“這樣吧”的話語標(biāo)記功能*

盧英順

（復(fù)旦大學(xué)中文系，上海200433）

提 要 本文以典型的話語標(biāo)記語所具有的連接性、可選擇性和非真值條件性等特征為參照，對位于語段開頭的“這樣吧”進(jìn)行分析，認(rèn)為這種用法的“這樣吧”具有話語標(biāo)記語的性質(zhì)，其話語標(biāo)記功能是：說話人通過說出“這樣吧”來明示他在向聽話人提出建議，“這樣吧”后面的相關(guān)話語就是建議的內(nèi)容，而其前面的話語成分則是提出這一建議的背景或語境。同時(shí)，話語標(biāo)記語“這樣吧”在語篇中具有銜接功能。本文還從語法化的角度進(jìn)一步探討了話語標(biāo)記語“這樣吧”和非話語標(biāo)記語“這樣0”之間的聯(lián)系。

“這樣吧”的下述用法似乎尚未受到注意：

（1）那你去北京，人生地不熟，可是夠孤單的。遇到什么困難，連個(gè)幫你解決難處的人都沒有。這樣吧，我告訴你我兩位哥哥黃宗江和黃宗洛的住址，有了困難你就去找他們。”（梁曉聲《京華聞見錄》）

（2）金全禮剛提了副專員不到一年，接著又提專員，也不見得好，我看還是先讓他在副專員位置上鍛煉鍛煉好。這樣吧，既然一時(shí)沒有合適的人選，就不要硬提，專員先讓陸洪武同志兼起來，再等個(gè)一年兩年，找人來接他專員的擔(dān)子也不遲！（劉震云《官場》）

本文認(rèn)為，這兩例中的“這樣吧”應(yīng)該看作話語標(biāo)記語，在語篇中起著承上啟下的作用，上承某一事態(tài)或情狀，下引說話人的一種建議。

截至目前，不少學(xué)者從不同角度對漢語的話語標(biāo)記語進(jìn)行了研究，如高增霞（2004）、劉麗艷（2005）、陳振宇和樸珉秀（2006）、李勝梅和晏梨花（2010）等，但似乎還沒有人從語篇銜接的角度對“這樣吧”進(jìn)行探討。

這種用法的“這樣吧”與處于相同話語位置的“這樣”，都可以用來引出建議，可以把后者看作是前者的變體，但兩者在用法上存在差異：“這樣”引出建議時(shí)，在說出建議的內(nèi)容之后通常必須有“好吧？/怎么樣？”等，而“這樣吧”沒有這一要求①。本文只討論“這樣吧”，文中語料除特別標(biāo)明外，都來自北京大學(xué)CCL電子語料庫。

一、話語標(biāo)記語的特點(diǎn)

自20世紀(jì)70年代起，特別是schiffrin（1987）的問世以來，話語標(biāo)記語在國外受到越來越多的學(xué)者的重視。不同學(xué)者在研究興趣、研究方法及研究目標(biāo)上呈現(xiàn)出差異（Schourup1999），導(dǎo)致術(shù)語的使用存在很大的不同（參閱高春明2004、徐赳赳2010：264-265、劉麗艷2011：23），對話語標(biāo)記語這一概念及其特點(diǎn)和范圍學(xué)術(shù)界至今沒有比較一致的界定和認(rèn)識。

Schourup（1999）把話語標(biāo)記語的特征歸納為七點(diǎn)：連接性（connectivity）、可選擇性（optionality）、非真值條件性(non-truth-conditionality)、跟小句的弱聯(lián)系性（weak clause association）②、起始性（initiality）、口語性（orality）、多范疇性（multi-categoriality）。其中的“可選擇性”包括兩層意思③：句法上，去掉話語標(biāo)記語以后，這個(gè)標(biāo)記語所在的主句（host sentence）依然合乎語法；語義上，話語標(biāo)記語的刪除不影響它所連接的成分之間的語義關(guān)系。Schourup同時(shí)指出，前三者一般被看作話語標(biāo)記語的必要特征，如果不是就某個(gè)特定的話語標(biāo)記語而言，第四至六個(gè)特征不是必需的但有參考價(jià)值。至于最后一個(gè)特征，在筆者看來，它是就整個(gè)話語標(biāo)記語而言的，因而在判斷某個(gè)話語成分是不是標(biāo)記語時(shí)不需要考慮。

