發(fā)憤學(xué)俄語緬懷斯大林同志

二十世紀(jì)五六十年代盛行學(xué)習(xí)俄語，每年都有數(shù)百人在北京留蘇預(yù)備部培訓(xùn)后，前往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)?！叭駥W(xué)俄語”是上世紀(jì)50年代俄語風(fēng)靡中國一時的寫照，不少人的境遇隨即與俄語緊密聯(lián)系在一起。

【癡迷】

發(fā)憤學(xué)俄語緬懷斯大林同志

我上中學(xué)時，學(xué)了6年俄語。那時，人們充滿了對蘇聯(lián)的熱愛，包括我們這些學(xué)生，因而，我們也都愛學(xué)俄語。初一剛開始，我才學(xué)會幾個俄語單詞，一天在路上碰到一個騎車的蘇聯(lián)人，立即用俄語大喊了一聲“同志”。他馬上停車看我，這說明我的發(fā)音還行，他聽懂了。這個事發(fā)生后，我學(xué)俄語的動力就更大了。

我上初三時，斯大林逝世。記得是1953年3月5日那天，我們正在上課，學(xué)校的大鐘突然響起。平時，鐘聲都是“當(dāng)！當(dāng)！當(dāng)！”響，可這天卻是“當(dāng)當(dāng)當(dāng)！當(dāng)當(dāng)當(dāng)！”三聲連響，聲音也比平時大而急促，這是緊急集合的鐘聲，一定是出大事了。全校師生跑到操場集合，只見校長站在領(lǐng)操臺上，眼含熱淚，用顫抖聲音說“偉大的斯大林同志與世長辭了”。聽到這個噩耗，我們當(dāng)時的感覺就是仿佛天要塌了，馬恩列斯都沒了，共產(chǎn)主義事業(yè)可怎么實現(xiàn)啊？我和很多同學(xué)急得都哭了。后來，我們學(xué)俄語更加發(fā)憤，覺得這樣才能對得起逝世的斯大林同志。

進(jìn)入高中后，我學(xué)俄語的興趣更濃。記得在高三時，我的俄語水平幾乎是“一人之下，萬人之上”，在我之上的這個人是班上的俄語課代表，他天天聽俄語廣播。不過我學(xué)俄語也是膽子大臉皮厚，俄語課老師提問時，別人都低頭躲開老師的目光，我卻總伸長脖子抬起頭看著老師，希望他問我，讓我好顯擺顯擺自己。

在學(xué)俄語的過程中，我還對俄語歌曲產(chǎn)生了濃厚興趣。中學(xué)時學(xué)會的俄語歌《喀秋莎》，我參加工作后，在單位演唱過多次，都得到過熱烈掌聲。人人都說我唱歌時，歌聲里的俄語味兒挺濃的。其實，我這俄語味兒是在六年中學(xué)時代的“俄語熱”里慢慢熏陶出來的，就像熏魚熏肉，工夫到了才有好聞的熏味兒。

【遺憾】

和蘇聯(lián)姑娘通信沒上成大學(xué)

“蘇聯(lián)老大哥幫助我們建設(shè)新國家”，從小我就在這樣的歌聲中長大，對蘇聯(lián)有一種特殊感情。上高中時，我開始學(xué)俄語，非常用功，一心想做一名中蘇友誼的使者。

為了進(jìn)一步提高俄語成績，在我國一家少年報紙舉行的與蘇聯(lián)學(xué)生做朋友的活動中，我與蘇聯(lián)女中學(xué)生蓮娜成了筆友，我們互相用俄語寫信，介紹自己的學(xué)習(xí)和生活情況。蓮娜寄給我不少蘇聯(lián)的風(fēng)景照片、初級俄語讀物如《克雷洛夫寓言》，還有植物標(biāo)本和蘇聯(lián)郵票。后來，我還先后介紹兩個成績優(yōu)秀的同學(xué)與蓮娜的同學(xué)通信。

