簡體字菜單讓港人敏感

本報駐香港特約記者 楊偉民

香港與內地之間的文化沖突，在沉寂一段時間后再度出現。據臺灣《旺報》5日報道，法國Agnes b咖啡廳在香港新開的分店被發現以簡體中文作為餐牌，惹來大批香港民眾在網上批評。在民意代表去信投訴后，公司立即道歉并把菜單改為繁體中文，事件才告平息。

事件發生在香港九龍將軍澳一個小區的購物商場內。新開設的Agnes b咖啡廳掛在餐廳柜臺上的巨幅餐牌，除了以英文顯示外，就是用簡體中文說明餐飲名稱。事實上，在這家將軍澳分店之前，Agnes b咖啡店在銅鑼灣游客區的分店，數月前就已掛上簡體中文輔以英文菜單。香港《星島日報》報道稱，西貢區議員范國威日前在社交網站上批評稱，Agnes b的菜單不僅只用簡體字，而且使用的都是內地用詞，如港人習慣的說法“沙律”，在菜單上變為“色拉”；港人常用的“凍飲”，餐牌上成為“冰飲”；由可可制成的飲料“朱古力”，則成了“巧克力”。 范國威隨即把照片上載，還去函Agnes b，要求該店立即把簡體中文字餐牌更換成繁體字，以尊重700萬香港人的生活習慣，“這次事件有歧視香港人成分。相信是因為商場附近的飯店快開業，Agnes b估計以服務內地客人為主，因而置香港人不顧。但餐廳是在香港經營，若不提供正體（即繁體）中文餐牌，反映商家只看內地利益”。Agnes b咖啡廳迅速在網上公開道歉，稱公司無意得罪香港人，并承諾本周內會將全線掛墻餐牌轉為英文和繁體中文，餐桌紙牌則會兼備英文、簡體和繁體中文。

由于Agnes b在香港小有名氣，加上品牌定位中等檔次，不少香港的上班族都消費得起，因此事件在短短數天就已廣泛流傳。家住將軍澳小區的林先生認為，這畢竟是香港的地方，應該加上繁體中文字，雖然很多港人都看得懂簡體字，但還是繁體字較好。他稱，近期的“雙非孕婦”以及粵港自駕游等事件，令部分港人對內地文化相當反感。著名文化人陳云還撰文稱，香港是香港人的地方，不是內地人的地方。內地大得很，文化也很強勢，如果內地人不喜歡香港的文化習慣，可以不必到香港來，沒人強逼他們。不過，也有一些人認為香港文化應該更為包容。香港電臺節目主持人曾志豪批評范國威唯恐天下不亂。他說，很多餐廳只提供英文餐牌，為什么不告發這些餐廳歧視香港人？一些媒體評論稱，此次事件再次觸動香港人敏感的文化沖突神經，皆因港人一直通過使用繁體中文字，與內地的簡體中文作為區分。▲