文明·文化：從王智量譯詩出版無門說起
2012-04-12 00:00:00
作文與考試·高中版 2012年30期
從王智量譯詩出版無門說起
葉 開
前段時間，我有幸拜讀老翻譯家王智量教授新譯的帕斯捷爾納克詩集《烏云中的孿生子》，詩作情切如此，令人悠然：“我飲下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背離釀出的急切的水流”。
好詩歌好譯文，翻譯完成兩三年，竟沒人出版。王智量灑脫豁達寵辱早已不驚。他在電話里說，哪天來，看中什么書就拿走。他老了，這些書也沒多少用了。
王智量一生坎坷，但勤于學精于思，雖艱難困苦而詩歌不稍離手。迄今，他直接譯自英、法、俄等國三十多種作品都廣受贊譽。我昨天把王智量的一首譯詩貼在微博上，熱心讀者紛至沓來，對王智量譯作很多人脫口而出。
老一代學者學養精深、譯筆嚴謹，蔚然大家。文化的湮沒如同水土的流失，眼睛看不見耳朵聽不見，但心靈枯萎了而荒原萋萋。很難想像一個沒有詩歌的世界，精神貧乏，想像枯萎，雖有物質如山，而人生碌碌如過影，精神亦萎靡如紙屑。
現在物質相對豐富，人們的精神空間已經被擠壓成一線天而疲于奔忙。但天空還是需要的，精神困頓而需要人文的滋養。在物質豐富而精神貧乏的時代，人們反而更容易精神脆弱，輕生輕死、薄情寡義。
【素材點撥】詩歌不是用來抱怨時世的，也不是用來取媚權貴的，詩歌如甘泉滋養水土一樣，讓我們精神富足而人生甘美。
【適用主題】物質與精神；人文的滋養……
（唐惠忠摘自2012年4月19日《新民晚報》）
