“Make”與“制作”的“姻緣”

摘要：本文從語言搭配的角度出發，通過對比與make搭配的英文短語的中文譯文和與“制作”搭配的中文短語的英文譯文，研究make與“制作”這兩個意義緊密相關的詞語在語義層面上的契合度，旨在加深學習者對這兩個詞的認知和識解。

關鍵詞：制作；搭配；意義

作者簡介：梅杰，男（1987-），四川廣安人，復旦大學外文學院碩士研究生。

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-08-0131-02

自學習英語伊始，make這個詞就伴隨著我們。而對其的認知，亦開始于如make a cake（制作蛋糕）這樣簡單的搭配開始，由此，“制作”與“make”的意義關聯便在英語學習者的腦子里留下深深的印跡。縱然在日后的學習積累中，對make的語義習得越來越多，但原型意義最高的“制作”意義卻始終縈繞在英語學習者心中。的確，“制作”語義的根深蒂固，有其存在的必然性，《牛津高階英漢雙解詞典》第七版中排在第一位的注解是這樣的：to create or prepare something by combining materials or putting parts together，也就是“制造（做）、組裝”的意思。但make真的與“制作”那么“親密”嗎？就在make與“制作”的短語中見分曉吧！

首先，英文中與make有關的固定搭配在中文中都跟“制作”關系并非親密。

1、看似“制作”，實則非“做”，如：

Make faces“扮”鬼臉；make a fire“生”火；make an excuse“找”借口；make peace“講”和；make a living“謀”生；make a promise“許”諾；make a joke“開”玩笑；make friends（和某人）“交”朋友；make one’s will“立”遺囑；make out of“理解”到；（用……制造出）；make an effort（to do something）“付出”努力（去做某事）；make money“賺”錢（非“造”錢）；make room（for）（給某人）“騰出”地方；make progress“取得”進步；make war“開”戰；make a decision“作（出）”決定，下決心；make a long face“拉”長臉，不高興"。

實際上，按《牛津高階英漢雙解詞典》第七版中的注解，此類型的make語義屬于：cause to appear， happen， become， do。即“使（局面/情形/狀況等）出現”，其結構是make + 實體名詞。表面上，make依然有“制造”的意義成分，但若真正理解為“制造”，那么中文就很生硬，不符合習慣的表達，因此，make的意義就不是“制作”。

2、有些“make”，毫不“制作”，如：

Make matters worse更糟糕的是；make or break something成敗的關鍵；make do (with something) 湊合，將就；make much of somebody/something 認為很重要，重視；make eyes（at somebody）（向……）送秋波，拋媚眼；make both ends meet 收支相抵；make off (with something) 順手牽羊；make like…假裝出……樣子；make yourself at home請不要客氣；make sense 有意義；有道理；make it 辦成，做到，成功；

此類make短語通常都是固定的搭配，不可以更改組成成分形式，可以稱之為廣義上的習語。比如，要表達“最糟糕的是”不能說make matter worst，要表達“更糟糕的是”也不能說make matter worse，而只能說make matters worse；“請不要客氣”也只能是make yourself at home，而不能說make himself/herself/themselves at home。

3、還有一類“make”的短語，make一詞的意義也與“制作”無關，而是要與其后所接的詞語共同出現方可明確意思；此外，此類make多與小品詞（如介詞，副詞）連用，從而可以與很多以人或物作為賓語的詞語進行搭配使用，如：

Make the best/most of充分/最大限度利用；make a/no/much/little difference to有/無/大/小關系/影響/作用；make something of yourself事業有成，獲得成功；make up with與……言歸于好；make certain of something確保……；make fun of開……玩笑；make for（some place）走向，向……前進，沖向；make sense of弄懂……的意思；make good use of 充分利用；make up for補償，彌補；make up of 由……組成，由……構成；make a fool of somebody 愚弄某人；make a dive for沖向；make one's way to前進，行進

接下來從中文的角度看，所涉及“制作（建造）”的表達，與“make”是否“親密”呢？

4、“制作（造）”意義，make只占冰山一角，如：

造紙make paper；造句make sentence；做衣服make a dress；制作面包make bread；造詞 coin a word；造樓build a building；造輿論 prepare public opinion；造表draw up a list/compile a table；造反rise up in rebellion；造福bring benefit to/do good to/benefit；造假falsify/counterfeit；造林afforest；造謠start a rumor；制圖chart/draft/make maps；制憲draw up a constitution

從以上諸例可以看到，同樣是“制作（造）”的意義，只有少部分表達才使用make，而大部分都要用其余的詞語加以表達才符合地道的英語使用習慣。否則，要么很難用地道的英語表達，要么表達不簡潔，不符合語言的經濟性原則。

5、以上分析表明，中文中的“制作（造）”與“make”并不“親密”，但與“制作（造）”意義緊密相關的“使（局面/情形/狀況等）出現”的語義所涉及的中文表達會與make有怎樣“親密”的關系呢？拭目以待。

許愿make a wish；產生噪音make a noise；弄糟make a mess of something；養成習慣make a habit of something；產生錯覺produce/create an illusion；產生變化bring about changes，發電generate electricity；產生感情form an attachment to/for somebody；產生摩擦cause friction；產生懷疑cause suspicion；產生能量create energy；產生念頭form an idea；產生危害do harm to；產生興趣develop interest in；產生影響exercise/exert influence on somebody/something；弄權abuse power；弄潮paddle in the sea；弄假成真what was make-believe has become reality等等。

從以上的分析亦可以看到，要表達中文里“使（局面/情形/狀況等）出現”的語義時，很多英文表達也并不是常常用make來標識，而是采用其他比make語義更細致、更具體的詞語來標識。

這么說來，“make”與“制作”還真不是那么簡單的一對一的關系，“make”與“制作”這對老朋友并沒有那么“親密”。實際上在學習和使用的語言的過程中，正是存在豐富多彩的表達才讓語言變得趣味十足，才讓語言那么精彩紛呈，讓人有欲罷不能的學習激情和動力。

參考文獻：

[1]、惠宇，《新世紀漢英大辭典》，北京：外語與教學研究出版社，2004.