“保不漏水”

胡圖在鎮上開了個水桶鋪，在鋪子的門額上懸掛橫匾(biǎn)一塊，上面寫著4個醒目的大字：“保不漏(lòu)水”。

新開的水桶鋪由于“保不漏水”，生意特別興隆。四鄉村民都涌來水桶鋪買桶，大概都是看中了“保不漏水”4個字。

但好景不長，沒幾天，村民們一個個鼓著腮幫子，怒氣沖沖地提著那漏水的水桶來了，吵吵嚷嚷要求換桶。

這時，只見胡圖慢騰騰地走到眾人面前，毫不在乎地說道：“諸位在買桶的時候，沒看到橫匾上的字嗎？”眾人說：“上面明明寫著‘保不漏水’4個大字，你保證什么呢？”胡圖說：“哎呀呀，大家誤會了，這4個字你們從左往右讀是‘保不漏水’，我是習慣從右往左讀，那是‘水漏不保’！”

猩猩酷評

這則故事表現了胡圖的狡詐，他的狡詐，從詞語角度看，是玩弄了偷換語序的把戲。漢語詞語的排列組合是有約定俗成順序的，一般是橫排列時，按從左至右順序；在豎排列時，則按從上至下的順序。我們閱讀漢語文字的習慣，也與漢語語言這種排列規律相適應，一般是順著語言排列順序讀。但由于漢語語言活動能量大，組合有一定的靈活性，有時又可出現逆讀成文且語序可換的現象。如“演義”可逆讀成“義演”，“火柴”可逆讀成“柴火”，“故事”可逆讀成“事故”。胡圖就是利用漢語語言這種換序特點，在“保不漏水”這句話上迷惑欺騙村民，從而達到謀利目的的。他這種為利是圖而置道德于不顧的做法，當然是不足效仿的。但從這里我們可以得到有益的啟示：恰當變換語序可以改變語句意義，收到另一種表達效果。所以，我們在說話寫文章時，也可以根據需要來使用這種方法，以增強表達效果。