短語，在第二個并列分句中作主語補足語。句 子結構還不算特別的復雜，可以運用順譯法來進行翻譯。

譯文：就質量中心的運動而言，任何形狀的物體在受到任何個力的作用時可以用處于其質量中心處的一個點質量來代替，而作用在該物體上的所有的力可看成都作用在這一點上。

逆序譯法

在原句的順序只能做到部分利用或者完全不能夠利用的情況下，我們要采用逆序的翻譯方法來使得譯文更加的通順、地道和準確，更加符合譯語的表達習慣。例如：

Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected， there is a \"high - temperature belt\" in the atmosphere， with its center roughly thirty miles above the ground.

分析: 在這個句子中Rocket research has confirmed a strange fact是主句，which had already been suspected 是定語從句， there is a \"high - temperature belt\" in the atmosphere 是同位語從句作fact 的同位語。對于這個句子，按照漢語的表達習慣， 用逆譯法翻譯， 更顯通順和流暢。

譯文: 大氣中有一個“高溫帶”， 其中心在距地面約30 英里高的地方。對此人們早就懷疑， 利用火箭加以研究， 這一奇異的事實已得到證明。

綜合譯法

在翻譯科技文獻時，我們常常會碰到一些句子，它們既不能單獨的使用順序譯法，也不能使用逆序譯法。對于這樣的一些長句，我們就要著眼于篇章， 以邏輯分析為基礎， 有順有逆， 有主有次地對全句進行綜合處理。例如：

Aluminum ，the richest metallic element in nature， remained unknown until the nineteenth century， because no where in nature is it found free， owing to its always being combined with other element most commonly with oxygen ， for which it has a strong affinity.

分析：句中包含有插入語the richest metallic element in nature 和過去分詞remained 修飾主語aluminum ，由until 和because 引導的狀語從句，而以because 引導的狀語從句中還包含有一個倒裝句，最后還有一個由which 引導的定語從句。可謂句中有句，因此，對于此句的翻譯就不能采用片面的順序譯法或者逆序譯法，而是要綜合的加以分析研究，然后再進行句子的翻譯。

譯文：鋁是自然界儲藏量最豐富的元素，它總是和其他元素化合。與氧化合的情況最為普遍，因為這種元素對氧具有很強的親和力。由于這個原因，在自然界任何地方都找不到處于游離狀態的鋁，所以直到19 世紀才被人們知道。

三、結論

通過以上的分析，我們可以看出科技語篇中長難句的翻譯雖然是一個難點，但是也不是無章可循的。翻譯人員在翻譯的時候一定要首先理解原句的內容，然后再考慮用哪一種方法來進行合理的翻譯。務求翻譯出通順流暢，既忠實于原句內容，又符合漢語規范的句子來。

參考文獻：

[1]路珺，科技語篇中長句的翻譯，山西財經大學學報

[2]安軍，科技英語長句的翻譯技巧與語篇重構，科技英語論壇

[3]秦狄輝，科技英語語法高級教程

[4]Ye Fan a and Xin-Wei Zhang，Rich dynamics in a China Telecom-Cable Television model，Nonlinear Dynamics