淺析白居易閑適詩中的疊音詞

摘 要：閑適詩在白居易詩歌中占有很重要的地位，是其“獨善”精神的寄托。語言平易通俗，口語性強，其中使用大量的疊音詞。這些疊音詞意義功能完備，語法特性靈活，給詩歌帶來了音韻美，在詩歌形象刻畫方面起著非凡的作用。①

關鍵詞：白居易 閑適詩 疊音詞

白居易的詩歌按照他自己的分類，包括諷喻詩、閑適詩、感傷詩、雜律詩四大類。其中卷五到卷八是閑適詩，共216首。白居易是閑適詩學理論的創造者，閑適詩在其詩歌中占有很重要的地位，意在“獨善”，追求精神層面的超越、淡泊、空靈。疊音詞作為一個特殊的詞匯群體，對于其范圍的界定，本文采用呂叔湘先生在《中國文法要略》中的觀點：“這類復詞（指疊音詞）的形容詞最多，又可分為兩類，不疊不能用的是一類，不疊也能用的又是一類。”[2]也就是包括疊音單純詞和疊音合成詞兩類。在白居易216首閑適詩中，共有89首使用了疊音詞，涉及的疊音詞數量達101個。大量的疊音詞，對于表現作者的心境，描繪如詩的畫面，以及詮釋“閑適美”都具有積極的意義。這里主要從意義功能和語法特性兩個方面來研究白居易閑適詩中的疊音詞，以此觀察疊音詞經上古、漢魏六朝發展到白居易時代時的狀態。

一、白居易閑適詩中疊音詞的意義功能

這里結合詞義來認識白居易閑適詩中疊音詞的功能。疊音詞產生初期主要有擬聲和繪景兩大功能，這也是疊音詞形象性的重要原因，發展到后來出現了大量刻畫心理以及摹寫狀態的疊音詞。疊音詞的詞義與構成疊音詞的語素的意義可以毫無聯系，僅僅是音節的重疊，也可以有聯系。

（一）擬聲類疊音詞，例如：

夕鼓咚咚聲（《答元八宗簡同游曲江后明月見贈》）

蟬聲暮啾啾（《永崇里觀居》）

窅窅鐘漏盡（《和錢員外禁中夙興見示》）

伯勞聲關關（《春眠》）

喔喔十四雛（《贖雞》）

這一類疊音詞描繪出形形色色的音響世界。詞義與構詞語素的意義相關的疊音詞，如“咚咚”、“啾啾”、“颼颼”等，單個的語素“咚”、“啾”、“颼”本身就是一個擬聲詞，連用后強調聲音的連續；“嘖嘖”形容鳥蟲鳴聲，聲音輕細，“嘖”《說文》：“大呼也”，兩者意義有聯系，但是發生了變化。詞義與構詞語素的意義之間毫無聯系，僅僅是音節重疊的疊音詞，如“窅窅”形容鐘漏聲，“窅”《說文》：“深目也”。“關關”指鳥鳴聲，“關”《說文》：“以木橫持門戶也”。

（二）繪景類疊音詞，例如：

沉沉道觀中（《首夏同諸校正游開元觀因宿玩月》）

曈曈霞景初（《和錢員外禁中夙興見示》）

渭水綠溶溶，華山青崇崇（《旅次華州贈袁右丞》）

翳翳逾月陰，沉沉連日雨（《郊陶潛體詩十六首》）

團團新晴月（《郊陶潛體詩十六首》）

累累墳與丘（《郊陶潛體詩十六首》）

這類疊音詞的意義與構詞語素的意義大多相關，但是不等同。 “沉沉”指道觀的深邃與寂靜，《廣雅》：“沈，沒也”。“曈曈”明亮貌，《說文》：“曈昽，日欲明也”。“翳翳”晦暗不明貌，“翳”《說文》：“華蓋也”，兩者意義之間有關聯性，但是詞性發生了變化。

