網絡新詞“曬”的形成和發展：語言符號與傳播的互動

唐玉環

網絡新詞“曬”的形成和發展：語言符號與傳播的互動

唐玉環

網絡新詞“曬”是依賴傳播媒介尤其是網絡產生的，它代表的是一種新的以共享交流為特征的信息傳播方式。同時，“曬”的語義演化又遵循著語言學的規律，首先由英語“share”諧音轉用，意義是“分享”，接著和原有語素“曬1”產生相似性聯想引申出“公開”、“展示”之義。語言符號是傳播的必備載體，但傳播媒介、傳播方式也影響著語言的發展演化，“曬”的形成與發展過程充分體現了語言符號與傳播的互動。

網絡語言；諧音造詞；語言發展；曬

近幾年來，在媒介語言尤其是網絡語言中，我們常常可以看到一個異于現代漢語普通話基本用法的極富網絡特色的“曬”（為了表述清晰，后文中只有“曬1”特指現代漢語中原有的“曬”），如：

（1）2010年3月30日，國土資源部在官方網站上發布了“2010年部門預算”，成為我國第一個公開部門預算的中央部委。“曬賬本”，不僅要曬，還要曬明白。單就各部委公開預算來說，不僅應該明確各項開支花了多少錢，還應告訴公眾這些錢是怎樣分配的，怎樣花出去的，起到了什么效果。（人民網2010.4.20）

上例中的“曬賬本”指的是35家部委公開了各自的預算。“曬賬本”中“曬”的含義相應也就是“公布”、“公開”。那么，為什么不用常用搭配“公開”而要用“曬”？網絡上的這個有“公開”義的“曬”從何而來，與現代漢語中原有的“曬1”意義上是否有關聯？這種構詞手段和表達方式對漢語普通用語有何影響？學界以往對“曬”的研究，主要集中在“曬”的來源與新義的描述上，對“曬”的新義的獲得機制和語用效果及其影響研究較少，因此，我們有必要對“曬”的涵義、用法進行溯源性探討，分析其形成過程，總結其語用環境，概括其發展趨勢和影響。

本文例句除特殊注明的外，全部來自人民網、新華網、新浪網等和網絡博客。

一、“曬”的來源與基本語義分析

“曬1”在現代漢語中是一個十分常見的單音節動詞，有兩個基本的義項，第一是太陽把光和熱照射到物體上，如“太陽曬”，多為主謂結構，主語為“太陽”；第二是在太陽下吸收光和熱，如“曬被子”，多為動賓搭配，“曬”作動語，賓語為所曬之物。根據學界對近幾年的網絡語料的分析和對網絡新詞“曬”的研究，以及對跟“曬”極為類似的其他網絡新詞如“敗”［1］的探討，我們可以發現，“曬”的產生是多重機制共同作用的結果。

1.為新的傳播行為諧音造出新詞

很多研究者指出，“曬”是由英語“share（分享、共享）”諧音而產生的。最初，“曬”就是網民們把自己的寵物或喜愛之物拿出來在網絡上與他人分享，是一種新興的網絡信息共享行為。隨著“曬”的使用頻率的增加，可“曬”之物的范圍也越來越廣泛，不但包括生活用品、玩具等極具個性的私人物品，甚至還包括情感、日記等個人隱私。因此在網絡語言中出現了大量的“曬XX”結構的表述，如曬寵物、曬服裝、曬美食、曬汽車、曬經驗、曬親情、曬秘密、曬初戀等：

