英語財經新聞語篇中的主位推進模式

李小芳 陽 效

(中國地質大學(武漢)外國語學院,湖北武漢 430074)

英語財經新聞語篇中的主位推進模式

李小芳 陽 效

(中國地質大學(武漢)外國語學院,湖北武漢 430074)

以系統功能語法為理論基礎,以《The Economist》的財經新聞語篇為研究對象,通過對徐盛桓的四種主位推進模式的分析,探討其在英語財經新聞語篇中的應用及語篇中的內在聯系。

主位;述位;主位推進模式;英語財經新聞語篇

一、引言

隨著社會經濟的發展,財經新聞與我們的生活越來越息息相關,財經新聞作為人們獲取財經信息的載體,要了解信息是如何讓流動的,就需從文本角度對其語篇進行分析。“系統功能語法是一個比其他理論更適合予語篇分析的理論,我們在語篇分析中完全可以只用這一理論作為指導”(黃國文,2001)①。系統功能語法中的語篇純理功能重點研究了小句的主位結構,為此類型的語篇分析提供了理論框架。本文通過對財經新聞語篇的主位推進模式進行分析,來了解其語篇的結構特點及內在聯系。

二、主位推進和主位推進模式

主位推進,每個小句都有自己的主位結構,語篇都是由兩個或兩個以上的小句構成的,“這時候,前后句子的主位和述位、述位和述位,主位和主位之間會發生某種聯系和變化,這種聯系和變化就叫推進”(朱永生,嚴世清,2005:102)②。隨著每個小句主位的向前推進,整個語篇逐步展開成為一個能表達某一完整愿意的整體。主位推進的理論由捷克語言學家 Frantisek Danes(1974)提出及5種主要的主位推進模式:(1)簡單線性,(2)主位同一型,(3)派生主位(4)分裂述位(5)跳躍主位。不少國內語言學家徐盛恒(1982:1-10)就Danes提出的五種主位推進模式的基礎上,提出了以下四種主位推進模式即平行型、延續型、集中型和交叉型。本文借鑒的是徐盛恒提出的四種主位推進模式。

1、平行型,也稱放射型,即主位同而述位不同。所有句子都以同一個成分作談論起點,每個句子的述位都對這個起點做新論述:T1-R1;T2(=T1)-R2;T3(=T1)-R3;Tn(=T1)-Rn

2、延續型,前一句的述位或述位的一部分成為后一句的主位:T1-R1;T2(=R1)-R2;T3(=R2)-R3;Tn(=Rn-1)-Rn

3、集中型,也稱述位同一型,主位不同而述位相同:T1-R1;T2-R2(=R1);T3-R3(=R1);Tn-Rn(=R1)

4、交叉型,前一句的主位是后一句的述位,后一句子是對前一句主位更進一步的補充說明或引出對主位新的信息描述:T1-R1;T2-R2(=T1);T3-R3(=T2);Tn-Rn(=Rn-1)

三、財經新聞語篇中的主位推進模式

本文的語料來自《The Economist》,節選了2011一月中的一篇財經類的新聞語篇來進行分析。

Even spun off,Motorola’s mobile-phone unit may not stage a comeback

Motorola’s mobile-phone business has been struggling since its RAZR handsets fell out of fashion in the late 2000s.The unit recently staged something of a comeback by betting on smartphones running Android,an operating system developed by Google.Motorola’s Droid models,in particular,have seen a measure of success.In the third quarter the unit made its first profit in three years.

Yet things may get worse before they get better.Many buyers of Droid phones are customers of Verizon,America’slargest mobile-phone operator.It needed Motorola’s smartphones to compete with AT&T,the number two and,so far,the only network to offer the iPhone in America.But Verizon is rumoured to be launching a new version of Apple’s gadget in January;if so,Motorola’s market share is likely to shrink.Since the firm’s handset business also tends to be slow early in the year,Sanjay Jha,its boss,expects a loss in the first quarter.

