《現代漢語詞典》（第5版）釋義指瑕

尹戴忠

《現代漢語詞典》（第5版）釋義指瑕

尹戴忠

《現代漢語詞典》（第5版）雖對以前的版本作了較好的修訂與改進，但尚有不足之處。還存在義項缺失、釋義有誤、釋義不確、成語是否交代出處不一、始見書證偏晚、詞類處理欠妥、漏收詞條等問題。

現代漢語詞典（第5版）；釋義；商榷

《現代漢語詞典》（第5版）（以下簡稱《現漢》）是精品辭書，作為一部具有相當權威性、規范性的語文詞典，在社會語文生活里占有十分重要的地位。在歷次修訂中，雖然《現漢》第5版用時最長，用力最勤，力度最大，但《現漢》在內容上還有完善的余地。有不少學者已陸續對其提出修改意見，如胡麗珍［1］、何丹、錢玉趾［2］、葉秋生［3］、張莉［4］、孔昭琪、孔見［5］、董樹人［6］，還有《〈現代漢語詞典〉學術研討會論文集》［7］、《〈現代漢語詞典〉編纂學術論文集》［8］、《〈現代漢語詞典〉學術研討會論文集（二）》［9］等書收錄了許多名家對《現漢》的一些精辟意見。筆者在此也提出幾點意見，敬請編者指正，使《現漢》的修訂日臻完善，漸趨精湛。

一、釋義問題

1.義項與例句不對應

按：此釋義與例句混雜，不對應。從例句分析應包含兩個義項：①對某些視為低級職業者的稱呼：花～。②對年輕女子的稱呼：女～。

B.【狼藉】形。亂七八糟；雜亂不堪：聲名～（形容名聲極壞）。（《現漢》P813）

按：此釋義和例句不對應，分析例句“狼藉”應包含兩個義項：

①亂七八糟，雜亂不堪。如“杯盤狼藉”。

②比喻行為不檢，名聲不好。如“聲名狼藉”。

C.臨①動靠近；對著：居高～下。（《現漢》P862）

按：《說文》：“臨，監也”，又“監，臨下也。”可見，“臨”的本義是“俯視”、“居高視下”。“居高臨下”之“臨”非“靠近、對著”之意，乃其本義“俯視”之意。《漢語成語大詞典》［10］（551）釋“居高臨下”為：占據高處，俯視下面。

D.【母親】名。有子女的女子，是子女的母親◇祖國，我的～！（《現漢》P968）

按：此條對“母親”的解釋是其本義，但例句卻用的是其比喻義，因此義項與例句不對應。

2.義項缺失

義項缺失存在兩種情況：一是傳統義項的缺失，一是新生義項的缺失。

（1）傳統義項的缺失

A.【懶】形。①懶惰（跟“勤”相對）。②疲倦；沒力氣。（《現漢》P812）

按：“懶”還有一個義項不為《現漢》所收，即“沒興趣、不愿意”，如：我懶上街。這樣“懶”字下所收“懶得”（厭煩；不愿意）詞目也就有了呼應。

B.“臨”的本義為“俯視”，并且其本義還保留在成語“居高臨下”中，但卻未收入《現漢》中。（《現漢》P862）

C.“郎”漏收了一個義項，即“雄性的”，有些方言就說“郎貓”、“郎豬”［11］（14）。（《現漢》P813）

D.【母親】名。有子女的女子，是子女的母親◇祖國，我的～！（《現漢》P968）

按：《現漢》只收錄了“母親”一個義項，其實“母親”應包含三個義項：

①子女對生養自己的女子的稱謂，俗稱媽媽，是其本義。

②比喻養育人的某一群體或事物。如：大地，我的母親！是其比喻義。

③泛指生兒育女的婦女。《中華人民共和國憲法》第二七條：“婚姻、家庭、母親和兒童受國家的保護”。是其泛指義。

E.【魔法】名。妖魔的法術；妖術。（《現漢》P963）

按：《現漢》對“魔法”的釋義為貶義詞，除此之外，“魔法”還可為中性詞，包含三層含義：

①魔術，如“魔法師、魔法箱、魔法盒、魔法棒、會魔法的熊、會變魔法的秘密武器”等。

②神奇的、超人的本領，如：從靠救濟金生活的單親媽媽，變成了世界上最負盛名的女性之一，她到底有怎樣的魔法呢？

③（神奇的）方法，如：作文魔法第一招、時間管理的七條魔法、快樂禮儀——問候的魔法，等等。

（2）新生義項的缺失

A.【敢死隊】軍隊為完成最艱巨的戰斗任務由不怕死的人組成的先鋒隊。（《現漢》P443）

按：在和平時代，軍隊中的“敢死隊”使用頻率減少了。現在的“敢死隊”被賦予了新的含義，不再限于軍隊，如“減肥敢死隊”、“時尚敢死隊”、“抗‘非’敢死隊”、“捉鬼敢死隊”、“軍犬敢死隊”、“老鼠敢死隊”、“太空動物敢死隊”、“機器人敢死隊”等等，這些詞語中的“敢死隊”含有“為了達到某一目的沖鋒在前、毫不畏懼的人（或動物、機器人等）”的新義。