（2）曬寶貝，我的最珍貴寶貝——奧運紀念品。

（3）童心未泯，六一我們來曬玩具，童年充滿了美好的回憶，玩具更是我們回憶的源泉，每個人都有很多玩具，這個六一，讓我們來曬曬我們的玩具吧。

當前文化層次普遍提高，英語也逐漸普及，加之網民以年輕人居多，根據英語諧音造詞并不斷推陳出新的做法容易被理解和接受，而且這種造詞方式已成為一種語言表達時尚。

2.相似性聯想下的同形意義疊加

漢語中與“share”意義相近的詞有雙音節的“分享”、“共享”，但人們更樂于使用“曬”，主要是因為漢語中原有的“曬1”本來就有置于陽光下的意思，而“曬2”的“分享”義的前提是“公開”，沒有“公開”就不存在“分享”，而“公開”與“置于陽光下”意義相通，因而根據人們的相似性聯想，“曬2”便隨之產生了“公開”之類的含義。所以英語諧音詞“曬2”在漢語原有的“曬1”的基礎上提取了“公開”之類的聯想義，從最初的表“分享”的涵義擴大到表示“公開”：

（4）從去年秋天開始，“工資條”開始高調出現在網絡各大論壇和博客上。越來越多的人把自己的工資條貼在網上供大家比較參考，這一舉動被網友們笑稱為“曬工資”。根據近日中國青年報社會調查中心和新浪網新聞中心聯合實施的一項調查（2 769人參加）顯示，44%的受訪者注意到了網上“曬工資”一事。（《中國經濟時報》2007.2.6）

工資本來是隱而不宣的個人信息中的保密部分，因地域、行業、職位的不同而千差萬別。網絡上的“曬工資”將以往視為秘密的工資公之于眾，“曬”的意義即為“公開”。除了工資之外，公共財政、權力運行這些公眾本應擁有知情權的公共事物也逐漸納入了“曬”的視野，出現了很多機構網上“曬賬本”的說法。

“曬”作為一種新興的信息傳播方式，在音譯“share”的“共享”義的基礎上與漢語原有的“曬1”意義疊加，從而產生了“公開”的含義。

二、“曬”的詞義引申與語用特色

作為一個與信息傳播密切相關的新生網絡詞，“曬”在詞義引申和具體使用上形成了自己的獨特風格。

1.詞義的進一步引申

如前所述，“曬”進入漢語之后，其詞義有兩個基本義項，一是“分享”，二是“公開”，除此之外，還引申出一個新的義項：展示。此義項與另一個音譯詞“秀”的部分含義非常接近，并且“曬”、“秀”常常同義對舉：

（5）曬人均年薪28萬元：解讀華為“激勵密碼”。又到華為發年終獎之際，在論壇上曬工資、秀分紅，也再次成為部分華為員工的娛樂項目。（《第一財經日報》2011.6.21）

（6）父親節明星爭秀親子照，趙薇公開曬老公愛女。（四川新聞網2011.6.20）

由“公開”而進一步“展示”，這種“展示”的意蘊，根據“曬貨”（所曬之物）、看客心態的不同而不同，無關他人，僅為展示，人無我有，實為炫耀。

（7）張柏芝婚后一直低調，要做謝霆鋒背后的女人。27日，她產后首次接受香港媒體訪問時大曬幸福：她說自己現在幸福指數雖然不是頂點，但自覺比很多人都要幸福，所以很滿足。（《瀟湘晨報》2007.10.29）

（8）戀愛成本大比拼，曬曬誰的愛情最“值錢”。

有些“曬”的行為是借公開之機有意向別人炫耀，如例（9），而有些則是公開后，客觀上造成了炫耀的后果，如例（10）。

（9）從散打專業出身的山東二哥曬身材和肌肉——希望以此征服博客美女徐導。

（10）奧巴馬“秀肌肉”：美國當選總統奧巴馬近日攜妻子米歇爾、兩個女兒來到夏威夷度假。悠閑的奧巴馬戴著太陽鏡，上身赤裸，展示出健碩的胸肌和腹部肌肉。（《參考消息》2008.12.24）

例（9）的“曬肌肉”的主觀目的是征服別人，“展示”肌肉的同時帶有炫耀之意，例（10）的“秀肌肉”沒有明確目的，則只是單純的展示。還有的“展示”有表演性質，略帶貶義，與“分享”無關，與“秀”基本同義，如：

