淺析漢俄科技翻譯的難點(diǎn)及處理方法

摘 要：科技翻譯有其自身的特殊性，它不僅要求翻譯工作者具備該領(lǐng)域科學(xué)技術(shù)方面的知識(shí)，還必須熟練掌握漢、俄兩種語言中相應(yīng)的專業(yè)技術(shù)術(shù)語。本文選取科技翻譯的漢譯俄方向，以木工機(jī)械類翻譯為例，列出了在翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到的問題，并嘗試提出了一些處理方法。

關(guān)鍵詞：科技翻譯 專業(yè)知識(shí) 科技術(shù)語

一、對(duì)該技術(shù)領(lǐng)域不熟悉，導(dǎo)致翻譯上的困難和錯(cuò)誤

由于科技翻譯專業(yè)性較強(qiáng)，文中大量使用專業(yè)術(shù)語，給原文理解造成了很大困難。不僅如此，有些內(nèi)容雖然看起來能夠理解，但是由于譯者缺乏正確的專業(yè)技術(shù)知識(shí)，這些理解很可能是錯(cuò)誤的，如果按照錯(cuò)誤的理解進(jìn)行翻譯，譯文往往會(huì)誤導(dǎo)對(duì)方，造成損失。

以木工機(jī)械類領(lǐng)域翻譯為例：“剝皮生產(chǎn)線”“旋風(fēng)分離器”“導(dǎo)熱油爐膨脹槽”“反應(yīng)釜”

如果對(duì)該技術(shù)領(lǐng)域不熟悉，不具備一定的專業(yè)技術(shù)知識(shí)，我們很難知道以上專業(yè)名詞是什么意思，因此翻譯也無從談起。

還例如：在中纖板生產(chǎn)線設(shè)備的安裝準(zhǔn)備工作中，要求買方在自己的工廠內(nèi)“按工藝設(shè)計(jì)進(jìn)行全部鋼筋混凝土基礎(chǔ)制作”。

這句話從字面上看，我們一般會(huì)把“基礎(chǔ)制作”理解為“基礎(chǔ)性制作”“基本的制作”，即“основное изготовление”。這樣的理解和翻譯乍一看沒有什么問題，是完全正確的。但是，如果翻譯者對(duì)生產(chǎn)線設(shè)備安裝的前期工作有著深入的了解，就會(huì)知道，在某些設(shè)備安裝之前，會(huì)在該設(shè)備的安裝地修建一些鋼筋混泥土基座，用以安放和穩(wěn)固該設(shè)備，這些“基座”“底座”也叫做“基礎(chǔ)”。因此，“基礎(chǔ)制作”不應(yīng)該理解為“基本的制作”，而應(yīng)該理解為“基座的制作”，即“изготовление фундамента”。

對(duì)于技術(shù)資料的理解困難以及理解錯(cuò)誤，勢必造成翻譯上的困難和錯(cuò)誤。這是科技翻譯中最大的難點(diǎn)。因此科技翻譯對(duì)翻譯工作者在掌握科學(xué)技術(shù)知識(shí)方面提出了要求。而科學(xué)技術(shù)學(xué)科和專業(yè)浩如煙海，想要做到全面了解是不可能的。翻譯工作者只能在實(shí)際工作中根據(jù)科技資料所涉及的領(lǐng)域，盡可能地多積累該領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。如何更有效率地學(xué)習(xí)這些知識(shí)，更有效率地解決實(shí)際工作中的困難呢？下文總結(jié)了一些具體辦法，供大家參考。

1.做好以中文為基礎(chǔ)的專業(yè)知識(shí)準(zhǔn)備工作

本文討論的是科技翻譯的其中一個(gè)方向，漢譯俄，即漢語作為源語(язык-источник)俄語作為譯語(язык перевода)。因此，理解以母語為基礎(chǔ)的專業(yè)知識(shí)是前提，也是我們在科技翻譯中遇到的第一個(gè)困難。要清除以中文為基礎(chǔ)的專業(yè)知識(shí)障礙我們有以下辦法：

首先，可以閱讀一些該領(lǐng)域的中文書籍，這是一種比較可靠和傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)途徑。一般來說，書籍中的信息比較準(zhǔn)確和集中，有助于我們對(duì)該領(lǐng)域有所了解。例如，我們要翻譯一份關(guān)于熱磨纖維制備系統(tǒng)的資料，在翻譯之前，就可以閱讀一下《木工機(jī)械（木材加工專業(yè)）》[1]中關(guān)于熱磨機(jī)的章節(jié)，這不僅有助于我們了解熱磨纖維制備系統(tǒng)的工作原理，熟悉和理解那些經(jīng)常出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語，而且更能幫助我們從邏輯上理解將要翻譯的資料。