B.啃：一點兒一點兒地往下咬。（《現漢》P777）

按：“啃”字還有一個新義，即“靠……生活”，如“啃老族、啃薪族”等，此義不為《現漢》所收。

C.【魔鬼】名。①宗教或神話中指迷惑人、害人性命的鬼怪。②比喻邪惡的人或勢力。（《現漢》P963）

按：“魔鬼”還包含兩個新義項：①身材特別好，有吸引力的，如“魔鬼身材”。②特別辛苦的、苛刻的（運動等），如“魔鬼計劃”、“魔鬼訓練”、“魔鬼教練”。

D.【山寨】名。①在山林中設有防守的柵欄的地方。②有寨子的山區村莊。（《現漢》P1187）

按：我們經常聽說“山寨版、山寨幫、山寨族、山寨潮、山寨劇、山寨貨、山寨車、山寨春晚、山寨貨幣、山寨經濟、山寨精神、山寨文化、山寨現象”等，這些詞語中的“山寨”包含兩種新義：①形容詞，具有仿制、假冒、廉價特點的。②形容詞，具有模仿性、低成本、平民化、娛樂性特點的。這也是《現漢》所未收的。

3.釋義錯誤

A.【滄海一粟】大海里的一顆谷粒，比喻非常渺小。（《現漢》P133）

按：比喻非常渺小的詞語，語本《莊子·秋水》：“吾在于天地之間，猶小石小木之在大山也……計中國之在海內，不似米之在大倉乎？……此其比萬物也，不似豪末之在于馬體乎？”［12］（411-412）其中的“小石小木之在大山”、“米之在大倉”、“豪末之在于馬體”都是比喻非常渺小。“大山”與“小石小木”、“大倉”與“米”、“馬體”與“豪末”都是整體與部分的關系。因此，同樣是比喻非常渺小的“滄海一粟”，“滄海”與“一粟”則非整體與部分的關系，滄海里怎么就來了一顆谷粒呢？《辭海》“粟”④：泛指粟狀物。《山海經·南山經》：“英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟。”郭璞注：“細丹沙如粟也。”［13］（2221）由此可見，“滄海一粟”的“粟”亦為“沙子”，“滄海”與“沙子”的關系就是整體與部分的關系了。

B.【臨機】掌握時機（行動）。（《現漢》P862）

按：按照《現漢》對“臨機”的解釋，則是把“臨”釋為“掌握”，但“臨”字條中“臨”卻無此義。其實“臨機”中的“臨”是“面臨”的意思，“臨機”指面臨變化的機會和情勢。