劉麗艷（2005）則歸納為五點(diǎn)：（a）功能上具有連接性；（b）語義上具有非真值條件性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句命題的真值條件；（c）句法上具有非強(qiáng)制性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句的句法合法性；（d）語法分布上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位；（e）語音上具有可識別性，可以通過停頓、調(diào)值高低等來識別。

下文將根據(jù)劉麗艷（2005）的歸納，判斷類似例（1）、（2）中的“這樣吧”到底是不是話語標(biāo)記語。

二、“這樣吧”的話語標(biāo)記語性質(zhì)和標(biāo)記功能

1． “這樣吧”的話語標(biāo)記語性質(zhì)

再看“這樣吧”這種用法的幾個(gè)例子：

從上述例子不難看出，分布上，“這樣吧”位于語段的開頭，符合劉麗艷歸納的特征（d）；在語音方面，它的后面具有明顯的停頓，在書面上的體現(xiàn)就是必須有一個(gè)逗號，符合特征（e）；在句法功能上，它與其后的話語沒有任何句法上的關(guān)系，因此，如果將它省略掉，句子的合法性不會受到任何影響，符合特征（c）；而且從語義上看，它的省略也不影響其后面句子的命題意義，符合特征（b）。至于特征（a）——連接性，例（3）-（6）不能很好地看出這一點(diǎn)，但例（2）則很明顯，“這樣吧”起的作用在于把它前面的話語與后面的話語連接起來。

綜上所述，這種用法的“這樣吧”完全具備話語標(biāo)記語的特點(diǎn)，把它看作話語標(biāo)記語是沒有問題的。

2． “這樣吧”的話語標(biāo)記功能

從句法上看，話語標(biāo)記語并不屬于某一特定的句法范疇。從詞類的角度看，有的屬于連詞，有的屬于嘆詞，有的屬于動詞性的；從語法單位的角度看，有的是詞，有的是短語。話語標(biāo)記語的這一特點(diǎn)，使得它作為一個(gè)整體，在功能上具有多樣性的特點(diǎn)。

Frase（r1999）認(rèn)為，話語標(biāo)記語是標(biāo)示（signal）其前后兩部分話語之間的關(guān)系的。他把話語標(biāo)記語分為兩大類：跟語段解釋有關(guān)的話語標(biāo)記語；跟話題有關(guān)的話語標(biāo)記語。前者又可以細(xì)分為：對比性標(biāo)記語（contrastive markers）、闡發(fā)性標(biāo)記語（elaborative markers）、推導(dǎo)性標(biāo)記語（inferential markers）等等；后者又有岔開話題和重述先前話題的區(qū)別。Lenk（1998）根據(jù)話語標(biāo)記語所標(biāo)記的關(guān)系把它們分為兩種：指前話語標(biāo)記語（retrospective discourse markers），表示該話語與前面語篇之間所存在的某種關(guān)系；指后話語標(biāo)記語（prospective discourse markers），表示后續(xù)關(guān)系。（參見冉永平2000）

“這樣吧”具有闡發(fā)性功能，同時(shí)屬于指后話語標(biāo)記語，這和它的功能有關(guān)：說話人通過“這樣吧”這個(gè)標(biāo)記語明示他在向聽話人提個(gè)建議，“這樣吧”后面的相關(guān)話語就是所建議的內(nèi)容。建議內(nèi)容部分所體現(xiàn)的行為，既可能由聽話人去實(shí)施，也可能由說話人自己去實(shí)施（甚至還有可能由第三方去實(shí)施），在前一種情況下可能就是一種命令行為，而在后一種情況下可能就是說話人在表達(dá)一種承諾或者意志、決定。或許基于這方面的考慮，司紅霞（2005）提出，“‘這樣吧’后面常是說話人提出的新建議/承諾。”我們認(rèn)為，“這樣吧”的話語標(biāo)記功能和建議內(nèi)容所體現(xiàn)出來的言語行為是不同層次、不同角度的東西，前者純粹從語篇結(jié)構(gòu)和銜接本身來說的，而后者是從話語所體現(xiàn)的言語行為來說的，應(yīng)該區(qū)別對待。所以我們主張“這樣吧”的話語標(biāo)記功能就是“說話人向聽話人明示一項(xiàng)建議”。例（1）-（6）都能說明這一點(diǎn)。“這樣吧”的這一功能，下面的例子最能體現(xiàn)：

