“信、達、雅”的翻譯標準在英語諺語漢譯中的應用

陳惠超

摘要： 英語諺語具有歷史久遠、文化內涵豐富、寓意深刻、教育意義重大、使用許多不同的修辭方法的特點。根據“信、達、雅”翻譯標準，英語諺語的漢語譯文必須意義正確、通順達意，并且盡可能再現原句的各種修辭特點。

關鍵詞： 英語諺語漢譯信達雅翻譯標準

一、“信、達、雅”翻譯標準

“信、達、雅”翻譯標準是1898年嚴復在其譯作《天演論·譯例言》中提出的。他說：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。”所謂“信”是指譯文意義不背離原文，即譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”是指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。一百多年來，嚴復的“信達雅”翻譯標準為廣大翻譯工作者普遍遵守，對中國的翻譯工作發展發揮了重要的推動作用。

二、諺語（proverb）

什么是諺語？2002年版的《現代漢語詞典》將其定義為：“在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理?！庇W站http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html對諺語一詞的定義是：“諺語是簡短精練的語句。它寓意深刻，能揭示傳統真理；為方便記憶，常常采取押韻手法?！保≒roverbs are short and pithy sayings that express some traditionally held truth.They are usually metaphorical and often，for the sake of memorability，alliterative.）由此可見，諺語是言簡意賅并較為定型的藝術語句，它可作為獨立的交際單位，是人民群眾經驗和智慧的規律性總結。

英語諺語主要出自古希臘羅馬神話、《圣經》、寓言故事、莎士比亞戲劇及一些名家作品，這些是源自文化典籍的“雅諺”（learned proverb）；有些是在民間口語說法的基礎上提煉打磨而成，而有些則屬獨創，稱作“俗諺”（popular proverb）。它們有著鮮明的文化色彩、語體特色和教育警策作用。

由于諺語具有歷史久遠、文化內涵豐富、寓意深刻、教育意義重大、使用許多不同的修辭方法的特點，因此英語諺語的漢譯就顯得相對困難一些，需要更豐富的背景文化知識、更多的思考與努力。

三、英語諺語漢譯須“準確忠實”

英語諺語是固定的語句，有其本身的文化內涵、深刻寓意及語法、句法、修辭特點，譯者不能望文生義、妄下定義。英語諺語的翻譯應做到最起碼的“信”——忠實于原意，譯者曲解原文作者的思想，就違背了“信”的原則。

常見的英語諺語：“Actions speak louder than words.”人們普遍將其譯成：“事實勝于雄辯?！钡恼嬲馑紖s是：“一個人所做的比他口頭所說的更有意義?！币虼松厦娴姆g是不對的，這句諺語的翻譯應該像《牛津英漢雙解詞典》一樣，翻譯成：“行動勝于語言?！被蛘摺靶袆觿儆诳照??！?/p>

下面這句諺語出自莎士比亞文學作品“Lend your money and lose your friend.”在譯成漢語時，百度詞典的翻譯是：“賠了夫人又折兵。”這是對原諺語的嚴重曲解，它的本意是：“借錢給朋友，最終卻傷了兩人之間的友情。”寓意朋友之間不要有金錢關系，友誼才比較容易維持下去。因此可以將上面的諺語譯為：“借錢反丟朋友?！辈⑶以谧g文之后加括號予以注釋：“朋友之間借錢傷感情?！边@樣便可幫助漢語讀者理解。

再看英語諺語：“Waste not，want not.”《牛津英漢雙解詞典》的翻譯是：“不浪費就不缺乏。”而網上很多人將其翻譯為：“舊的不去，新的不來?！边@是嚴重的誤解，與這句英語諺語本身所倡導的生活方式完全相反，我們可以將其譯為：“勤儉節約，吃穿不缺?！?/p>

另外，將英語諺語：“Heavens vengeance is slow but sure.”翻譯為：“天網恢恢，疏而不漏?！币矝]有忠實于原諺語的語義，將其翻譯成“善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到。”更能體現原句的真實意思。

從以上例子中我們得出，對英語諺語的漢譯，我們既不能一知半解、誤解，又不能過度解讀，從而導致翻譯錯誤。

四、英語諺語漢譯須“通順達意”

“達”就是譯文通順流暢，譯文的意義能為讀者所理解，而不是晦澀，讓人不知所云。在英語諺語漢譯過程中，我們應該注意有些英語諺語意在言外，它們語言含蓄，寓意深刻。如果譯者拘泥于原語的形式，僅從字面意義直譯成漢語，而不領會原文的具體含義及其效果，則譯文勢必平淡無味，這樣既不能表達意思，又有損原文的語言形象和豐富內涵。智慧是相通的，在翻譯時，應在漢語中尋找那些與原文喻義相同或效果相似的諺語或俗語表達，這樣可以使譯文形象生動，準確達意。

英語諺語：“The camel going to seek horns，lost his ears.”直譯的文本是：“駱駝追求長角，卻失去了耳朵。”如果這樣直譯，而不將諺語背后的文化背景表現出來，讀者就很難理解它的意思，也就沒有達意。譯者必須熟知英語諺語的背景知識，才能翻譯得準確。其實，這句來自《伊索寓言》的諺語說的是牛對駱駝炫耀自己的角，駱駝十分羨慕，也想長兩只角，于是向眾神之王——宙斯提出要求。宙斯認為，駱駝身軀這么強大，還要貪心，感到非常生氣，便決定不僅不讓它長角，反而把它的耳朵截掉一段。此后，這條諺語被用來諷刺那些不知滿足，貪求過多的人。漢語諺語“人心不足蛇吞象”與這句諺語有著相似的情景，所以這句諺語可以翻譯成有中國文化特色的“人心不足蛇吞象”。

英語諺語：“Without Ceres and Bacchus，Venus grows cold.”如果將其直譯為：“沒有克瑞斯和巴庫斯，維納斯就會感到寒冷?！笨赡芎芏嗟臐h語讀者都不知其寓意。原來，古羅馬神話中，克瑞斯是“谷物女神”，而巴庫斯則是“酒神”，他們是豐收、溫飽和歡樂的象征；維納斯是“愛神”，是愛和美的象征。［1］這條諺語可譯成：“沒有溫飽，就難以有甜蜜的愛情。”

又如，有人將英語諺語“Good wine needs no bush.”直譯為“好酒不需要常春藤”。如果這樣翻譯，則很多漢語讀者肯定不明白，會問：“為什么好酒不需要常春藤？”這樣，翻譯就沒有達到“達意”的效果。原來古希臘人在奉祀酒神時都以常春藤作為祭品，而且現代西方酒店前面也以常春藤作為標志。但知道這個習俗的中國人并不多，我們應該將這句源自拉丁語的諺語譯成中國人所熟悉的“好酒不怕巷子深”，這樣就好理解了。

同樣，下面的英語諺語漢語譯文中，第一種譯文難以“達意”，第二種更加方便漢語讀者理解，所以，在下面例子中我們應該選擇第二種譯文。

1.The cross on the breast and the devil in the heart.

（1）十字架掛胸前，魔鬼裝心中。

（2）滿口仁義道德，滿肚子男盜女娼。

2.Nothing ventured，nothing gained.

（1）不冒險就無所得。

（2）不入虎穴，焉得虎子。

3.Kill not the goose that lays golden eggs.