說“各行其道”

現代漢語中，“各行其道”常常用作交通術語。它是指車輛、行人必須按照道路劃分在指定的道路區域內通行。例如“只有做到紅燈停、綠燈行，機動車、非機動車和行人各行其道——公共交通參與者各自的路權得到尊重和保障，公共交通才有效率。”(馬宏偉《保障權利才有效率》，《人民日報》2008年12月9日）一般認為，此處“道”用的是它的本義“道路”。有時候，“各行其道”指各人按照自己的方法行事，也指事物按照自己的規律運行或發展。例如“（莎士比亞的三種譯本）皆成名譯，也各有其長處、特色，何妨各行其道。”（施康強《何妨各行其道》，《讀書》1991年第5期）“高科技與藝術各行其道，怎會走到一起？”（孫偉林《大象無形，心有靈犀》，《科技文萃》1995年第2期）

“各行其道”最早見于《黃帝內經·靈樞》卷十一：“用針之類，在于調氣，氣積于胃，以通營衛，各行其道。”此處“各行其道”是指營氣衛氣運行于各自的軌道。（營衛是指水谷精微所化生的精氣，營行于脈中，衛行于脈外。）“道”是軌道、通道的意思。后來，“各行其道”又引申指各人按照自己的方法行事，也指各走各的路。例如，南宋《朱子語類》第五十五卷：“看見諸圣賢遭時之變，各行其道……”清末民初評書藝人常杰淼《雍正劍俠圖》第一卷第二十四回：“哎，把我兄弟救出去，您東我西，各行其道，咱們就分手了。”

“各行其道”的“道”，古今皆指具體的道路、軌道和具體的行為、方法，也指抽象的方式方法、規律等意義。“各行其道”使用語境各不相同，其含義也有變化。語義的不同關鍵是因為“道”的多義性。

[作者通聯：中南民族大學文學與新聞傳播學院]