上例中的“他建議”就是對“這樣吧”具有明示建議功能的最好詮釋。

3. “這樣吧”的修辭功能

如前所述，話語標(biāo)記語的兩個(gè)重要特點(diǎn)是句法上的非強(qiáng)制性和語義上的非真值條件性。既然它們在句法和語義方面都不是必需的，那它們又有什么存在價(jià)值呢？從修辭的角度來看，話語標(biāo)記語的另一個(gè)特點(diǎn)“連接性”正好能夠說明這一點(diǎn)。“這樣吧”的話語標(biāo)記語用法也印證了這一點(diǎn)，其話語標(biāo)記功能也就是一種修辭功能，具體地說，就是它在語篇中起著承上啟下的作用，具有銜接的功能。

考察一下“這樣吧”在語篇中的出現(xiàn)環(huán)境不難發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)在它后面的話語成分所表示的是建議的具體內(nèi)容，而出現(xiàn)在它前面的話語成分則是提出這項(xiàng)建議的背景或者說是依據(jù)，如前面的例（2）。再看下面的例子：

（8）罵完后隊(duì)長說：“鳳霞不會是那種人，說是你王四搶的也沒人看見，，你們一家一半。”（余華《活著》）

例（8）中，“這樣吧”后面的“你們一家一半”是隊(duì)長的一項(xiàng)建議，提出這個(gè)建議的依據(jù)是其前面的“鳳霞不會是那種人，說是你王四搶的也沒人看見”。類似地，例（9）中“這樣吧”后面的“五十塊算了”是一項(xiàng)建議（從說話人的角度看，也可以理解為一種決定），其前面的“你們年輕夫妻恐怕一月也拿不了多少錢”是提出這一建議的依據(jù)。由此可以看出“這樣吧”在語篇中所起到的承上啟下的銜接作用。

如果從修辭動因來看，說話人之所以選擇這樣的標(biāo)記語，是想引導(dǎo)聽話人有意識地注意后面的建議內(nèi)容，便于讓聽話人領(lǐng)會“這樣吧”前后話語成分在邏輯上的聯(lián)系。正如王揚(yáng)（2005）指出的那樣：“話語標(biāo)記實(shí)質(zhì)上是一種語用標(biāo)記，在話語的解讀推理的過程中只起著明示引導(dǎo)的作用，亦即一種明示標(biāo)記，而不具有真值條件意義……使用話語標(biāo)記語的目的旨在減少人們對話語進(jìn)行加工處理時(shí)所需付出的努力，取得最佳關(guān)聯(lián)效果，從而使交際得以順利進(jìn)行。”

三、從語法化看“這樣吧”的話語標(biāo)記語性質(zhì)及其功能

1． “這樣吧”中“這樣”的語法化軌跡

話語標(biāo)記語“這樣吧”和非話語標(biāo)記語“這樣”在用法上有無聯(lián)系？如果有，又是怎樣聯(lián)系的？本節(jié)就探討這個(gè)問題。為便于敘述，下文把非話語標(biāo)記語“這樣”寫作“這樣0”。

從語法化的角度看，“這樣”的語法化過程實(shí)際上就是詞義的演變過程。一般說來，任何詞義的演變都不是空穴來風(fēng)，而是和先前的詞義有著這樣或者那樣的聯(lián)系。語法化一般被看作是語義脫落（semantic bleaching）（雖然實(shí)際上不限于此），語義的脫落與否以及脫落的程度，自然也要以此前的語義為參照。因此，要討論“這樣”的語法化問題，我們先得看看“這樣0”的意義。

《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》（2005：1727）對“這樣0”的解釋是：“指示代詞。指示性質(zhì)、狀態(tài)、方式、程度等。”“這樣0”的意義和用法不必贅述，下面只舉些與“這樣”相關(guān)的例子：

