土庫曼斯坦總統著作中譯本首發式舉行

作為迎接中國與土庫曼斯坦建交20周年系列活動之一，在土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫訪華之際，總統所著的3本書《土庫曼斯坦藥用植物》、《土庫曼斯坦——療養勝地》和《天馬飛翔》中譯本首發式于2011年11月22日在北京釣魚臺國賓館舉行。首發式由中國人民對外友好協會和中國中亞友好協會共同主辦。

外交部部長楊潔篪、副部長程國平，教育部副部長劉利民，中國中亞友協會長張德廣，對外友協副會長、中國中亞友協副會長李建平等出席。隨土庫曼斯坦總統來華訪問的土副總理兼外交部長梅列多夫等9位土副總理、土駐華大使等兩國政府和社會各界人士近300人出席。

別爾德穆哈梅多夫總統的3本著作中文譯本，分別介紹了土庫曼斯坦豐富的藥用植物、美麗的自然風光和著名的療養勝地以及作為土庫曼民族驕傲和榮耀的阿哈爾捷金馬。

楊潔篪外長在致詞中表示，別爾德穆哈梅多夫總統著作中譯本在中國出版有助于中國人民更好地了解土庫曼斯坦，有助于進一步增進兩國人民的相互了解和傳統友誼，為兩國關系長期健康發展奠定堅實基礎。他說，這些著作兼具學術、美學與文學價值，內容豐富，文筆瑰麗，從不同角度向世界展示了土庫曼斯坦的美麗與富饒，充分體現著別爾德穆哈梅多夫總統淵博的學識和對祖國的熱愛。

梅列多夫副總理指出，首發式是開啟土庫曼斯坦總統對中國進行國事訪問的重大事件，同時也將進一步加強土中兩國的友好聯系與全面合作，總統著作中譯本的出版也將為進一步增進兩國人民友好關系作出重要貢獻。

首發式上，楊潔篪外長向土庫曼斯坦副總理兼外交部長梅列多夫轉交了贈送給別爾德穆哈梅多夫總統的三部中譯本。梅列多夫副總理向參與三本著作翻譯出版的代表贈送了禮物。會上還播放了展示土庫曼斯坦國家發展和風土人情的短片。

首發式現場設立了“土庫曼斯坦總統著作中譯本首發式圖書展”，展出介紹土庫曼斯坦的書籍10余種近千本。