論現代漢語中三類“V到NP”格式之間的歧義關系

摘 要：現代漢語中“V到NP”格式有三個基本類別，它們的句法語 義特征分別是：表“獲得”義（如：找到書）；表“位移”義（如：走到窗前）； 表“數量”義（如：寫到第五題）。本文考察各類“V到NP”格式句法語義特征的差異，分析三類“V到NP”格式之間的歧義關系以及歧義發生的條件。

關鍵詞：句法語義 語用語義 歧義

一、“V到NP”格式的三個基本類別

1.“V到NP”表“獲得”義 。這類“V到NP”格式中說的“獲得”義比較寬泛，有的比較實在，有的比較抽象。例如：

買到一部手機

想到一個方法

這類表“獲得”義的“V到NP”格式，在下文中記作A1。進入A1中的動詞都是及物動詞，且大都具有“獲得”義語義特征。

2.“V到NP”表“位移”義。所謂“位移”，是指某一事物通過某一運動方式或在外力作用下，到達某一新的地點，并暫時在該點上處于一種穩定狀態。這類格式中NP一般是處所名詞、方位名詞或方位結構。［1］例如：

跑到教室

把衣服晾到陽臺上

這類表示“位移”義的“V到NP”格式在下文中記作A2，發生位移的事物和對象記作NP（位移）。

3. 所謂“數量”是一個寬泛的概念，它涉及到物質世界中一切有“量”的意義的事物，如時間的長短、距離的遠近、水平的高低、范圍的大小、數目的多少。［1］在這類“V到NP”格式中，NP是指事物運動變化發展所處的某一階段、某一特定的點，整個格式表示從起點到現時事物運動變化發展所完成的總量。例如：

答到第5題了

（從第1題答起，已答了5題）

這類表“數量”意義的“V到NP”格式在文中記作A3。

二、“V到NP”歧義分析

在以上講述的三類不同意義的“V到NP”格式中，雖然語法意義大相徑庭，但它們的線性序列有時是相同的，因此存在著大量的歧義格式。

在A1中，NP通常表示動作的受事，在A2中NP通常是表示處所的名詞性成分。盡管有些動詞能夠同時進入這兩種格式，但后面的名詞性成分的語義特征互相對立。所以，在A1和A2這兩類格式之間很少發生歧義關系。兼有A1、A2這兩種表達功能的格式非常少。歧義問題主要集中在A3中，當NP時受事的名詞性成分時，A3與A1同形，這時就會形成歧義；當NP是表處所的名詞性成分時，A3與A2同形，這時也可能造成歧義。當A3中的NP是表主體、與事、時間、工具、量度、程度這些語義時，則不會與其他格式同形而造成歧義。

1．A3與A1之間的歧義關系

下面從一些例句中來具體分析A3格式的特點和其形成歧義的條件：

買到第五冊了

上面這兩個句子都有兩種不同的語義內涵。“買到第五冊了”：從A1的角度理解，買書人要買的是第五冊書，表“獲得”；從A3的角度理解，從第一冊買起，現在已經買到第五冊了，表“數量”。

從例句中可以看出，從A1格式來理解句子時，“V到NP”中的動詞只涉及NP所表示的對象，而不涉及其他事物。“買到第五冊”是“買”的目的，說話人和聽話人都只關心NP所指的事物。從A3格式來理解句子時，說話人和聽話人雙方并不僅僅關心NP所指的事物，這一格式還要表達行為動作持續到特定的點后已經達到多大的量度。

然而，并非所有的“V到NP（受事）”格式都兼有A1、A3兩種表義功能。如果NP所表示的事物指示一個孤立的單獨的事物，它就不能與其他相關的項構成一個序列而形成順序關系。那么它也不會有A3的表義功能。試比較下面兩組句子：

ａ:學到一門手藝

找到一個朋友

ｂ:學到第三種方法

找到第三個朋友

第一組句子中，NP都是不定指的名詞性成分，表示某一單個的事物，不能與相關項組成一個序列，這一類格式是典型的A1，沒有A3的表義功能。第二組句子就兼有A1、A3兩種表義功能。在這組例句中，NP所指的“第三種方法”、“第二種方法”組成一個序列，形成順序關系，從而具有A3的表義功能，是典型的歧義格式。

2．A3與A2之間的歧義關系

動詞和NP的語義特征的不同會對整個“V到NP”結構形成制約，影響其表義功能。使不同類的“V到NP”格式之間產生歧義。其實，語用條件的不同，也會使一些“V到NP”的句式表達兩種不同的語義內涵，形成歧義格式。例如：

開到蓮湖路

送到403房間

跑到第六家

從A2格式理解，這時車在其他地方，說話人要去蓮湖路，說“把車開到蓮湖路”，表“位移”義；從A3格式理解，坐在車上的人看到車開到了蓮湖路，就說了句“車開到蓮湖路了”，僅僅是說明車行駛的路程，這種情況，它實現的是A3的表義功能。同樣，“跑到第六家”、“送到403房間”都是兼有這兩種不同語義內涵的歧義格式。

如前邊論述的那樣，形成歧義是有條件的。并非所有的A2都兼有A3的表義功能。如果A2中的動詞具有“附著”義，并且整個格式與“V在NP”格式有變換關系時，它就不會具有A3的表義功能。例如：

躺到床上

放到桌上

扔到門外

晾到陽臺上

上面這些句子都只具有A2的表義功能，不會具有A3的表義功能。這些格式中的NP大都時方位詞，一般也很難指稱某一條路線上一個確定的點。整個個結構相對而言，只是表示一種短距離位移，且位移的起點很模糊，位移的路線也無從知道，帶有任意性。［2］

參考文獻：

[1]項開喜《與“V到NP”格式相關的句法語義問題》，《語言研究論叢》第七輯，語文出版社1997.

[2]朱德熙《語法講義》，北京:商務印書館，2003.

[3]徐杰《論“動詞+到+處所詞” 》，《華中示范學院研究生學報》第五期，1983。

[4]郭熙《“動詞+到+處所賓語”的十二種句式》，北京大學出版社1990。

[5]郭熙《“放到桌子上”“放在桌子上”“放桌子上” 》，《中國語文》第一期，1987。

[6]刑公畹《現代漢語具有“位置移動”語義特征的動詞》，《漢語研究》第三輯，南開大學出版社1993。

作者簡介：白雪潔（1986.12—）女，陜西省漢中市人，西北大學文學院，研究生二年 ，專業：語言學及應用語言學（學歷：碩士研究生），研究方向：現代漢語。