（10）在娘家，她和年輕的姐妹們，常在一塊兒鉆進(jìn)青紗帳里鋤草；一塊兒爬到高樹上摘果子；一塊兒上民校、排評劇……壓根兒不知道什么是勞累，什么是苦惱，跟她們生活在一起，永遠(yuǎn)是歡樂；看來只要自己不離開集體，到處都有的歡樂……（浩然《新媳婦》）

（11）惠榮把辮子往背后一甩，兩只美麗的眼睛，突然變成兩把鋒利的刀子一樣，朝黃全寶望去，憤憤地說：“黃全寶違反勞動紀(jì)律，做活投機(jī)取巧，別人提意見還不接受，

從例（10）、（11）不難看出，“這樣0”所指示的都是前面所敘述的一系列行為，或者說“這樣0”的所指內(nèi)容先行。“這樣0”的這種用法顯然跟話語標(biāo)記語“這樣吧”的用法沒有直接的關(guān)系，因?yàn)椤斑@樣吧”作為話語標(biāo)記語，它所連接的重點(diǎn)是其后面的話語成分。真正跟“這樣吧”有關(guān)的是如下的“這樣0”用法：

很顯然，例（12）中“這樣0”的所指內(nèi)容不是先行的，而是后行的。盡管如此，“這樣0”的指示功能沒有變。在語法化研究中，一般都強(qiáng)調(diào)促成語法化的句法環(huán)境。從話語層面上看，也存在類似的情況。例（12）就為“這樣0”進(jìn)一步語法化成“這樣”提供了必要的話語環(huán)境，在例（12）這種用法的基礎(chǔ)上，其指示功能再進(jìn)一步弱化，就成了話語標(biāo)記語“這樣”。

我們說“這樣”的意義已經(jīng)虛化，是因?yàn)槿绻サ簟斑@樣吧”，整個(gè)話語還是連貫的。比如例（2），去掉“這樣吧”之后就成了下面的樣子：

（2’）金全禮剛提了副專員不到一年，接著又提專員，也不見得好，我看還是先讓他在副專員位置上鍛煉鍛煉好。( )既然一時(shí)沒有合適的人選，就不要硬提，專員先讓陸洪武同志兼起來，再等個(gè)一年兩年，找人來接他專員的擔(dān)子也不遲！

例（2’）仍然是一段連貫的話語，與原例（2）相比，或許如李秀明（2011：15）所說：“去掉這些話語成分在信息傳達(dá)上更為簡潔。”而例（12）的情況則不然，試比較：

（12’）*事情原來是( )的：…… /*事情原來：……

例（12’）不能成立，即使連同“是……的”一起省略掉也不能成立，其中的“這樣0”在句子中承擔(dān)著一定的句法、語義功能，省略以后，就會影響句子的結(jié)構(gòu)和命題意義。下面的句子與例（12）類似：

（13）而所以如此，一方面作者本來便窮于技巧，過于追求，反倒弄巧成拙，另一方面，作者也有：既然拙了，就一拙到底，抑或也會拙出一種韻致來。（尤鳳偉《關(guān)于〈石門夜話〉》）

（14）位子空了起來，她向他抬起眼睛，他在她的眼睛里讀到：“您坐嗎？”（張潔《漫長的路》）

在我們所搜集的300多個(gè)句子中，“這樣0”所指內(nèi)容后行的只有幾個(gè)。

由所指內(nèi)容先行的典型指示代詞，到所指內(nèi)容后行的指示代詞，再到指代功能弱化而話語標(biāo)記功能和語篇銜接功能增強(qiáng)的話語標(biāo)記語，“這樣”的語法化過程大致勾勒如下：

