英語拼綴構詞的認知語義研究

摘 要：新詞是詞匯學研究的重要方面，拼綴詞以其強大的構詞力長期以來一直是當代英語最為典型的構詞方式。本文從認知語義學的視角對英語拼綴詞的意義建構方式進行分析，對英語詞匯的語義研究具有重大意義。

關鍵詞：拼綴詞 認知語義學 概念整合

1、引言

語言具有內在的穩定性，在一定時期內，詞匯的核心意義是相對穩定的，但同時語言又隨著社會的發展而發生變化，在詞匯方面最突出的表現就是新詞的不斷涌現，而拼綴構詞法是新詞構成的主要方式之一，其意義和作用不容忽視。概念整合理論作為認知語言學的主要理論之一，其發展為英語詞匯研究提供了重要的依據，本文從認知語義學的視角出發，以概念整合理論為依托，簡要闡釋英語拼綴詞產生的認知機制。

2、概念整合理論

概念整合理論是認知語言學的重要理論，該理論是在心理空間理論的基礎之上發展而來的。G.Fauconnier（1994）的《心理空間：自然語言意義建構面面觀》一書的問世標志著心理空間理論的創立。隨后，Fauconnier和Turner在心理空間理論的基礎上提出和發展了概念整合理論。他們的專著《我們思維的方式》是心理空間和概念整合理論的集大成之作，進一步發展和完善了心理空間和概念整合理論的內部架構和制約原則（Fauconnier Turner， 2002）。簡單的說，概念合成就是將兩個輸入心理空間通過跨空間的部分映射匹配起來， 兩個輸入空間之間共有的相似的結構被投射到第三個空間即類屬空間；源域或目標域部分地投射到第四個空間，即合成空間。這四個心理空間通過投射鏈彼此連接起來，通過組合、完善、擴展這三種整合運作就構成了一個概念整合網絡。概念整合理論把隱喻、轉喻和類比納入統一的框架，對新詞的意義構建具有很強的解釋力。

3、拼綴詞的認知語義解讀

英語拼綴詞（blend）又叫混合詞或緊縮詞，其實為復合詞的一種截略形式，是多個詞的部分組合。例如，把breakfast（早餐）和lunch（午餐）拼綴成brunch（早午餐），把smoke（煙）和fog（霧）拼綴成smog（煙霧），把chuckle (抿嘴暗笑)和snort（哈哈大笑）拼綴成chortle（滿心喜悅的哈哈大笑），把cooperative（合作）和competition（競爭）拼綴成coopetition（合作競爭）等等。拼綴詞是將兩個空間投射到第三個空間，構建新的概念。概念合并是指“在分屬不同輸入空間但卻表示相同類別概念的兩個原形詞之間建立語義結構的相互映射，類屬空間是它們的上義概念范疇”（李玲、魏蕾、辛海燕，2007：6）。

3.1 概念合并式拼綴詞

拼綴詞根據組成部分之間的關系可以分為并列和偏正兩類。概念合并式的語義合成的最大特點是投射到合成空間的語義結構地位相等，沒有主次之分，因此，這類語義構建只是相互聯合以生成新的語義結構。李玲（2007：6）這樣分析拼綴詞brunch的語義構建過程，輸入空間所表征的概念結構的所有原形特征都投射至合成空間，來自同一空間的語義投射保持為相對獨立的結構體，合成空間里的合成過程基本上只是這些語義結構體的相加，所以brunch (早午飯) 既表示“早飯”又表示“午飯”。這種概念合并式拼綴詞諸如：

Ladult（都市新男性）由lad（小伙子，青年）和adult（成年人）拼綴而成，指那些看起來稚氣未脫，但在關鍵時刻會表現出其成熟一面的年輕人。兩個輸入空間即lad和adult所表征的特征被投射到合成空間，形成ladult這個新的概念。另一和ladult構成方式類似的表達kidult（大小孩）相當由kid（小孩）和adult（大人）拼綴而成，用來指那些保持著小孩心態的成年人。Infortainment（新聞娛樂化）由information（信息）和entertainment（娛樂）拼綴而成，用來形容新聞的首要功能已經從“重要性”變成了娛樂這一社會現象。Glocalization（全球化下的本土化）由globalization（全球化）與localization（本土化）兩詞合并而成。Smirting由smoking（吸煙）和flirting（搭訕）拼綴而成，用來指那些邊吸煙邊跟異性搭訕的行為。

3.2 概念變異式拼綴詞

另一類是概念變異式的拼綴構詞，這類拼綴詞的特點是非對稱投射、選擇投射和非常規語義結構組合。在這類語義構建過程中，“合成空間都只是有選擇地接受輸入空間語義元素的投射，各輸入空間的地位并不對等，其中一個可稱為中心輸入空間，它向合成空間的投射構成了拼綴詞語義的基本框架，而另一輸入空間則將中心輸入空間指稱范疇通常不具備的特征元素投射到合成空間，取代其相關的語義成分，形成新的概念范疇”（李玲、魏蕾、辛海燕，2007：6）。如bromance這個詞由brother（兄弟）和romance（愛情）拼綴而成，兩個源域選擇性的合成到第三空間，romance可視為中心輸入空間，通常指男性之間的親密關系。e-tailer（網絡零售商）由electronic（電子的）和retailer（零售商）拼綴而成。Ringxiety（手機幻聽）是由ringtone（手機鈴聲）和anxiety（焦慮）兩個詞拼綴而成，指在手機沒有響動的情況下，人們聽到手機響或者感到其振動的錯覺。

4. 結語

新詞在人們的日常生活中層出不窮，其產生并不是憑空出現的，而是基于人類的認知基礎，因而對于生活中出現的新詞應從認知的角度加以理解和分析。本文簡要從概念整合的角度分析了英語新詞中拼綴詞的語義構成方式，拼綴詞的認知機制可以歸結為不同心理空間的概念合成，概念合成理論能夠解釋拼綴詞從合成到截略的整個意義構建過程，具有很強的闡釋力，為英語中拼綴詞的研究提供了一個全新的視角。