從“Poker Face”說Poker

相信大家對poker (撲克)都不會陌生。外出郊游，閑暇無聊，一定都少不了撲克的陪伴。這不，連遠(yuǎn)在大洋彼岸的“雷帝”Gaga姐也hold不住撲克牌的巨大誘惑，親自上陣為其“大唱頌歌”，演繹了一首紅遍大江南北的“Poker Face”。(如果你不知Gaga姐是何方神圣，也從沒聽過“Poker Face”，那你就真的out了！趕快翻閱本刊2011年11月號的“特別推薦”補補課吧！) 但對于poker背后的文化，你又了解多少呢？

poker牌及其讀法

眾所周知，撲克牌分為四種花色：黑桃(spade)、紅桃(heart)、梅花(club)和方塊(diamond)。這四種花色都各自有著特別的意義：黑桃代表橄欖葉，象征和平；紅桃象征智慧和愛情；梅花起源于三葉草，代表幸福；方塊代表財富。從2到10分別與英文數(shù)字一一對應(yīng)，J是Jack，Q是Queen，K是King，A是Ace。除此之外，還有大、小王，統(tǒng)稱為Joker。撲克牌的英文讀法一般為先數(shù)值后花色，恰好與中文相反。例如：紅桃A為“the Ace of hearts”，黑桃3為“the three of spades”，方塊J為“the Jack of diamonds”。

識poker知四季

一年中的時間可以從撲克牌里通通找到？如果有人問你：“How many seasons/months/weeks/days are there in a year?”你完全可以參照撲克牌一一作答。撲克牌的四種花色分別代表一年中的春、夏、秋、冬四季(There are four seasons in a year.)；除去A到10，J、Q和K共12張，代表一年中的12個月(There are twelve months in a year.)；除去大、小王，其他牌共有52張，恰是一年中的52個星期(There are fifty-two weeks in a year.)；撲克牌的每種花色正好是13張牌，正好對應(yīng)每個季度有13個星期(There are thirteen weeks in a season.)；如果計算一下?lián)淇说目傸c數(shù)，J做11點，Q做12點，K做13點，大、小王各做半點，則正好是365點，表示一年有365天(There are three hundred and sixty-five days in a year.)；若大、小王各做一點，則總點數(shù)為366，正好對應(yīng)閏年(There are three hundred and sixty-six days in a leap year.)。將撲克和一年中的各種時間單位巧妙對應(yīng)，是不是既有趣又方便記憶呢？

poker短語逐個學(xué)

人們在玩撲克牌時所使用的許多短語，如今都有了除牌局之外更為廣泛的意義，一起來學(xué)習(xí)吧。

follow suit學(xué)樣，跟著做

撲克牌中，suit指“同一花色的牌”，那么顧名思義，follow suit 的原意是“跟牌”，即上家出什么花色的牌，下家也跟著出同樣花色的牌。延伸到其他領(lǐng)域，follow suit則多指“學(xué)樣，跟著做”。

例：If you do it， I think I'll follow suit. 如果你做的話，我想我會跟著做的。

show one's hand攤牌，公布自己的打算

撲克牌玩到最后，各玩家都需要show one's hand，即把自己手里的牌擺到桌面上來，以決勝負(fù)，由此引申出“公布自己的打算”或“表明自己的真實目的”之意。

例：When the issue comes up for discussion， he will have to show his hand. 當(dāng)討論這個問題時，他就非表明自己的觀點不可了。

call one's bluff 要對方攤牌(不被對方嚇住)

Bluff一般作“虛張聲勢”解，在撲克牌游戲中意為“手持弱牌但以大賭注嚇退對手”；call one's bluff則是要對方攤牌，現(xiàn)多轉(zhuǎn)義為“揭穿某人的騙局，要求立刻對證”等。

例：You're a damned blackmailer. I've a good mind to call your bluff. 你這該死的訛詐者，我倒很想請你把底牌亮出來看看。

go one better 更勝一籌

玩撲克牌時，不想退出的人必須不斷地增加賭注(go one better)。現(xiàn)在這個詞組多轉(zhuǎn)義為“更勝一籌”或“超過過去的成績”。

例：We won 3-2 in the semi-final and hope to go one better in the finals. 我們在半決賽中以3:2獲勝，希望在決賽中能更勝一籌。

out of sorts 身體不適

玩牌之前必須檢查每副牌，保證所有花色、點數(shù)的牌無一缺漏。如果少了牌，這副牌就是out of sorts，不能用了，好比一個人“身體不適，心情不佳”。

例：I won't come out tonight; I'm feeling out of sorts. 我覺得有點兒不舒服，今晚不會出去了。

sweep the board 大獲全勝

牌局中，sweep the board指“贏得桌上全部的賭注”，也作sweep the table。后來人們用這個詞組來表示“大獲全勝，獲得壓倒性勝利”。

例：The Democratic Party swept the board in the election. 民主黨在這次選舉中幾乎獲得全數(shù)的席位。

你所不知道的紅后定律

1973年，美國著名進(jìn)化生物學(xué)家利·范瓦倫(Leigh Van Valen)提出了“紅后定律”(Red Queen's Hypothesis)，其靈感來源于1871年劉易斯·卡羅爾(Lewis Carroll)的文學(xué)作品《愛麗絲奇境漫游記》(Alice's Adventures in the Wonderland)。其主要內(nèi)容是愛麗絲和紅桃皇后手拉手一同出發(fā)，但不久之后，愛麗絲發(fā)現(xiàn)她們處在與先前一模一樣的起點上。

“為什么會這樣？”愛麗絲大叫，“我覺得我們一直都待在這棵樹底下沒動！”

“廢話，理應(yīng)如此。”紅桃皇后傲慢地回答。

“但是，在我們的國家里，”愛麗絲說，“如果你以足夠的速度奔跑一段時間的話，你一定會抵達(dá)另一個不同的地方。”

“現(xiàn)在是在這里，你好好聽著！”紅桃皇后反駁道，“以你現(xiàn)在的速度你只能逗留原地。如果你要抵達(dá)另一個地方，你必須以雙倍于現(xiàn)在的速度奔跑！”

所以，“紅后定律”最核心的觀點是：為確保整體的和諧一致，個體之間必須完全同步發(fā)展(故事中是“奔跑”)，也就是說，你必須拼命奔跑，以保持在原地(故事中是“逗留原地”)，否則就會落后，而落后的個體會被淘汰、消亡直至滅絕。

其實，不光是撲克，在我們?nèi)粘５挠⒄Z學(xué)習(xí)中，有很多有趣實用的知識都是來源于生活。只要大家用心發(fā)現(xiàn)，留心觀察，就都會成為英文小達(dá)人。讓我們一起努力吧！

作者簡介：

#8195;#8195;韓璐，北京新東方學(xué)校“酷學(xué)酷玩”聽力口語集訓(xùn)營老師，以可愛風(fēng)趣的講課風(fēng)格帶領(lǐng)同學(xué)們在玩中學(xué)，在學(xué)中玩，使同學(xué)們在快樂的同時逐漸進(jìn)步成為英文達(dá)人。