1964年，我高中畢業(yè)，高考填報志愿時，我的第一志愿就是北京外國語學(xué)院俄語系。然而事與愿違，我和另外兩個與蘇聯(lián)學(xué)生通信的同學(xué)都沒考上大學(xué)，雖然我們成績很好，但政審不合格，有關(guān)人員說我們“政治敏感性不強”。原來，我高中畢業(yè)前，中蘇關(guān)系已經(jīng)開始惡化，《人民日報》發(fā)出了9篇評論蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的社論，如《蘇共領(lǐng)導(dǎo)同我們分歧的由來和發(fā)展》等，但我們不知道這些事情，依然與蓮娜等人保持書信來往。

高考落榜后，我下鄉(xiāng)到農(nóng)村接受再教育10余年。“文革”中，我燒掉了蓮娜的所有來信，以免留下后患。返城后，我在縣衛(wèi)生局工作，想起當(dāng)年學(xué)俄語的經(jīng)歷，我訂閱了一些學(xué)俄語的雜志，想自學(xué)俄語，但后來感覺學(xué)俄語對自己沒有什么用，只得作罷。

【堅持】

蹲茅坑譯《游擊隊歌》

1977年夏季，“文革”的瘴氣還沒散盡，遭一個工農(nóng)兵學(xué)員陷害，我在長沙一所高校工作時，被關(guān)押過一段時間。關(guān)押期間，我費盡心思，利用我學(xué)過的俄語，翻譯了一首《游擊隊歌》。

一天，看管我的學(xué)生把一張《游擊隊歌》曲譜丟在地上，這首歌是賀綠汀作詞作曲的，我信手拾起試著哼唱，歌曲里透出的游擊隊員天不怕地不怕的氣概，一下子吸引了我。我不由自主地萌發(fā)出將它譯成俄語版的欲望。一次，我正在修改譯稿，學(xué)校保衛(wèi)處長來了。他一把將譯稿奪去，看了正面看反面，順著看了倒著看，確認(rèn)譯稿的內(nèi)容沒有政治問題才作罷。但是，他認(rèn)為我被關(guān)押還“不務(wù)正業(yè)”，放出狠話“再譯就送你去勞改”。從此，我只得偷偷地進(jìn)行翻譯，晚上睡覺時打腹稿，白天則利用蹲茅坑的機(jī)會做記錄，做記錄時，還得偷偷提防在外面監(jiān)視的學(xué)生。

我被關(guān)押期間，剛開始是由妻子送飯，送一次管7天。夏天氣溫高，飯到第二天就餿了，再過幾天變得酸臭，但我也只得用醬蘿卜送飯強咽下。后來，妻子太忙而改送大米，我只得用自來水泡米，細(xì)嚼慢咽充饑。幾頓下去，我拉稀了，頻繁往廁所跑。看管的學(xué)生嫌我上廁所的次數(shù)過多，不再像以前那樣跟著我，這樣正中我下懷。

幾經(jīng)波折，我的俄語版《游擊隊歌》有模有樣了，從內(nèi)容、節(jié)奏、韻腳和音樂形象等來看，它和原作非常吻合。后來，這首俄語版《游擊隊歌》刊登在1982年第8期的華中師大《中小學(xué)外語》上?，F(xiàn)在，它已經(jīng)走進(jìn)了不少中學(xué)校園。

【新奇】

專職民警護(hù)衛(wèi)酗酒外教

我在湖南湘潭市二中上學(xué)時，學(xué)校的一個蘇聯(lián)外教常常酗酒。一天，外教在沒有中國同事的陪伴下去了酒店，甩出一張大鈔后一口氣干完幾瓶中國產(chǎn)的高度白酒。走出酒店，他就“撲通”一聲倒地。校長接到報信后，緊急動員幾位年輕教師去攙扶。此后，學(xué)校安排教師全天貼身陪護(hù)蘇聯(lián)外教，派出所也安排專人值班，在外教出門時便出動跟隨，以保證外教安全。

