來者猶可追

初聽“New Tomorrow”，立刻被它明麗清新的旋律所征服，有一種似曾相識的感覺。跳動的音符穿透耳膜直抵內(nèi)心，仿佛炎炎夏季悠悠吹過的絲絲海風(fēng)，即刻驅(qū)散內(nèi)心的騷動和燥熱。干凈清朗的男聲如同閃亮的流星劃過深黛的夜空，令聽者充滿幻想和期冀。

這首來自丹麥流行樂隊(duì)A Friend in London的單曲頗有英倫搖滾之風(fēng)，干脆歡快卻又流露出淡淡的無奈。歌曲一開始仿佛發(fā)出了召集令，“Come on boys， come on girls”，直截了當(dāng)?shù)馗嬖V男孩女孩們要意識到自己的價(jià)值，因?yàn)椤澳銈儭笔恰皩毷?diamonds)”，是“珍珠(pearls)”，并以長者的語氣鼓勵(lì)他們在這個(gè)瘋狂的世界中“make a new tomorrow today (把握現(xiàn)在，創(chuàng)造未來)”，而這句歌詞也反復(fù)出現(xiàn)，構(gòu)成了歌曲的主旋律。

白云蒼狗，世事無常。今日位高權(quán)重，怎知明天不會落魄潦倒。現(xiàn)在大紅大紫，又怎敢保證永遠(yuǎn)綠樹常青。今天流行的，明天也許就過時(shí)了；今天得意的，明天亦可能失意。正所謂“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。追求名利，計(jì)較得失，皆是徒勞。時(shí)間可以帶走一切，卻又為一切提供了無限可能。否極泰來，世界充滿了辯證。看似無常的世事背后并不見得毫無規(guī)律可言，而無法預(yù)測的未來也并非完全不可控。生命就像陀螺，不停地旋轉(zhuǎn)，我們終會從風(fēng)華正茂走向年老體衰。生命的輪回如同花開花謝，花開的時(shí)候盡情綻放，花謝的時(shí)候方能落英繽紛，方能成就了無遺憾的青春。歌曲反復(fù)鼓勵(lì)男孩女孩們：未來掌握在自己的手中，取決于自己的選擇，而無往不勝的武器就是自己的主見。“往者不可諫，來者猶可追。”唯有把握現(xiàn)在，才能“make a new tomorrow”。

Come on boys， come on girls

In this crazy， crazy world

You're the diamonds， you're the pearls

Let's make a new tomorrow

Today

Wake up， slow down

Do nothing right now

Breathe in， breathe out

Did we forget how to live， to dream

And what it all means?

It's like we don't care

Who's hot， who's not

Who's got the right upside down?

Tonight， tomorrow

You're out of time， of style

You are back in the line

A race to nowhere

▲Come on boys， come on girls

In this crazy， crazy world

You're the diamonds， you're the pearls

Let's make a new tomorrow

Come on girls， come on boys

It's your future， it's your choice

And your weapon is your voice

Let's make a new tomorrow

Today▲

Turn left， turn right

Don't make up your mind

Your way to fame is all in vain

You get in the spot

Then you run out of luck

You're going nowhere

We can change it all today

Refrain▲

(Oooohh o-oh ooooh)

Come on boys

Let's make a new tomorrow

Refrain▲

·等·你·的·歌·詞·

·譯·文·

大家可以試著翻譯這首“New Tomorrow”，并在8月10日(以郵戳為準(zhǔn))前用稿紙謄寫工整，寄往北京市海淀區(qū)海淀東三街2號歐美匯大廈19層《新東方英語·中學(xué)生》“英樂天堂歌詞秀”收，郵編100080；或者登錄http://www.dogwood.com.cn/dy.asp在線提交譯文。為給大家更充裕的參與時(shí)間，我們將提前在微博上(http://weibo.com/teens)公布歌曲及歌詞，敬請關(guān)注。我們會請專家點(diǎn)評譯文，并挑選出最佳譯者和優(yōu)秀譯者各一名，獲獎(jiǎng)名單及專家的參考譯文將隔期刊登在“英樂天堂”中。最佳譯者將獲得《挑戰(zhàn)翻譯》圖書一本，優(yōu)秀譯者將獲得“名畫系列”精美筆記本一本。快來一試身手吧！