下面我們在切分了主位結構的基礎下,來分析這兩段文章的主位結構是如何向前推進的。

主位述位 TI:Motorola’s mobile-phone businessR1:has been struggling...in the late 2000sT2:The unitR2:recently staged...developed by GoogleT3:Motorola’s Droid modelsR3:in particular,have seen a measure of successT4:In the third quarter the unitR4:made its first profit in three yearsT5:Yet thingsR5:may get worse before they get betterT6:Many buyers of Droid phonesR6:are customers...mobile-phone operatorT7:ItR7:needed Motorola’s smartphones...iPhone in AmericaT8:But VerizonR8:is rumoured to...JanuaryT9:if soR9:Motorola’s market share is likely to shrinkT10:Since the firm’s...in the yearR10:Sanjay Jha,...first quarter在這兩段文章的主位推進模式如下:

T1---R1;T2(=T1)---R2;T3(=R2)---R3;T4(=R2)---R4;T5---R5;T6(=T5)---R6;T7(=R6)---R7;T8(=R6)---R8;T9(=R8)---R9;T10(=R9)---R10

在這兩短文章中,用的最多的主位推進模式就是主位同一型和延續型,各使用4次,可見這兩段文章是圍繞著一個話題而展開的,主位同一型的模式是對同一事件的描述,作更進一步的解釋和說明。延續型是從上一句述位部分所包含的內容中選擇某一成分作為下一句的起點,因為后一句的主位是對前一句所有內容的概括或對某一部分內容的延續,由此引出新的談話內容即新的述位,使人感覺內容清楚有新意。

對一篇文章的主位推進模式進行分析,可以看出主述位間的關系,從而了解句子間的結構關系:T2和 T1是等值關系,兩個句子的主位和主語都是同一事物Motorola’s mobile-phone business;T3和R2是等值關系,描述的都是Motorola’s Droid models;T4和 T3也是等值關系,且是繼續延續著R2的話題來進行的;從小句5開始引入新話題,跟上句是一個專責關系,講述的是事情可能要面臨的另外一種結果;T6和T5是等值關系,是對上一個句子的進一步補充說明;T8、T7和R6是等值關系,都是圍繞著Verizon來展開的;T9和R8是等值關系,Verizon將要采取的措施;T10和R9是等值關系,如果Verizon采取上述措施,將會對Motorola’s mobile-phone business造成的影響。

從上述分析,我們可以看出,每個小句的主述位不是孤立存在的,而上下句子間存在著某種語義聯系,這種聯系使讀者能更好的掌握語篇內句子間的內在聯系,從而更好的把握整個語篇的實際意義。從這個語篇中,我們可以看出財經新聞語篇并非從頭到尾都采用的是單一的主位推進模式,而是2種或以上的交替使用,因此文章的描述才會更加生動,結構也更加的緊湊。

四、結論

主位同一型和延續型是新聞語篇中用得最廣泛的模式,因為新聞往往是圍繞某一個新聞事件的全方位的報道,這樣主位往往是一致或相似的,而述位則是不斷發展的,從而給讀者就某一個新聞事件提供盡可能多的信息。主位推進模式研究的是語篇中前后句主述位之間的關系。將它應用于英語財經新聞語篇分析當中,不僅能了解語篇的大概內容,語篇如何通過主述位之間的聯系一步步開展,還能判斷出句與句之間的語義關系,從而使分析者從宏觀上更好地把握整個語篇。

注 釋:

①黃國文(2001);《語篇分析概要》湖南教育出版社

②朱永生,嚴世清(2005);《系統功能語言學多維思考》上海外語教育出版社

[1]郭純潔.(2003)語篇連貫性的認知基礎《現代外語》(1):14-20

[2]顧明華.(1996)論英語主位的語篇功能《外國語》(1):9-13

[3]黃衍.(1985)試論英語主位與述位.《外國語》(5):32-36

[4]黃國文.(2000)韓禮德系統功能語言學4年發展述評[J].外語教學與研究(1)

[5]黃國文.(2001)語篇分析的理論與實踐-?廣告語篇研究.上海:上海外語教育出版社

[6]胡曙中.(2005)英語語篇語言學研究.上海:上海外語教育出版社

[7]胡壯麟,朱永生,張德祿,李戰子.(2005)系統功能語言學概論.北京:北京大學出版社

[8]廖巧云.(1999)主位與語篇生成.《四川外國語學院學報》(3):61-63.

[9]徐盛桓主位和述位1982(01)

[10]朱永生.(1990)主位與信息分布.《外語教學與研究》(3):6-12.

[11]朱永生.(1995)主位推進模式與語篇分析.《外語教學與研究》

H314.3

A

1008-7508(2012)07-0157-02

2012-05-08

李小芳(1987～),女,湖南長沙人,中國地質大學(武漢)外國語學院2010級研究生,研究方向:外國語言學。陽效(1977～),女,湖南長沙人,中國地質大學(武漢)碩士,中國地質大學(武漢)科技處教師,研究方向:高校語言學教學系統管理。