美媒：看中國與好萊塢的不尋常組合

美國《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站4月18日文章，原題：這個(gè)組合不尋常：當(dāng)中國遇上好萊塢 因奧斯卡最佳影片《角斗士》而聞名的編劇弗蘭佐尼對(duì)如何把歷史事件打造成影片了如指掌。但他最近正面臨新挑戰(zhàn)：學(xué)會(huì)如何與中國政府合作。對(duì)于電影該怎么拍，中國政府有自己的想法。

去年，一家中國影視公司聘請(qǐng)弗蘭佐尼為一部史詩電影撰寫劇本。該片故事背景設(shè)在唐朝，弗蘭佐尼提議利用一名叛軍將領(lǐng)作為了解古代的窗口。但在中國的審查機(jī)構(gòu)看來，這名反叛的將領(lǐng)（而非一位英雄）是背叛中國皇帝的“非我族類”。制片方告訴弗蘭佐尼，他不該對(duì)這名叛軍將領(lǐng)抱有過多同情，應(yīng)將筆墨更多地集中在皇帝及其愛妃身上。劇本因此需重寫。

中國和好萊塢正打算合作拍攝更多影片。好萊塢希望借此進(jìn)入快速增長的國外市場，中國則希望復(fù)制美國大預(yù)算影片的成功。近幾個(gè)月來，美國主要影視公司或宣布在華成立合資企業(yè)或同中國聯(lián)合制作影片。

但弗蘭佐尼在唐朝影片劇組的經(jīng)歷凸顯未來的挑戰(zhàn)。盡管推出重大舉措吸引外國電影人，但在“誰能參與中國電影產(chǎn)業(yè)”及“他們能制作什么樣的內(nèi)容”等問題上，中國政府仍嚴(yán)格管控。DMG娛樂公司的首席執(zhí)行官明茨在中國有多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。他說在美國，你只需關(guān)心觀眾的需求；但在中國，你要學(xué)會(huì)同時(shí)應(yīng)付好政府和觀眾。

數(shù)十年來，美國影視公司一直試圖繞過中國政府的嚴(yán)格限制，以期從中國日益增長的票房中獲取更大收益。很多新成立的美中合作企業(yè)的目標(biāo)是打造能吸引國內(nèi)外觀眾的影片，但同時(shí)兼顧兩類觀眾的目標(biāo)難以實(shí)現(xiàn)。中國題材和帶有中國典故的影片往往難以獲得西方觀眾認(rèn)同，而中國政府強(qiáng)有力的監(jiān)管則令這一挑戰(zhàn)變得更復(fù)雜。

近期上映的幾部影片反映出這類電影遭遇的挑戰(zhàn)。中英雙語電影《金陵十三釵》是去年中國影片中票房收入最高的。然而在美國，卻沒有頂級(jí)電影發(fā)行商想發(fā)行該片。業(yè)內(nèi)人士說，電影里存在激烈且?guī)в忻褡逯髁x色彩的暴力情節(jié)，加上敘述歷史的視角及電影中過多的中文對(duì)白，讓發(fā)行商望而卻步。

經(jīng)手過多筆中國電影交易的好萊塢律師薩爾茨曼說，人們都在努力打造能在全球范圍獲得成功的作品，但如今電影制作人真的需要做出判斷，他們的電影是否能真正同時(shí)吸引華語地區(qū)和英語地區(qū)的觀眾。▲（作者M(jìn)ichelle Kung）