（11）明星曬病。這段時間寒暑交替，人包括明星生病的特別多。人有病痛了喜歡呻吟，明星也不例外。呻吟的方式，過去只是哼哼唧唧，如今網絡時代了，自然也有了更高級的形式，比如說可以把自己的病痛和治病的照片，拿到網上去“曬”。

“曬”的“展示”義意蘊豐富，根據不同的語境，可以理解成“分享”、“炫耀”、“作秀”、“揭露”等，或兼而有之，意味深長。

2.濃厚的網絡語體色彩

不同的語體中，所使用的詞匯有所不同，網絡語體主要依靠書面語言來表達，但受到口語語體的很大影響，總體來說屬于口語化的書面語體。［2］（58）“曬”首先出現在網絡語言中，帶有濃厚的網絡語體色彩，既有生動形象的口語化色彩，又有輕松調侃的網絡化特征。

A.生動形象

“曬”雖然是從英語諧音而來，但與原有的單音節口語化的“曬1”同形，其意義使人自然而然地聯想到太陽下“曝曬”物品，去腐防潮，所曬之處，一片光明澄澈，與黑暗腐敗勢不兩立。

（12）網友小魚告訴記者，大家經常把自己消費的感受曬出來，好評多的餐館通常生意都很火暴，被“曬黑”的餐館生意就很冷淡。（《中國消費者報》2007.9.7）

“曬”因“公開”、“共享”而透明清澈，拒絕黑暗，猶如人在太陽下曝曬，暖意融融，光明磊落。因此還誕生了一個新詞“曬黑”，此“曬黑”不是指太陽把皮膚曬黑，而是指專門的“揭黑幕”，一旦了解到社會上的不公正的事情或違法行為，即通過網絡詳細披露，以警示他人。［3］與“公開”、“共享”相比，“曬”、“曬黑”之類的表達更加口語化，更加生動形象，與網絡語體風格更加契合。

B.輕松調侃

在現代社會快節奏的生活中，很多年輕人面臨著巨大的工作和生活壓力。網絡作為一種互動的、平民化的媒體，正好有助于人們將這種壓力釋放出來，以輕松調侃的語調或筆觸表達自我張揚個性正是網民們的一貫手法。

（13）最不和諧的一曬：曬客，疑似電力系統員工；曬貨：兩萬二的工資條。

（14）有考國家公務員的嗎？成績出來了，炮灰不炮灰的來曬曬分數吧。

將與人們生活或前途密切相關的工資、國考考分公開“曬”在網絡上，如同我們日常生活中輕松地將“被子”、“衣物”等曬在太陽下，帶有輕松調侃的娛樂性質。例（13）中的“一曬”將“曬”名詞化，“曬”還可以重疊成如例（14）中的“曬曬”，表示嘗試態，語氣輕松幽默。

三、“曬”的發展趨勢

“曬”最初大約產生于2006年，歷經五年的發展，在具體的語言使用過程中，無論是“曬”的內容——所曬之物還是行為主體都并非一成不變，而是與傳播、社會心理、詞匯系統中的相關詞語等一同發展變化。

1.由個人領域向公共領域轉換

當前，社會的開放性正在不斷加大，而互聯網的一個重要特征就是匿名性，進入網絡這個虛擬世界后，人們卸掉了現實世界中的真實“身份”，暢所欲言，或公開張揚自我個性，或與人分享自己的至愛，或與人交流心得體會。“曬”的最初內容物（網絡上稱為“曬貨”或“曬品”）——極具個人色彩的物品——依然是網民們熱衷于在網絡上晾曬的對象，但是，個人曬品無非就是心情、感受、情緒之類，范圍相對狹窄，很容易讓人審美疲勞失去新鮮感；而且還有的人心理陰暗，為了贏得點擊率而成為眾人的焦點，甚至以發布虛假信息或自曝隱私為樂，他們的“曬”很快便遭到唾棄。因此，“曬”的個人領域相對偏狹。