4.釋義不確、不全

A.【花絮】比喻各種有趣的零碎新聞（多用于新聞報道的標題）。（《現漢》P584）

按：我們在電視上經常可以看到某些節目的拍攝花絮，因此建議釋為：花絮是指新聞或畫面外的有趣而零碎的片段。

B.【懶漢】懶惰的人。（《現漢》P812）

按：“懶漢”應指“懶惰的男人”。稱懶惰的女人為懶女人或懶婆娘，稱懶惰的小孩一般為懶蟲。

C.【目不暇接】東西太多，眼睛看不過來。（《現漢》P971）

按：“目不暇接”的對象不是一般的“東西”，而是指美好新奇的東西，建議改為：美好新奇的東西太多，眼睛來不及看。

D.【網吧】備有計算機可供上網并且兼售飲料等的營業性場所。（《現漢》P1408）

按：并非每個網吧都會“兼售飲料”，建議把“并且兼售飲料等”刪除。

E.【微言大義】精微的語言和深奧的道理。（《現漢》P1414）

按：此釋義不確，建議改為：精微的語言包含著深奧的意義（或道理）。

F.【師姐】①稱同從一個師傅或老師學習而拜師的時間在前的女子。（《現漢》P1229）

【師妹】①稱同從一個師傅或老師學習而拜師的時間在后的女子。（《現漢》P1229）

按：稱師兄、師弟、師姐、師妹有兩條標準：一是論屆次，即進入師門的時間先后；二是論年齡，即同一屆中的同學，以年齡大小為依據。所以，以上兩個詞目建議修改為：

【師姐】①稱同從一個師傅或老師學習而拜師的時間在前或同一屆中年齡比自己大的女子。

【師妹】①稱同從一個師傅或老師學習而拜師的時間在后或同一屆中年齡比自己小的女子。

5.個別多義詞義項排列次序混亂

多義詞的義項排列次序，一般先為本義，其次為引申義。但《現漢》個別多義詞的義項排列有點混亂，如：

【頓】①動，稍停。②動，書法上指用力使筆著紙而暫不移動。③（頭）叩地。（《現漢》P348）

按：“頓”字從頁，故其本義應為頭叩地，如頓首。應把義項③排第一。

6.詞目與例句不符

【郎當】②頹唐的樣子：看他走起路來郎郎當當的。（《現漢》P813）

按：詞目是“郎當”，而例句用的是“郎郎當當”。

二、成語處置問題

1.是否交代出處不一

有些交代出處，有些不交代出處。如“目”字下所收成語：

【目不窺園】（《現漢》P971）交代了出處。

【目不見睫】眼睛看不見自己的睫毛，比喻沒有自知之明。（《現漢》P971）

按：此詞條未交代出處。語出《韓非子·喻老》：“臣患智之如目也，能見百步之外而不能自見其睫。”

【目迷五色】形容顏色又雜又多，因而看不清楚。比喻事物錯綜復雜，分辨不清。（《現漢》P971）。

按：此詞條未交代出處。語出《老子》：“五色令人目盲。”謂五色紛呈，使人眼花繚亂。

2.始見書證偏晚

如：

【臨淵羨魚】《漢書·董仲舒傳》：“臨淵羨魚，不如退而結網。”后用“臨淵羨魚”比喻只有愿望，不去實干，就無濟于事。（《現漢》P863頁）

按：《現漢》舉的書證是《漢書》，其實，“臨淵羨魚”語本《淮南子·說林訓》：“臨河而羨魚，不如歸家織網。”自《淮南子》后，僅東漢的學者轉引此語的就不少，如揚雄《河東賦》：“雄以為臨川羨魚，不如歸而結網。”張衡《歸田賦》：“徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。”《漢書·董仲舒傳》：“古人有言曰：‘臨淵羨魚，不如退而結網。’”故《漢書》引自《淮南子》。

三、詞類問題

1.兼詞類處理有誤

《現漢》對有些兼類詞進行了處理，如：把“科學”（P769）標注為名詞和形容詞，把“麻煩”（P906）標注為形容詞、動詞和名詞，等等。但有些屬于兼類詞的卻沒有標注，如：

【改變】動。①事物發生顯著的差別。②改換；更動。（《現漢》P435）

按：“改變”應為兼類詞，兼動詞和名詞。邢福義先生認為名詞有兩個突出的特點：“第一，一般能受物量短語的修飾，不能受副詞的修飾。第二，能直接用在介詞后邊，一起組成介詞短語。”［14］（257）而“改變”具有名詞的這兩個突出特點，可以說“一些改變”、“根據他的改變”，所以“改變”亦可作名詞用。

【改革】動。把事物中舊的不合理的部分改成新的、能適應客觀情況的。（《現漢》P436）

按：“改革”應為兼類詞，兼動詞和名詞。如前文所述，“改革”可以受物量短語的修飾，可以說“一些改革”；“改革”還能直接用在介詞后邊，一起組成介詞短語，如“為改革（加油）”。因此，“改革”亦可作名詞用。

【改良】動。①去掉事物的個別缺點，使更適合要求。②改善。（《現漢》P436）

按：“改良”應為兼類詞，兼動詞和名詞。同樣，“改良”亦可受物量短語的修飾，可以說“（作了）一些改良”，所以，“改良”亦可作名詞用。

【廉價】名。便宜的價錢：～書|～出售。（《現漢》P847）

按：葉秋生先生認為“廉價”應為形容詞。他舉了許多例子說明“廉價”能作謂語、狀語、定語，還能受程度副詞“很”、“更”、“十分”等詞語修飾。［3］綜合《現漢》和葉秋生先生的觀點，筆者認為“廉價”應為兼類詞：兼名詞和形容詞。

2.詞類標注有誤

【廉政】動。使政治廉潔。（《現漢》P847）

按：將“廉政”標注為動詞有誤。根據“廉政”這個詞的使用情況來看，“廉政”主要用作定語和主語，其次還可用作賓語和中心語。

（1）作定語，如：廉政文化、廉政意識、廉政理念、廉政風險、廉政準則、廉政教育、廉政建設、廉政思想、廉政干部、廉政警言、廉政制度，等等。

（2）作主語，如：廉政可以強國|廉政以勤儉為基礎|企業廉政構筑反腐“防火墻”|明朝的反腐廉政存在嚴重“泛道德化”偏差。

（3）作賓語，如：張謇認為勤儉的作用可以營養廉政|狠抓廉政育人才。

（4）作中心語，如：張謇的廉政及其啟示。

從以上例句看，“廉政”主要作定語和主語，還可用作賓語和中心語，這是名詞的主要語法功能，而動詞的主要語法功能是作謂語，但筆者沒有發現“廉政”作謂語的例子。所以，筆者認為“廉政”是名詞而非動詞，即“廉潔政府或政治”的意思。

