《現代漢語詞典》

【摘要】運用計量統計和對比描寫的方法，分析了《現代漢語詞典》(第5版)中1089條具有比喻義的成語的釋義方式，并且與《現代漢語詞典》(2002年增補本)進行對比，概括出了《現代漢語詞典》(第5版)在成語比喻義釋義方面所做出的改進。《現代漢語詞典》對成語比喻義的訓釋，豐富了詞典的編纂技巧，加強了詞典的表現功能。

【關鍵詞】成語 比喻義 釋義《現代漢語詞典》

一、前言

語言的不斷發展，造成詞語意義的改變或者增加，而比喻義便是詞語增加的新義。借用一個詞的本義來比喻另一種事物時，所產生的新的意義，就是比喻義。也就是說，比喻義是本義之外的新義，它的產生是通過比喻的方式。比喻義和本義之間，存在著相似性的聯系，這種相似可以是外形相同，也可以是情態、用途、特征等相似，通過以甲喻乙，便產生了比喻義。

詞語的比喻義和修辭上的比喻、比喻造詞不同。修辭上的比喻是在特定的語言環境中臨時應用的，它們原來的詞義并不會因用作比喻而改變。比喻造詞是借助比喻用法組織語素造出本義中體現比喻特性的詞。比喻造詞和詞語的比喻義屬于兩個不同的范疇，比喻造詞屬于“造詞法”范疇，而詞語的比喻義屬于“詞義派生”范疇。它們的區別是看詞的本義中是否體現比喻特性，體現比喻特性的是比喻造詞，不體現比喻特性的是具有比喻義的詞語。

二、和《現代漢語詞典》(2002年增補本)相比，05版《現漢》在成語比喻義釋義方面的改進之處

《現代漢語詞典》(第5版)(以下稱05版《現漢》)所收錄的成語共計4202條(統計的主要是成語，包括有限的俗語、諺語)。而具有比喻義的成語共計1089條，占成語總數的25，92％。將05版《現漢》與《現代漢語詞典》(2002年增補本)(以下稱02本《現漢》)進行對比，在成語比喻義釋義方面，05版《現漢》在很多地方做了改進。改進之處如下：

第一，新增了具有比喻義的成語。

經過對比，05版《現漢》新增的具有比喻義的成語一共有41個。例如：

【稱王稱霸】比喻飛揚跋扈，胡作非為。也比喻狂妄地以首領自居，欺壓別國或別人。(05版《現漢》170頁，以下只標頁數)

【三個臭皮匠，賽過諸葛亮】比喻人多智慧多，有事情大家商量，就能想處好辦法來。(1171頁)

其他的成語還有“愛惜羽毛”、“本末倒置”、“必由之路”、“鞭打快牛”、“表面文章”、“冰山一角”、“不打自招”、“打預防針”、“打腫臉充胖子”、“彈無虛發”、“刀子嘴，豆腐心”、“點石成金”、“丟卒保車”、“反戈一擊”、“非驢非馬”、“鋒芒畢露”、“黃金時間”、“金玉良言”、“舉步維艱”、“舉重若輕”、“靠山吃山，靠水吃水”、“李代桃僵”、“漏網之魚”、“蔓草難除”、“擒賊擒王”、“輕裝上陣”、“曲終人散”、“如夢方醒”、“手眼通天”、“束手無策”、“速戰速決”、“天方夜譚”、“無聲無息”、“小打小鬧”、“羊毛出在羊身上”、“游戲規則”、“原汁原味”和“眾星捧月”等等。

第二，新增了一個比喻義的義項。

A類：02本《現漢》只有原義或字面義，05版《現漢》增加了比喻義的釋義。只有成語“草臺班子”的比喻義釋義分列一個義項。其他的成語都是緊跟在原義后面。一共有6個這樣的成語。

【草臺班子】①演員較少。行頭、道具等較簡陋的戲班子，常在鄉村或小城市中流動演出。②比喻臨時拼湊起來的水平不高的團體。(05版《現漢》，136頁，以下只標注05，頁數)

【草臺班子】演員較少，行頭、道具等較簡陋的戲班子，常在鄉村或小城市中流動演出。(02本《現漢》，125頁，以下只標注02，頁數)

另外的成語是“起死回生”、“上方寶劍”、“峰回路轉”、“順理成章”和“嚴絲合縫”。

B類：02本《現漢》成語的解釋有一個或兩個比喻義，05版《現漢》又新增加了一個比喻義。這類成語一共有4個，它們是“雞零狗碎”、“鉆牛角尖”、“空穴來風”和“坐冷板凳”。