“曬客所‘曬’內容只有真正體現了大眾關心的問題才能形成氣候。”［4］因此，民生問題成為曬客們和網民們共同關注的內容，網絡上出現的“曬工資”熱潮正是這種心態的集中體現。同時，隨著公民維權意識的加強，網上出現了人數眾多聲勢浩大的“曬黑”一族，曬黑族揭露的內容基本上是“衣食住行”等民生問題，如消費陷阱、假冒偽劣、政府職能部門不作為，等等，網友之間交流互動，信息共享，共同維護社會秩序，是一種積極的民間力量。

（15）在各大高校的BBS上，不少2006屆的畢業生們都在曬工資，短短幾個月，由網民曬出的工資單已經高達170多萬條。在“工資條”的眾多跟帖者中，大學生群體顯得尤為突出，很多大學生希望借鑒這些“工資條”，能給自己的就業和未來發展一個相對準確的定位。（紅網2007.8.29）

（16）“新年大家不要被舊騙術給騙了！”新年伊始，熱心網友紛紛在網上曬出自己曾經歷過的“騙術”，讓大家引以為戒。

“曬”最初的行為主體大部分是個人，尤其是80后和90后的年青人，無論是“曬寶貝”還是“曬黑”，都是個人視角下的個體行為。但隨著社會的不斷前進，公民的民主意識不斷增強，要求對公共事務擁有知情權、參與權的呼聲越來越高，公共機構也對此做出回應，利用網絡公開“曬”出一些公眾有權知道的內容。因此，“曬”在公共領域似乎也煥發出很強的生命力，如一些單位在網絡上“曬賬本”、“曬村務”、“曬實績”等：

（17）國企領導人員收入多少、消費多少，以后都要拿出來“曬一曬”。

（18）861個村網上“曬”村務，正為充分體現群眾對村務公開工作的參與權和監督權，山東省萊西市抓住寬帶網“村村通”的契機，在市、鎮政務網上設立了信息公開平臺，在全市861個村建立門戶網站。

邁入公共領域的“曬”的涵義更豐富，更加體現了傳播的力量，“曬”的搭配對象也更為廣泛。

2.詞義系統中的協同演化

詞義是一個復雜的系統，某個詞的意義變化可能影響到其他相關詞語的意義變化。綜觀“曬”的使用情況，“曬”的詞義發展還同與其密切相關的另外一個詞——“陽光”——的意義演化協同進行。“陽光”的本義是名詞“日光”，如“燦爛的陽光”，近年來逐漸出現新的形容詞性的比喻義，如“陽光少年”，“陽光操作”，意思是積極開朗、公開透明。如下例：

（19）連不識字的老媽媽都知道，在黃梅天到來之前最好能夠把衣被拿到陽光下曬曬。為什么？唯一的目的是防腐。各國的歷史經驗，當然也包括我國的成功經驗表明：腐敗最怕陽光。（人民論壇2011.6.14）

（20）“讓權力在陽光下運行”——黨的十七大提出的這一重要原則，是黨尊重人民主體地位、維護人民民主權利的莊嚴承諾，更是黨永葆先進、鞏固執政地位的必然要求。（新華社2011.6.19）

現代漢語中曬1的本義是在陽光下曝曬物品，使之失去水分、霉味、細菌等。在陽光下攤開晾曬、除菌防腐與網絡上面對民眾信息公開、反對腐敗、反對暗箱操作形成相似性語境，網絡新詞“曬”也因此融合了現代漢語原有的“曬1”的含義，與“陽光”同現。

（21）肥城市委組織部副部長王濤表示：“網上‘曬’工作實績，既能發揮網絡監督作用，也體現了干部考評的陽光操作，更使領導干部感受到了沉甸甸的責任。”（《大眾日報》2011.6.16）

