關于民族醫藥搶救性發掘整理的方法和手段的幾點思考△

伊樂泰

(內蒙古自治區衛生廳蒙中醫藥管理局，內蒙古呼和浩特010050)

2009～2010 年，筆者主持了國家科技支撐計劃“民族醫藥發展關鍵技術示范研究”項目課題——“10個尚未發掘整理的民族醫藥搶救性研究”課題子課題“鄂溫克族醫藥搶救性發掘整理研究”的研究工作，對鄂溫克族民族醫藥進行了搶救性發掘整理，現據具體實踐所得，對有關民族醫藥搶救性發掘整理的原則及手段和方法做一總結，以就正于同行。

1 原則

民族醫藥搶救性發掘整理工作應遵循如下原則。

1.1 尊重被調查民族的文化是進行民族醫藥搶救性發掘整理工作應遵守的重要原則。只有尊重被調查民族的文化，才可能與被調查者形成融洽的相互交往關系，使搶救性發掘整理工作順利進行。也只有尊重被調查民族的文化，才可能對所獲得的信息材料做出正確的判斷，獲得優質的調查資料。

1.2 使被調查民族從中受益，與被調查民族共同發展是進行民族醫藥搶救性發掘整理工作應遵守的又一重要原則。在進行民族醫藥搶救性發掘整理工作時，不應為搶救而搶救，而應與被調查民族形成互惠互利的關系，使被調查民族從中受益，并與被調查民族共同分享調查結果，使調查者和被調查民族能夠在課題調查中共同發展。

1.3 真實可靠與效率并重也是進行民族醫藥搶救性發掘整理工作所應遵守的重要原則。獲得真實的調查資料是民族醫藥搶救性發掘整理工作所追求的重要目標，也是對調查結果進行考核的重要指標。調查者應對此有著深刻的認識，在調查工作的各個環節對此給予充分的重視，并采取有效手段來保證調查資料的真實可靠性。在保證調查資料的可靠性的同時，還應對工作效率給予充分的重視。由于民族醫藥搶救性發掘整課題具有時間限制，而對于田野調查資料的整理和分析也需要耗費大量時間，因此，調查者應采取有效手段提高工作效率，以此確保課題按時完成。

1.4 短期效益和長遠效益并重是進行民族醫藥搶救性發掘整理工作所應遵守的又一重要原則。課題研究是一個短期行為。但課題主持者卻不應僅僅考慮到課題的順利進行這一短期效益，而是應在考慮到課題順利進行的同時，從被調查民族的利益出發，充分考慮所調查民族醫藥的人才培養、傳承與發展、乃至所調查民族經濟、社會、文化各方面的長遠發展。

2 手段與方法

在遵循上述原則的基礎上，民族醫藥搶救性發掘整理工作在手段和方法的采取方面應注意如下幾個方面。

2.1 在發掘整理過程中應與被調查民族聚居區民族事務委員會和被調查民族少數民族研究會取得廣泛的聯系與合作。被調查民族聚居區民族事務委員會和被調查民族少數民族研究會熟悉理解本民族事務，長期從事本民族經濟、社會、文化等方面的研究工作，搜集整理了大量本民族文獻、文物資料。與被調查民族聚居區民族事務委員會和被調查民族少數民族研究會取得廣泛的聯系與合作，可使研究者迅速認識和了解被調查民族的經濟、社會、文化狀況，迅速掌握相關文獻資料，有利于民族醫藥搶救性發掘整理工作的順利進行。

2.2 在研究隊伍組建方面，應盡可能地以被調查民族本民族文化工作者和對于本土文化具有深刻了解的土生土長的研究者為主體。本民族文化工作者和對本土文化具有深刻了解的研究者對被調查民族的文化具有深刻的認識和體認，了解被調查民族的民俗和風土人情，在調查中可與被調查者進行有效的溝通與交流，進而可使民族醫藥搶救性發掘整理工作順利進行。此外，將被調查民族文化工作者納入研究隊伍，還可以在發掘整理工作中鍛煉和培養其本民族科研工作隊伍，進而可促進被調查民族包括民族醫藥在內的諸多文化領域的搶救性發掘整理工作。

2.3 建立相關組織機構，使所調查民族醫藥的搶救性發掘整理工作建制化、長效化?？梢耘c當地衛生主管部門或少數民族研究會等相關機構相協商，通過在相關醫療機構設立民族醫藥研究室(所)、或在少數民族研究會設立民族醫藥研究分會的形式，設立所調查民族醫藥發掘整理機構。相關組織機構的設立不僅有利于課題研究的順利進行，還可為課題結題后所研究民族醫藥的發掘整理研究、乃至實際應用提供制度保障，從而為所調查民族醫藥的傳承與發展創造良好的條件。

2.4 民族醫藥搶救性發掘整理工作者融入被調查民族的文化傳統，如按照被調查民族的風俗習慣進行問候等，可以消除調查者和被調者之間的隔閡，有助于在調查者和被調查者之間形成有效的交流與溝通，進而有助于民族醫藥搶救性發掘整理工作的順利進行。

2.5 對無本民族文字的民族進行田野調查時，如被訪者所用語言與采訪者進行記錄時所用文字屬同一語言文字，則可盡量使用先進的科學技術手段——如錄音筆、攝像等進行采訪記錄，以提高工作效率。如果被訪者所用是其本民族的語言則可以采用文字記錄和翻譯為主，錄音、攝像記錄為輔的方式對采訪內容進行記錄。采用這種方式的原因在于:受訪者敘述所用語言與采訪者搜集整理所用文字屬于不同民族語言系統，其中存在語言翻譯過程，為確保翻譯的準確性，在采訪過程中需反復核實被訪者所述內容。在這種情況下，對采訪內容直接進行文字記錄和翻譯，會較錄音記錄更能保證內容的真實可靠，且可以極大提高工作效率。

2.6 為確保調查所獲資料的全面、可靠，進行調查前，應在廣泛查閱相關資料的基礎上設計采訪提綱，在采訪中按照提綱進行采訪。而在對調查資料進行整理的過程中，也應進行反復的核實和拓展調查。對于最后一個方面，在已有良好的人際關系的基礎上進行電話采訪，可以極大地提高工作效率。

2.7 對于民族醫藥搶救性發掘整理工作成果，應在保證質量的前提下，以論文和專利等形式盡快予以發表，并應與被調查民族文化工作者和相關部門進行進一步協商與合作，以使工作成果盡快發揮其社會、經濟效益～如用于申報非物質文化遺產等，進而推進被調查民族經濟、社會、文化的發展。