四、漏收詞目

《現漢》前言、凡例中未說明所收詞目的原則、依據，因此操作起來就無標準，隨意性大。有些常見的、使用頻率較高的詞目或成語往往漏收。如：

“禍”字下未收“禍從口出”。（《現漢》P624）

“婚”字下收了“婚介”詞目，卻漏收“婚介所”。（《現漢》P614）

“狼”字下漏收“狼牙”、“狼外婆”、“狼狽不堪”等詞目。（《現漢》P813）

“目”字下漏收“目染”、“目無王法”、“目無尊長”、“目錄學”等詞目。（《現漢》P971）

“朝”字下漏收“朝市”、“朝起”、“朝生暮死”、“朝令暮改”、“朝過夕改”、“朝云暮雨”、“朝歌夜弦”、“朝朝暮暮”等詞目。（《現漢》P1721）

五、設例問題

《現漢》在前言、凡例中，對是否設例沒有明確的規定，因此設例亦帶有隨意性，有些設例，有些則不設例。此種情況不少。例如：

【挨板子】被人用板子責打，比喻受到嚴厲的批評或批判。（《現漢》P4）

【挨批】動。受到批評或批判：挨了一頓批。（《現漢》P4）

【挨宰】動。比喻購物或接受服務時被索取高價而遭受經濟損失。（《現漢》P4）

【挨整】動。受到打擊迫害：他過去挨過整。（《現漢》P4）

按：以上是“挨”字下的詞條，“挨板子”、“挨宰”沒有舉例，而“挨批”“挨整”則舉了例，帶有一定的隨意性，顯得不規范。

六、附錄問題

在附錄“西文字母開頭的詞語”中存在一個問題，即有些詞語漏收，如《現漢》收了【MP3】（P1834），卻未收【MP4】。瑞盈先生認為“法國ARCHOS（愛可視）公司在2002年發布全球第一臺MP4媒體播放器Jukebox；2003年，愛可視公司正式進入中國并在中國全球同步推出了第一款MP4產品AV300，由此拉開了我國MP4產業由零起飛的序幕。”［15］由此可見，MP4誕生于2002年，2003年正式進入中國，而《現漢》第5版的收詞范圍為1999年-2005年，因此，應該把【MP4】補收進去。

［1］胡麗珍.《現代漢語詞典》古詞語釋義偏誤及應遵循的原則［J］.湘潭大學學報，2010，（2）：148-151.

［2］何丹，錢玉趾.《現代漢語詞典》第5版釋義指瑕［J］.成都理工大學學報，2008，（2）：65-67.

［3］葉秋生.《現代漢語詞典》（2005版）幾個詞類標注商榷［J］.現代語文，2006，（5）：115.

［4］張莉.《現代漢語詞典》多義詞處理指瑕［J］.河北大學學報，2005，（1）：107-109.

［5］孔昭琪，孔見.《現代漢語詞典》指瑕［J］.理論學刊，2005，（2）：109-112.

［6］董樹人.《現代漢語詞典》釋義指瑕［J］.漢字文化，1999，（4）：14-17.

［7］呂叔湘，胡繩.《現代漢語詞典》學術研討會論文集［C］.北京：商務印書館，1996.

［8］韓敬體.《現代漢語詞典》編纂學術論文集［C］.北京：商務印書館，2004.

［9］商務印書館辭書研究中心.《現代漢語詞典》學術研討會論文集（二）［C］.北京：商務印書館，2009.

［10］湖北大學古籍研究所.漢語成語大詞典［Z］.北京：中華書局，2002.

［11］侯精一.現代漢語方言概論［M］.上海：上海教育出版社，2002.

［12］陳鼓應.莊子今注今譯［M］.北京：中華書局，1983.

［13］辭海編輯委員會.辭海［Z］.上海：上海辭書出版社，2000.

［14］邢福義.現代漢語［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［15］瑞 盈.2005：中國 MP4元年［N］.國際商報，2005-12-29.

（責任編校：文 建）

Discussion on the Fifth Edition of Modern Chinese Dictionary

YIN Dai-zhong

The fifth edition of Modern Chinese Dictionary has been revised，but it is not perfect.For example，individual paraphrase existed semantic item deficiency，mistaken and inaccurate explanation，the first appear time of idiom behind the times，some word class dispose improper，and entry leaved out etc.

the Fifth Edition of Modern Chinese Dictionary；explanation；discussion

尹戴忠，湖南科技大學人文學院副教授，文學博士（湖南 湘潭 411201）