第二，可以利用網(wǎng)絡(luò)查閱相關(guān)資料，這是現(xiàn)在比較快捷和常用的一種方法。各類搜索引擎和“中文知識(shí)資源總庫（CNKI）”都是不錯(cuò)的選擇。

最后，我們還可以向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教，這是一種最好最快的學(xué)習(xí)方法。一般說來，我們?yōu)槠浞g資料的單位，都是該行業(yè)的，因此單位里面從事該領(lǐng)域工作的技術(shù)人員，都是這方面的專業(yè)人士。

2.做好以俄文為基礎(chǔ)的專業(yè)知識(shí)準(zhǔn)備工作

積累了一定的中文專業(yè)技術(shù)基礎(chǔ)知識(shí)，這僅僅是一個(gè)開始。作為科技翻譯者，我們還必須知道這些專業(yè)技術(shù)內(nèi)容用俄文是怎樣表述的。這也是一個(gè)難點(diǎn)。

搜集專業(yè)知識(shí)的俄文資料相對(duì)來說是比較困難的。在國內(nèi)，俄文書籍十分有限，專業(yè)領(lǐng)域的俄文書籍更是鳳毛麟角，因此我們只能借助于互聯(lián)網(wǎng)來學(xué)習(xí)。但是網(wǎng)絡(luò)上資源五花八門，搜索出來的資料也未必是我們需要的。為此，我總結(jié)出了一些經(jīng)驗(yàn)。還是以木工機(jī)械領(lǐng)域的科技翻譯為例：我們需要為一家制造中纖板生產(chǎn)線設(shè)備的企業(yè)做技術(shù)翻譯，在哪里可以找到最有用的俄文資料呢？最有效的辦法是，搜索一家同樣制造中纖板設(shè)備的俄羅斯企業(yè)，瀏覽其網(wǎng)站。例如，在網(wǎng)站www.yandex.ru的搜索引擎里輸入“линия по производству МДФ[2]（中纖板生產(chǎn)線）”，第二個(gè)搜索結(jié)果，就是一家俄羅斯大型木工機(jī)械制造企業(yè)，該企業(yè)網(wǎng)頁內(nèi)不僅有生產(chǎn)線設(shè)備清單，包括所有設(shè)備的名稱，技術(shù)規(guī)格，甚至還有設(shè)備工藝布局圖，通過閱讀這些資料，再與已了解的中文專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，就不難知道這些專業(yè)知識(shí)用俄語怎么表述的了。

二．科技翻譯中科技術(shù)語的大量出現(xiàn)，導(dǎo)致翻譯上的困難和錯(cuò)誤

1.科技術(shù)語翻譯原則不明確

科技術(shù)語是在科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域中使用的，與一般概念相對(duì)應(yīng)的專業(yè)詞匯。他作為專業(yè)語言的詞匯單位，具有準(zhǔn)確性、單義性、系統(tǒng)性、簡明性、理據(jù)性、穩(wěn)定性、派生性等特點(diǎn)。但就目前國內(nèi)外研究情況來看，無論術(shù)語界，還是翻譯學(xué)界都還沒有明確提出科技術(shù)語翻譯應(yīng)遵循哪些原則。因此，翻譯工作者在翻譯科技術(shù)語時(shí)，往往感到無章可循，造成翻譯不規(guī)范和錯(cuò)誤。

綜合目前涉及到科技術(shù)語翻譯原則的文獻(xiàn)，可以大致歸納出科技術(shù)語翻譯應(yīng)遵循的三個(gè)原則，當(dāng)作暫時(shí)的參考：

1.1.概念性原則

該原則是指在特定的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，一個(gè)術(shù)語通常指稱一個(gè)具體的專業(yè)概念。因此，一個(gè)概念只能用一個(gè)術(shù)語來表述，以免出現(xiàn)歧義

1.2.系統(tǒng)性原則

該原則是指任何術(shù)語都屬于某一確定的術(shù)語系統(tǒng)，術(shù)語是某一系統(tǒng)的部分，因而術(shù)語具有系統(tǒng)屬性。因此，無論是命名概念，都要從系統(tǒng)的角度出發(fā)，根據(jù)所要處理術(shù)語的上下位概念以及同一分類層級(jí)上的術(shù)語的角度定名。

1.3.理據(jù)性原則

該原則是指術(shù)語的形式應(yīng)盡可能反映術(shù)語所命名概念的（本質(zhì)）特征。在翻譯科技術(shù)語時(shí)，翻譯人員要正確理解源語術(shù)語所命名概念的內(nèi)涵和外延，為新概念選取最優(yōu)化的術(shù)語形式以及等值單位?！盵3]