圖1 ：“這樣”的語法化過程

2. “這樣”語法化的修辭動因

不過，指代功能的弱化甚至完全消失、所指內(nèi)容的位置變化，只能解釋“這樣”獲得話語標(biāo)記語身份的原因，它們并不能解釋“這樣”為什么會具有標(biāo)示建議的功能。筆者以為，“這樣”這一功能的獲得與語境吸收有關(guān)。剛開始的時(shí)候，“這樣0”還具有指示的性質(zhì)，只是其所指內(nèi)容是后行的，類似例（12）-（14）那樣。由于所提建議的內(nèi)容是要具體說明“這樣0”的，所以這部分話語總是位于“這樣0”之后。這樣，久而久之，在聽話人那里就會形成條件反射，一聽到這種用法的“這樣0”就很自然地想到后面要說的是一項(xiàng)建議。“這樣”的話語標(biāo)記功能就是通過這樣的語境吸收獲得的。而對“這樣”語法化為話語標(biāo)記語后，其指代功能是完全消失還是仍有保留的問題，不同的人也許會見仁見智，但話語標(biāo)記功能和語篇銜接功能已成為其主要的話語功能則是顯而易見的。

至于為什么是“這樣0”而不是“那樣”發(fā)展為話語標(biāo)記語，這與它們的構(gòu)詞成分“這”和“那”的用法有關(guān)。限于篇幅，而且跟本文所討論的主題也不直接相關(guān)，此不細(xì)述。

從上面我們對“這樣”語法化軌跡的勾勒以及“這樣吧”話語標(biāo)記功能的獲得出發(fā)，可以進(jìn)一步說明“這樣吧”為什么會具有上面提及的修辭功能。我們的看法是，“這樣0”在徹底語法化之前，其所指成分后置為“這樣吧”獲得標(biāo)示建議內(nèi)容這一功能作了鋪墊，而建議的提出不是憑空的，應(yīng)該有一定的依據(jù)，這種依據(jù)在語篇上最自然的出現(xiàn)位置是在提出建議之前，“這樣吧”因此就在其前后兩段話語之間扮演起橋梁的角色，起到銜接的作用。如果沒有“這樣吧”這一標(biāo)記語，提出建議的依據(jù)這部分內(nèi)容和建議的具體內(nèi)容這一部分就會渾然一體，聽話人因而難以準(zhǔn)確地、及時(shí)地捕捉到建議的信息，從而會影響交際的效果。加上“這樣吧”后則不然，由于它的標(biāo)示、指引作用，聽話人就能夠準(zhǔn)確地判斷出建議的內(nèi)容部分并及時(shí)地對之進(jìn)行加工，使交際更加有效。

四、結(jié) 語

本文借鑒國內(nèi)外話語標(biāo)記語的相關(guān)研究成果，就“這樣吧”的話語標(biāo)記特征和標(biāo)記功能進(jìn)行了分析。“這樣吧”具有典型話語標(biāo)記語的連接性、可選擇性和非真值條件性等特征。其話語標(biāo)記功能是：說話人通過“這樣吧”這個(gè)標(biāo)記語明示他在向聽話人提個(gè)建議，“這樣吧”后面的相關(guān)話語就是所建議的內(nèi)容。而這項(xiàng)建議是依據(jù)“這樣吧”前面的相關(guān)話語內(nèi)容提出的，所以，從修辭的角度看，它在語篇上起著銜接其前后話語成分的作用。

本文還從語法化的角度進(jìn)一步探討了話語標(biāo)記語中的“這樣”和非話語標(biāo)記語“這樣0”之間的聯(lián)系。典型的“這樣0”具有指示性和所指內(nèi)容先行性的特點(diǎn)，而“這樣”則不具有這樣的特點(diǎn)。因此本文認(rèn)為，“這樣吧”具有話語標(biāo)記語的性質(zhì)。

注 釋

①“這樣”常是和“吧”一起出現(xiàn)的原因在于“吧”有緩和語氣的作用（盧英順2007）。正因?yàn)椤斑@樣吧”是明示建議，沒有“吧”語氣就顯得比較生硬，加上“吧”語氣就顯得緩和，帶有和聽話人商量的口氣。當(dāng)“建議”體現(xiàn)為一種命令時(shí)，就更應(yīng)該弱化祈使語氣。

②指不是正式的句法成分，相當(dāng)于漢語所說的“外位成分”。

③Janet M.Fuller也提出過類似的看法。（參閱高春明2004）

④李文還論述了對“話語標(biāo)記語詞匯化”的看法。

⑤劉嵚(2008)：“我說”的語義演變及其主觀化，《語文研究》第3期。

⑥也可能是同意別人的看法，但是在截取的語料中，我們無法知道上文的語境。