20世紀(jì)50年代末，我上大學(xué)遇到蘇聯(lián)外教旦布洛夫斯基，他體重300多斤，也酷愛喝酒。60年代中蘇關(guān)系惡化時，蘇聯(lián)要撤走所有專家，旦布洛夫斯基也在其中，但他舍不得離開中國。聽到消息后，旦布洛夫斯基郁悶之極，終日以酒消愁。一天，這個大胖子醉倒在酒店里，系主任要學(xué)生拖來生產(chǎn)勞動課用的板車，眾人合力才將旦布洛夫斯基抬上板車?yán)亍?/p>

【趣事】

給女生紙條惹尷尬

20世紀(jì)50年代，我讀高中時學(xué)俄語。我班有個女生叫滕文菊，成績不好，但模樣漂亮，不少男生追她。一天，學(xué)習(xí)委員借輔導(dǎo)俄語為名，給了她一張寫有一句俄語的紙條，叫她譯成漢語，并再三囑咐“只能查字典，不準(zhǔn)問人”。

紙條上的俄語是“我愛你”，但滕文菊不懂，也懶得查字典，把紙條交給同學(xué)胡益強翻譯。胡益強看了一眼，就紅著臉跑了。不久，胡益強走“桃花運”消息傳開。

滕文菊覺得奇怪，去問學(xué)習(xí)委員那是句什么俄語，并把事情經(jīng)過說了。學(xué)習(xí)委員一聽急了。那年代，中學(xué)生談戀愛是要被開除的。他央求滕文菊千萬別說紙條是他寫的，而要滕文菊說她遞紙條給胡益強純是學(xué)習(xí)需要。滕文菊答應(yīng)了。后來，大家都認(rèn)為滕文菊遞紙條給胡益強，只不過是在學(xué)俄語時出了洋相，因為高傲的她是不可能主動追男生的。事情最后不了了之。

俄語課上方言飛

20世紀(jì)50年代，我在南京三中上學(xué)，教我們俄語的老師叫科羅賓夫斯基，他是俄國十月革命時逃到中國上海的俄羅斯資產(chǎn)階級的后代，在上海受過較好教育，不僅會俄語，而且還會英語等外語，也會說上海話。

我們上俄語課時，三中的英語教師隨堂聽課，一是為了學(xué)俄語，準(zhǔn)備改教俄語；二是幫助科羅賓夫斯基教學(xué)。因為他不能全用俄語教學(xué)，還要用漢語解釋，可是他的上海話不但學(xué)生聽不懂，連聽課的英語老師也聽不懂。他只得改用英語，由英語老師譯成南京話給學(xué)生聽；學(xué)生用南京話提問，英語老師譯成英語。于是，課堂上十分熱鬧，俄語、英語、南京話交叉，倒激發(fā)了學(xué)生們學(xué)習(xí)熱情。

變遷

30年代

魯迅、巴金等作家開始把俄羅斯語言和文學(xué)介紹給中國人。

50年代

與蘇聯(lián)結(jié)盟的新中國掀起大規(guī)模學(xué)習(xí)俄語的熱潮。當(dāng)時，人人都能說上兩句“達(dá)瓦里西”（俄語“同志”的中文發(fā)音）、“哈拉哨”（俄語“好”的中文發(fā)音）。

60年代

“俄語熱”隨中蘇兩國關(guān)系的緊張而迅速降溫，大批俄語干部在政治因素影響下被迫放棄專業(yè)轉(zhuǎn)崗。隨后的20多年里，學(xué)俄語在中國陷入低潮。

90年代

1989年5月戈爾巴喬夫訪華后，中蘇關(guān)系撥云見日。進(jìn)入90年代后，中國與俄羅斯以及其他獨聯(lián)體國家的邊貿(mào)飛速發(fā)展，政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作不斷擴(kuò)大使中國對俄語人才的需求迅速增加，中國俄語教學(xué)開始走出低谷。