2．詞典上查不到某些科技術(shù)語

我們知道，每部詞典的詞匯量都有一定的限度，不可能包含所有詞；即使是專業(yè)科技詞典也是如此；再加上科技發(fā)展日新月異，大量新術(shù)語不斷涌現(xiàn)，而詞典出版又有一定的滯后性，因此，我們在進(jìn)行科技翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到在詞典上查不到的術(shù)語。不僅如此，即便在漢俄科技詞典上能查到的中文詞匯，往往有兩個(gè)或者兩個(gè)以上的俄文詞匯與其對(duì)應(yīng)，而俄語科技術(shù)語通常只指稱一個(gè)具體的專業(yè)概念，不同的詞匯必然指代的是的不同的專業(yè)概念，因此究竟該選哪個(gè)，這又是一個(gè)常常困擾翻譯工作者的問題。例如：在漢俄科技詞典中，漢語術(shù)語“運(yùn)輸機(jī)”對(duì)應(yīng)兩個(gè)俄語術(shù)語“конвейер”“транспортёр”。如果翻譯人員在翻譯科技術(shù)語時(shí)碰到這種情況，就需結(jié)合原文上下文進(jìn)行分析，查閱其他專業(yè)詞典、請(qǐng)教相關(guān)專家，弄清楚術(shù)語的區(qū)別后再做選擇。

對(duì)于詞典上查不到的術(shù)語和意義難以確定的術(shù)語，我們一般有以下處理辦法。

2.1.利用現(xiàn)代信息工具

主要是指利用在線字典和網(wǎng)絡(luò)資源。目前，網(wǎng)絡(luò)在線字典很多，包含的詞條數(shù)量也十分龐大、專業(yè)類別劃分細(xì)致，釋義各有千秋。對(duì)于科技翻譯，推薦的是俄羅斯的“Словари и энциклопедии на Академике”，里面有各種專業(yè)詞典以及漢俄詞典。國內(nèi)的俄漢漢俄在線字典有“北極光” “知識(shí)詞典”等等。

2.2.描述性翻譯

對(duì)于詞典上查不到的術(shù)語，我們還可以在翻譯中，用一段描述性的語句，來代替這個(gè)專業(yè)術(shù)語，以傳達(dá)同樣的信息。例如：在中纖板生產(chǎn)線的削片工段，有一個(gè)裝置叫做“金屬探測器”，如果找不到對(duì)應(yīng)的俄語術(shù)語，只有采取描述和解釋性的翻譯，可以譯成“прибор， предназначенный для поиска металлических предметов (尋找金屬物體的儀器)”。

2.3.采用國際化術(shù)語

隨著全球化時(shí)代的到來，科技領(lǐng)域的交流日益頻繁，各種語言的科技詞匯開始相互滲透?！霸S多民族語言科技術(shù)語的形成具有一個(gè)共同特點(diǎn)，即從數(shù)量相當(dāng)有限的幾種發(fā)達(dá)語言中廣泛借用專業(yè)詞匯?！盵4]現(xiàn)在，從希臘語和拉丁語借用過來的大量術(shù)語已經(jīng)成為世界各國通用的術(shù)語，稱之為“國際術(shù)語”。因此，在我們進(jìn)行科技翻譯工作時(shí)，某些術(shù)語不再需要翻譯成俄語，用“國際術(shù)語”更簡單易懂。例如：“采用施耐德電氣”中“施耐德”可直接翻譯成英語“Schneider”;“高密度纖維板”可譯為國際通用的縮寫“HDF”等等。國際通用術(shù)語的廣泛使用已經(jīng)成為一種趨勢，大大減少了科技交際的障礙。

注釋：

[1]吳金柱《木工機(jī)械（木材加工專業(yè)）》，高等教育出版社，2006

[2]МДФ，即MDF，中密度纖維板

[3]沈瑩《俄語科技術(shù)語翻譯研究》，黑龍江大學(xué)，2010

[4]吳麗坤《俄羅斯術(shù)語學(xué)探究》，商務(wù)印書館，2009，第200頁

參考文獻(xiàn)：

[1]高淑芳《科技術(shù)語的翻譯原則初探》，術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005

[2]丁樹德《論科技術(shù)語的概念定位與翻譯原則》，中國科技翻譯，2000

[3]沈瑩《俄語科技術(shù)語翻譯研究》，黑龍江大學(xué)，2010

[4]吳麗坤《俄羅斯術(shù)語學(xué)探究》，商務(wù)印書館，2009，第200頁

[5]樂路《試探科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯》，上海外國語大學(xué)，2009

作者簡介：韓霓（1987—），女，漢，四川成都，四川外語學(xué)院研究生部2010級(jí)俄語語言文學(xué)研究生，主要研究方向：俄語翻譯理論與實(shí)踐。