（三）刻畫心理類疊音詞，例如：

離抱常忡忡（《見蕭侍御憶舊山草堂詩因以繼和》）

戚戚常寡歡（《游悟真寺詩》）

無令怏怏氣（《麹生訪宿》）

“忡忡”憂愁貌。《說文》：“忡，憂也，從心中聲”。“怏怏”“悶悶不樂或不服氣的樣子，“怏”《說文》：“不服，懟也”。

（四）摹寫狀態類疊音詞，例如：

1．描寫人物特性及神態

邈邈崔與錢（《郊陶潛體詩十六首》）

迢迢李與元（《郊陶潛體詩十六首》）

終日陶陶醉（《感時》）

且效醉昏昏（《郊陶潛體詩十六首》）

“邈邈” 超凡脫俗貌，“邈”《說文》：“遠也”，兩者意義有相通之處。“陶陶”醉貌，“陶”從阜匋聲，本義陶丘，“陶陶”與“陶”的本義無關。

2．描寫動作

信馬悠悠行（《答元八宗簡同游曲江后明月見贈》）

冉冉行將至（《感時》）

群動互營營（《早送舉人入試》）

拜慶正紛紛（《初除戶曹喜而言志》）

“悠悠”閑適貌，“悠”《說文》：“憂也，從心攸聲”。“營營”往來不絕忙碌貌，“營”《說文》：“市居也。”

總之，白居易閑適詩中疊音詞的功能完備。疊音詞的詞義與構成疊音詞的語素的意義之間可以毫無聯系，僅僅是不可分割的音節重疊；大多數疊音詞的意義與構詞語素的意義相關，但是又存在著差異，具體含義、詞性、程度或者情貌發生了變化，疊音詞更加形象逼真，使人如聞其聲、如臨其境、如見其人。

二、白居易閑適詩中疊音詞的語法特性

(一)白居易閑適詩中疊音詞的詞類特征

形容詞類疊音詞數量最大，這是由于形容詞本身具有描寫修飾的特性，而副詞的意義相對虛化，所以副詞類的疊音詞很少。疊音詞有一個很重要的功能是擬聲，所以擬聲詞類疊音詞也較多。

名詞類：1個。日日

動詞類：1個。去去

形容詞類：84個。有“悠悠、湛湛、翳翳、嫋嫋、蒼蒼”等

量詞類：2個。篇篇、雙雙

副詞類：2個。往往、時時

嘆詞類：1個。嗟嗟

擬聲詞類：10個。咚咚、啾啾、窅窅、颯颯、嗈嗈、、嘖嘖、喔喔、啞啞、關關、索索

(二)白居易閑適詩中疊音詞的語法功能

白居易閑適詩中的疊音詞具有多種語法功能。可以做定語，如“寒山颯颯雨”（《松聲》）；可以做狀語，如“往往不適意”（《感時》）；可以做謂語，如“清流亦潺潺”（《 香爐峰下新置草堂即事詠懷題于石上》）；可以做主語，如“篇篇勸我飲” （《郊陶潛體詩十六首》）；也可以做補語，如“寒蝶飛翾翾”（《游悟真寺詩》）。同一個疊音詞可以出現在不同的位置，充當不同的句法成分。以“悠悠”為例，“信馬悠悠行”（《答元八宗簡同游曲江后明日見贈》），“悠悠浮云身”（《題玉泉寺》），“終歲閑悠悠”（《贈吳丹》）。

結語:

疊音詞作為漢語的一種語音修辭，增加了詩歌的形象性和音樂美，是漢語復音化的一個重要途徑和體現。伴隨著語言的發展，疊音詞的意義日趨完備，語法特性更加靈活，這在白居易閑適詩中可以得到體現。

注釋：

① 本文所引白居易詩歌的原文皆選自朱金城著《白居易集箋校》，上海古籍出版社1988年版。

參考文獻：

[1] 王云路.中古漢語詞匯史[M]．北京：商務印書館，2010．

[2] 轉引自魯予．風詩中的重言詞及其與之相應的語言形式說略[J]．鄭州大學學報（哲學社會科學版），1988：102．

作者簡介：宋小姣（1987— ），女，河南焦作人，西北大學文學院2010級語言學及應用語言學碩士研究生。研究方向：古代漢語。