此處的“曬在陽光下”指的是在網絡上公開公共信息，讓群眾監督，以實現陽光政務、透明政府，防止暗箱操作的腐敗行為。

四、結 語

通過對“曬”這個網絡新詞的形成、語義與語用的分析，我們可以得出以下兩點結論：

1.網絡新詞的形成方式豐富了當代漢語的表達方式。當代網絡語言中的“曬”的形成過程是：“曬”首先由英語“share”諧音轉用，接著和原有語素“曬1”產生相似性聯想，從而豐富了“曬”的涵義，擴大了“曬”的使用范圍，使“曬”從最初個人領域的“曬心情”擴大到公共領域的“曬賬本”。這種構詞方式與以往的音譯、意譯、音意兼譯有所不同，充分地展示了在引進外來詞的過程中漢語原有詞的生命力和主動性。與“曬”的形成過程極為類似的還有“秀”（表演、展示義）、網絡新詞“敗”（表示奢侈性購買，由buy諧音轉用，再和原有語素的語義感染而成），這些詞都是首先以英語的音義、漢字的形體出現在漢語的媒體語言中，然后與漢語原有的同形語素發生作用，這種新的構詞方式豐富了漢語的組合方式和表現手法，體現了在語言接觸頻繁的社會背景下，當代漢語的表達方式日趨靈活多樣，對諸如此類的網絡新詞的研究有助于深化當代漢語的語法化與詞匯化的研究。

2.語言符號與傳播的互動為當代漢語的發展提供了新的動力。語言不能脫離社會而存在，社會的發展必然要影響語言的發展。［5］（15）傳播媒介的發展在社會發展中占據非常重要的地位，正如加拿大傳播學家麥克盧漢所說，“媒介塑造和控制人類交往和行動的規模和模式”［6］（407），“在我們身上，再也沒有什么比言語具有更加強烈的集體屬性和公共屬性”［6］（426），網絡這種新的平民化的傳播媒介正在對語言產生前所未有的影響。語言符號是傳播的必備載體，但傳播媒介、傳播方式也在詞義衍生、類推擴展等方面影響著語言的發展演化。［7］“曬”本質上是一種以網絡為平臺的心情展示或信息共享行為，“曬”的行為本身和語義發展明顯受到網絡媒介和網民社會心理的影響，傳播媒介尤其是網絡催生了“曬”，并使“曬”的搭配對象迅速類推擴大，而“曬”的意義由此也更加豐富，“曬”的形成與發展過程充分體現了語言符號與傳播的互動。

［1］張誼生.網絡新詞“敗”的形成與發展：漢語同形語素的感染生成及修辭解釋［J］.福建師范大學學報（哲學社會科學版），2009，（2）：62-67.

［2］于根元.網絡語言概說［M］.北京：中國經濟出版社，2001.

［3］趙紅艷.網絡“曬”行為的社會文化學解讀及監管［J］.新聞知識，2010，（9）：84-86.

［4］朱俊偉.網絡詞語“曬”的認知語言學解釋［J］.內蒙古農業大學學報（社會科學版），2010，（4）：403-404.

［5］王 力.漢語史稿［M］.北京：中華書局，1980.

［6］［加］埃里克·麥克盧漢，弗蘭克·秦格龍.麥克盧漢精粹［M］.南京：南京大學出版社，2000.

［7］納日碧力戈.民族教育和語言意識形態［J］.湖南師范大學教育科學學報，2011，（4）：22-24.

（責任編校：文 建）

An interaction Between Language and Communication From a Point of View of the Forming and Developing of the New Web Word“曬”

TANG Yu-huan

Depending on media especially internet，the new web word“曬”has been created by the internet users，which represents a new informative communication style with the characteristic of sharing.The meaning evolution of“曬”also obeys the linguistics rules.Firstly，based on the near pronunciations about english word“share”，the meaning of“曬”is“share”，and then with the similar imagination to Chinese morpheme“曬 1”，“曬”has two other meanings：“open to the public”and“show”.Language is the necessary carrier of media，but media and means of communication also have strongly influenced the development and evolution of language.The production and development of new web word“曬”has embodied the interaction between language and communication.

network language；creating word according the near pronunciation；development of language；曬

唐玉環，長沙學院中文與新聞傳播系副教授（湖南 長沙 410003）