世俗化佛教成語淺析

摘 要：本文主要對佛教文化傳入中國對漢語詞匯產生影響的一種產物—世俗化佛教成語進行進行探源和分類，繼而對佛教成語之所以世俗化的原因進行簡單分析，從而得出這些世俗化了的佛教成語對漢民族詞匯寶庫的豐富，我國語言的繁榮和發展都做出了卓越而積極的貢獻的結論。

關鍵詞：佛教成語 世俗化 分類 成因

一、佛教成語來源及分類

佛教傳入我國以后，經過漫長的時期，與我國傳統文化相融合結合，發展成為中國多元的傳統文化的一個重要組成部分。佛教文化對漢語詞匯的發展產生了廣泛而深遠的影響。比如產生了一些佛教專門詞語，像“因果”、“緣分”、“因緣”等。另外就是產生了大量與佛教有關的慣用語、諺語、成語和歇后語等。如 “口頭禪”、“放下屠刀，立地成佛”、“泥菩薩過河——自身難保”等。佛教成語來源大致可以分為以下幾類: 源自佛教故事的成語如 “天花亂墜”、“群魔亂舞”、“大徹大悟”、“在劫難逃”、等。源于佛教教義理論及其思想觀念的有“作繭自縛”、“現身說法”、“一塵不染”等。源于佛教禪宗典故的如“空中樓閣”、“鐵樹開花”、“水滴石穿”、“單槍匹馬”等。源于佛教禮儀習俗的有“晨鐘暮鼓”、“五體投地”、“醍醐灌頂”等。

二、佛教成語世俗化

隨著歲月的積淀和人們對這些詞匯的頻繁使用，我們現在交際中所接觸的大量詞匯在字面上已經無法顯示出它們最初與佛教文化的淵源。諸如“曇花一現”、“不可思議”、“水到渠成”等，他們或源自佛教故事、或概括教義理論、或來自禪宗典故，其來源均與佛教關系很大。但經過詞義的演變后，現在若不特別指出，人們恐怕很難想到這些詞與佛教的關系了。它們與人們的日常用語融匯在一起，對方便人們的交際，豐富漢語語匯，起到了積極的作用。所謂“世俗化”，張詒三在他的《佛源外來詞漢化的步驟和世俗化》中提出了“世俗化”這一概念，其中說：“東漢時期，佛教開始傳入中土，在佛教逐步由印度佛教發展成為中國國佛教的大背景下，大量佛源外來詞被譯借到漢語中，并逐步成為漢語詞匯的組成部分。我們稱這一過程為佛源外來詞的漢化；漢化過程中，佛源外來詞必然經歷由佛教詞語漸漸被世俗生活接受的過程，可以認為，這就是佛源外來詞的世俗化”。

三、佛教成語世俗化成因

在眾多的佛教成語中，有的詞義不變或幾乎沒有什么變化，（如“遁入空門”，佛教主張“性空”，自稱“空門”，僧人自稱“空門子”，遁入空門用來指離開塵世，出家為僧。）但是正如上文所說，大量佛教成語進入漢語詞匯系統，對上古漢語乃至現代漢語都產生了巨大影響。在這過程中，佛教成語的“淺化”、“世俗化”是不可避免的，佛教成語的世俗化不僅因為佛教文化在傳播過程中適應了中國的地理環境和歷史傳統，迎合了不同時期社會的需要，而且兩千多年來，佛教也終究在與中國的以儒家為代表的傳統思想文化和生活習俗的融合中，形成了有別于印度佛教文化的中國佛教文化，成為中國多元的傳統文化的一個重要組成部分，而語言的形成和發展是與人類的歷史文化進程密切相關的，我們在長期的語言發展進程中，善于吸收各民族的優秀文化，不斷與其他語言進行交流融合，因此使得某些外來詞因為“漢化”而逐漸失去外來色彩，隨著佛教民俗化這些詞也深入民眾，甚至還融入漢語的深層，變成了世俗詞，這正是佛教成語得以世俗化的根本原因。

在佛教成語中，有一些成語，其使用范圍逐漸由佛教領域向更廣闊的世俗生活而使其意義發生了變化。這些成語，從字面上已不大容易看出他們與佛教文化的關系。雖然隨著漢語詞匯的發展其意義有所變化，有些已發生了詞義的轉移，但是透過對他們語源的探討，仍然可以看到佛教文化在漢語成語中留下的印跡。如“在劫難逃”，“劫”由佛教的時間名詞逐漸被訛釋為“劫數”、“厄運”、“注定的災難”，其意義進入到世俗生活中，表示命中注定要遭受禍殃，逃不掉，躲不開。 再如“前因后果”這個成語，在佛教傳入漢地后，曾有人解釋“業報說”：“前為因，后為果”。“前因”指從前所作的業因；“后果”指后來的果報。現在此成語已經沒有佛教意義了，而是用來表示事情的起因和結果，也泛指事情的整個過程。 “如影隨行”，佛教主張因果報應，曾在《涅經》中有這樣的話：“善惡之報，如影隨形；三世因果，循環不失。”現多用來比喻居于從屬地位的人離不開居于主導地位的人。詞義已完全轉移，看不出與佛教的關系了。

四、結語

兩千多年來，源于佛教的漢語成語在其自身發展演變及與漢語相互融合、相互借鑒的過程中，雖然相當多的佛教成語通過詞義轉移和詞義引申等原因在意義上已經發生了變化，變得世俗化了，但是究其語源，仍可以看到佛教文化留下的印記，這些世俗化了的佛教成語豐富了漢民族的詞匯寶庫，為我國語言的繁榮和發展做出了卓越而積極的貢獻。這些成語雖是漢語成語海洋中的一滴，卻折射出其特有的價值觀念、宗教信仰和文化習俗，他們在漢語成語的百花園中，形成一道獨特亮麗的風景。從中我們也不難看出佛教文化對我國漢語詞匯的影響。佛教文化不斷創新，日益發展，對漢文化產生了巨大的影響。這種影響廣泛而深遠，必將促進漢民族語言更好地在新的歷史條件下健康發展。