共時平面上的成語地域變異

共時平面，指同一個時點，如現代，同一條成語，如“一窮二白”，在不同的地域，如大陸和香港，它的運用會發生地域變異，即兩個地域用同條成語時，含義有差別。這便是共時平面上的成語地域變異。上舉“一窮二白”，《現代漢語詞典》：“形容基礎差，底子薄（窮，指工業不發達；白，指文化科學水平不高）。”這是普通話的解釋，是我國人民的共識。在香港，“一窮二白”表示一干二凈，一無所有。窮，盡，完結；白，凈，光。如：（1）梁鳳儀《九重恩怨》：“江湖風雨，把少女時代的幻夢與理想洗刷得一窮二白，干干凈凈。”（2）梁鳳儀《醉紅塵》：“抑或比現今還要一窮二白，一無所有。”再如“意氣風發”，《同義成語詞典》：“意氣，意志和氣概；風發，像春風一樣迅猛。整個成語形容精神振奮，氣概豪邁。含褒義。”它的近義成語是“生氣勃勃”，常與“精神振奮”、“斗志昂揚”連用。在香港，“意氣風發”則形容氣概不凡、非常得意，自以為是的樣子。這時不含褒義了。它的近義成語是“揚揚自得”。如：（3）林燕妮《浪》：“劉一止出身小康之家，……，自小至大沒吃過什么苦，事業亦一帆風順，難免有點意氣風發，一百件事有一百零一件認為自己是對的。”類似的還有新成語“大紅大紫”、“紅得發紫”等。這是共同語中的成語在香港社會的語義變異。

[作者通聯：湖北大學文學院]