例如：【鉆牛角尖】比喻費力研究不值得研究的或無法解決的問題，也比喻固執地堅持某種意見或觀點，不知道變通。也說鉆牛角、鉆牛犄角。(05，1821頁)

【鉆牛角尖】比喻費力研究不值得研究的或無法解決的問題。也說鉆牛角、鉆牛犄角。(02，1680頁)

第三，05版《現漢》較02本《現漢》的成語釋義，明確指出了比喻義，寫上了“比喻”二字，成語“九九歸一”還解釋了原義。例如：

【狼狽為奸】傳說狽是一種獸，前腿特別短，走路時要趴在狼身上，沒有狼，它就不能行動。比喻互相勾結做壞事。(05，813頁)

【狼狽為奸】互相勾結做壞事。(02，752頁)

第四。05版《現漢》較02本《現漢》的成語釋義，增加了原義或字面意思的解釋。例如：

【疊床架屋】床上架床，屋上加屋，比喻重復累贅。(05，317頁)

【疊床架屋】比喻重復累贅。(02，292頁)

第五，05版《現漢》較02本《現漢》，新增了成語釋義的內容或舉例。例如：

【頭重腳輕】上面重，下面輕，比喻基礎不穩固，也用來形容眩暈的感覺。(05，1374頁)

【頭重腳輕】上面重，下面輕。比喻基礎不穩固。(02，1271頁)

第六，05版《現漢》的釋義是先原義，后比喻義，而02本《現漢》的釋義是先比喻義，后原義。釋義的順序發生了變化，這樣的改變更符合人們的思維習慣，也使解釋的順序與其它成語的一致。例如：

【鐵樹開花】蘇鐵原產熱帶，不常開花，移植北方后，往往多年才開一次。比喻事情非常罕見或極難實現。(05，1359頁)

【鐵樹開花】比喻事情非常罕見或極難實現。蘇鐵原產熱帶，不常開花，移植北方后，往往多年才開一次。(02，1256頁)

第七，和02本《現漢》相比，05版《現漢》不僅指出了成語典故的來源，而且還指出了具體篇章，更加全面地解釋了成語。

A類：指出了成語典故的來源，有的還進行了解釋。例如：

【東山再起】東晉謝安退職后在東山上做隱士，后來又出任要職(見于《晉書·謝安傳》)。比喻失勢之后重新恢復地位。(05，325頁)

【東山再起】東晉謝安退職后在東山上做隱士，后來又出任要職。比喻失勢之后，重新恢復地位。(02，299頁)

類似的成語還有“毛遂自薦”、“退避三舍”、“數米而炊”、“眾口鑠金”和“投鼠忌器”等等。

B類：指出了出處的具體篇章。例如：

【狐假虎威】(見于《戰國策·楚策一》)(05，574頁)

【狐假虎威】(見于《戰國策·楚策》)(02，531頁)

類似的成語還有“畫蛇添足”、“雞口牛后”、“老馬識途”、“圖窮匕首見”、“揠苗助長”、“一毛不拔”、“一曝十寒”、“刻舟求劍”、“一葉蔽目”和“鷸蚌相爭，漁人得利”等等。

第八，05版《現漢》和02本《現漢》相比，指出的成語出處各不相同。例如：

【吳牛喘月】(見于漢代應劭《風俗通·佚文》：“吳牛望月則喘，使之苦于日，見月怖，亦喘之矣”)(05，1442頁)

【吳牛喘月】(《世說新語·言語》：“臣猶吳牛，見月而喘”】(02，1332頁)

類似的還有“天馬行空”、“請君入甕”、“高山流水”、“解鈴系鈴”和“螳螂捕蟬，黃雀在后”等等。

第九，少數成語可以變換個別語素，或變更語素的次序。這在詞典的注釋中，會用“也說”來表示。比較05版《現漢》和02本《現漢》的成語釋義，可以看出在這方面的不同之處有如下三種情況：

A類：在05版《現漢》中，沒有“也說”，02本《現漢》有“也說”。例如：成語“獨木不成林：也說獨樹不成林(02，310頁)”、“緊鑼密鼓：也說密鑼緊鼓(02，657頁)”、“太阿倒持：也說倒持太阿(02，1219頁)”、“討價還價：也說要價還價(02，1233頁)”和“投井下石：也說落井下石(02，1272頁)”等等。

