優良傳統的畫卷

王心一 陳思璇

2011年12月1日，中宣部副部長、中央外宣辦主任王晨到今日中國雜志社調研工作時，在會議室的一幅漫畫前久久駐足，饒有興致地觀瞧畫中的細節，感慨于當年外宣人“貼近社會現實、反映中國實際”的報道工作情景，并對《今日中國》創刊60年來為中國外宣事業所做的努力表示肯定。

這幅漫畫是1957年1月為慶祝雜志創刊5周年由丁聰、豐子愷等漫畫家所特別繪制的編輯部生活大觀。漫畫以夸張的手法反映了編輯部的真實生活。

那時，雜志社在北京東黃城根官房胡同40號，一座傳統的四合院里，高臺階、紅漆大門，四面是瓦房，中間有一個小庭院。

《中國建設》(現名《今日中國》)創刊時參與人員都是當時的社會精英：雜志社編委會主任是時任上海市副市長的國際問題專家金仲華，宗教界著名人士吳耀宗，著名法學教授錢端升，教育界吳貽芳女士，畫中坐在汽車上手執一面紅十字旗的是馮玉祥將軍夫人、衛生部長李德全女士。當年，每當召開編委會，這些各界權威人士便會介紹自己熟悉的國內外情況，提出問題，引發熱烈討論。

老員工在回憶時常常感慨于當年雜志社自由而平等的工作氛圍，大家不稱呼官銜，只根據年齡大小稱為老王、小李。唯獨例外的是當年雜志社編委會副主任陳翰笙(畫中放鞭炮的那位老先生)，大家尊稱其為“翰老”。這位國際知名的經濟學家，最講究珍惜時間，強調效率，他對己對人要求都十分嚴格。曾有一次，他約的人去談工作，那位先生晚去了15分鐘，只見門口貼著字條：“時間寶貴，恕不久候”。翰老早已人去房空，此事傳開，從此誰也不敢失約遲到。

認真是雜志社的傳統，漫畫中坐在工廠高爐上專心打字的是本刊名譽總編揖愛潑斯坦，當年他是刊物的執行編輯，看稿、通版樣總要精益求精，改了又改。大家交稿從不敢草率。為了保證文章適合外國讀者的閱讀習慣，愛潑斯坦會審閱雜志的每篇文章。當時，雜志印刷在上海，愛潑斯坦夫婦會每期親自攜帶稿件赴上海監督印務。愛潑斯坦從

在迎來《今日中國》創刊60年之際，中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任王晨和副主任王仲偉視察了今日中國雜志社，參觀了社史圖片展覽，對我社繼承光榮傳統，不斷創新，積極推進外宣期刊本土化，實現外宣“三貼近”給予了充分肯定和高度贊揚。王晨即興為今日中國雜志創刊60周年題寫賀詞：“六十華誕，再創輝煌”。

最近，今日中國雜志社榮獲國家新聞出版總署“新聞出版‘走出去先進單位”稱號。

玻利維亞總統胡安·埃沃·莫拉萊斯·艾馬不久前來華訪問，接受本刊記者專訪并高度贊揚《今日中國》內容豐富、可讀性強。本刊中外記者還先后采訪厄瓜多爾、西班牙、土耳其、秘魯、阿根廷等國家駐華大使，加深了雙邊交流和友好往來，為國家公共外交不斷做出新的貢獻。1951年起參加籌辦創刊至2005年90歲逝世，把畢生的精力都獻給了辦刊事業，成為中國外宣領域的一面旗幟。

畫中那位手持橄欖枝、坐在和平鴿造型的飛機上為世界和平奔忙的，就是雜志創辦人宋慶齡女士。

在《宋慶齡書信集》中，有一封致金仲華的信，從雜志應以照片取勝、應更加生動、文章宜短不宜長等4個方面點評了《中國建設》的創刊號，其中甚至細致談到封面中除了標注印明期數外，還應加注出版日期。

幾年前，愛潑斯坦曾在采訪中回憶宋慶齡對刊物工作的關懷。“她為刊物寫了30多篇重要文章，對出版的每期雜志都仔細閱讀，提出意見，并就編輯方面的問題給予指導。她還積極地幫助雜志推廣發行，把雜志裝在信封里寄給她國外的許多新朋老友，用她那優美的很有特色的手寫體寫上地址。她通過雜志介紹中國，通過自己宣傳雜志。

畫中，三間北房是編輯部。一位文藝記者正從鳥語花香中汲取靈感；農業記者的打字機上長出麥穗；工業記者的打字機上升起經濟指標：隔壁房間的一位小姑娘正在打電話核對事實，一位戴眼鏡的編輯正在冥思苦想。前排房里的攝影記者在拍木偶戲，美術編輯正執筆作畫，圖片編輯手持大剪刀剪裁圖片。

在編輯部之外，畫中還描繪了各路記者奔波于城鄉之間，乘飛機、騎駱駝、坐驢車、登高山、下廠礦，走邊疆，為報道沸騰的中國現實生活所忙碌。而刊物也經由郵政發行和市場銷售兩條渠道得到推廣，圖中還特別繪有兩名女同事專門整理回復鴿子銜來的眾多的讀者來信。當時，雜志社非常重視編讀往來，陳翰笙曾一度處理讀者來信。每年，雜志社還會精心為讀者準備中國剪紙、紀念郵票等有中國特色的小禮品，廣受讀者好評。

王晨在觀看漫畫時，特別肯定了《今日中國》秉承“用事實說話”的辦刊方針。《今日中國》多年來始終堅持做到了與百姓坐在同一條板凳上，坐在農家的驢車上，以貼近民生的視角，為世界帶來中國生產生活第一線最鮮活的報道。

1952年創刊的《中國建設》于1990年易名為《今日中國》，依照宋慶齡“真實報道的傳統”在繼續發展，并逐漸拓展成為今天擁有英、西、法、阿、中、德、土等8個語種11個文版的外宣雜志，已擁有埃及、墨西哥、秘魯3個海外辦事機構的外宣期刊社，讀者遍布于世界150多個國家和地區。