B類：02本《現漢》沒有“也說”，在05版《現漢》中，有“也說”。例如：成語“發聾振聵：也說振聾發聵(05，367頁)”、“精雕細刻：也說精雕細鏤、精雕細琢(05，720頁)”、“生花之筆：也說生花妙筆、夢筆生花(05，1218頁)”和“不見棺材不落淚：也說不見棺材不掉淚(05，113頁)”等等。

c類：05版《現漢》和02本《現漢》都有“也說”，但說法不一樣。成語“星移斗轉：也說斗轉星移(05，1521頁】；也說星轉斗移(02，1406頁)”。

第十，05版《現漢》和02本《現漢》相比，在成語釋義方面有所改進之處的其它方面。

A類：02本《現漢》成語的兩個比喻義的釋義在同一個義項內，05版《現漢》分列為兩個義項。例如：

【問不容發】①中間容不下一根頭發，指事物之間距離極小。②比喻與災禍相距極近，情勢極其危急。(05，662頁)

【間不容發】中間容不下一根頭發。比喻與災禍相距極近，情勢極其危急。(02。613頁)

B類：02本《現漢》成語的義項釋義是“形容”或“指”，在05版《現漢》中，改為“比喻”。例如：

【披荊斬棘】①比喻掃除前進中的困難和障礙。②比喻克服創業中的種種艱難。(05，1035頁)

【披荊斬棘】①比喻掃除前進中的困難和障礙。②形容克服創業中的種種艱難。(02，963頁)

【一朝天子一朝臣】比喻一個人上臺，就另換一班人馬。(05，1594頁)

【一朝天子一朝臣】指一個人上臺，就另換一班人馬。(02，1472頁)

c類：比較05版《現漢》和02本《現漢》的成語釋義，義項內容或修改或增加。相同之處可以省略的內容省略不寫，不同之處用黑體來表示。例如

【摧枯拉朽】摧折枯草朽木，比喻迅速摧毀腐朽勢力。(05，234頁)

【摧枯拉朽】枯指枯草，朽指爛了的木頭。比喻腐朽勢力很容易打垮。(02，216頁)

【空頭支票】②比喻不能或不想實踐的諾言。(05，780頁)

【空頭支票】②比喻不實踐的諾言。【02，721頁】

【暗度陳倉】比喻暗中進行某種活動。(05，ll頁)

【暗度陳倉】比喻暗中進行某種活動。(多指男女私通)(02，lO頁)

【蝦兵蟹將】神話中龍王的兵將，比喻不中用的兵將或幫兇、爪牙。(05，1465頁)

【蝦兵蟹將】神話傳說中龍王的兵將，比喻不中用的兵將。(02，1354頁)

【牽線搭橋】比喻從中撮合，使建立某種關系。(05，1085頁)

【牽線搭橋】比喻從中撮合。(02，1008頁)

D類：05版《現漢》寫作成語“網開一面”，02本《現漢》寫作“網開三面”。

【網開一面】把捕禽獸的網打開一面，比喻用寬大的態度來對待。本作“網開三面”(見于《史記·殷本紀》)。(05，1408頁1

【網開三面】把捕禽獸的網打開三面，比喻用寬大態度來對待。(02。1302頁)

E類：成語“八字沒一撇”和“溜須拍馬”在05版《現漢》中，標明口語的語體特征，而02本《現漢》沒有說明。

【八字沒一撇】<口>比喻事情還沒有眉目。(05，17頁)(02，沒有)

【溜須拍馬】<口>比喻諂媚奉承。(05，872頁)(02，沒有)

通過對比分析，我們可以看出，05版《現漢》成語比喻義的釋義，更講究科學性，更臻完善。

三、結語

總之，05版《現漢》將現實語言中成語的豐富存在狀態通過不同的釋義方式反映了出來。把比喻義概括為獨立義項還是義項中的部分成分，把比喻義放在釋義中還是在括號中來解釋，四種釋義的方式是《現漢》獨具匠心的地方。通過與02本《現漢》的對比分析，我們可以看出，《現漢》在成語比喻義釋義方面所做的改進之處，反映出了編纂者深厚的語言學理論基礎。他們的編纂豐富了詞典的編纂技巧，加強了詞典的表現功能，使《現漢》成為我國最具影響力的現代漢語規范詞典。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，現代漢語詞典(第5版)，北京：商務印書館，2006.

[2]劉中富，《現代漢語詞典》(05版)成語注音的特點和存在的問題，劉中富等，對比描寫與統計分析——《現代漢語詞典》專題研究，濟南：山東人民出版社，2006.190—191.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，現代漢語詞典(2002年增補本)，北京：商務印書館，2002.

[4]錢玉蓮，現代漢語詞匯講義，北京：北京大學出版社，2006.90.