唐宋禪宗語錄“VP－Neg－VP”式正反疑問句研究

張鵬麗

(江蘇大學(xué)文法學(xué)院，江蘇鎮(zhèn)江 212013)

禪宗是中國佛教史上一個重要的具有中國特色的宗教派別，是儒釋道相結(jié)合的特殊產(chǎn)物，對中國思想文化各方面都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。記錄禪宗的典籍很多，文體也很多，有傳記、譜牒、語錄、燈錄、拈古、頌古、評唱、筆記、文集等。其中數(shù)量最多的是語錄和燈錄，多達(dá)數(shù)百部。由于語錄和燈錄都是以對話為主，因而廣義的禪宗語錄也將燈錄包括在內(nèi)，統(tǒng)稱為禪宗語錄。本文所指的禪宗語錄就是這種廣義的語錄，包括燈錄在內(nèi)。

由于禪宗語錄在體例上主要采用問答式，因而疑問句在禪宗語錄中成為最普遍，也最豐富的一種表達(dá)方式。本文選取了唐宋時期五部有代表性的禪宗典籍，即《六祖壇經(jīng)》、《神會語錄》、《祖堂集》、《古尊宿語錄》、《五燈會元》，對其中“VP－Neg－VP”式正反疑問句進(jìn)行考察，以圖窺視禪宗語錄疑問句的特點。

正反疑問句，也稱反復(fù)疑問句，是選擇疑問句的一種，它是把一件事情的正與反、肯定與否定兩方面提出來，讓回答者從中選擇一項來回答。由于正反疑問句在結(jié)構(gòu)上與選擇疑問句有很多相似之處，所以許多語法著作把它歸入選擇疑問句中。如朱德熙把漢語疑問句分成特指問句、是非問句和選擇問句三種類型，認(rèn)為反復(fù)問句也是一種選擇問句。區(qū)別在于一般的選擇問句要對方在X與Y里選擇一項作為回答，反復(fù)問句則讓人在X和非X里選擇一項作為回答。［1］呂叔湘雖然把選擇問句分成四種類型，但認(rèn)為選擇問句與正反問都是從是非問派生來的。［2］我們認(rèn)為，盡管正反問與選擇問在句法結(jié)構(gòu)及語義上有若干共同點，但二者的區(qū)別還是很明顯的。尤其是到了近代漢語，正反問句數(shù)量大增，結(jié)構(gòu)形式上有很大的發(fā)展變化。為了更好地研究這種特殊的疑問句，我們把它從選擇問句中單列出來考察。

漢語的正反疑問句發(fā)展歷史悠久，有些句式如“VP－Neg”式和“VP－Neg－VP”式一直沿用至今，是正反疑問句中兩種重要的句式。本文將以唐宋禪宗語錄中的正反疑問句為考察對象，重點探討“VP－Neg－VP”式正反疑問句句式及其發(fā)展演變的特點。

一、“VP－Neg－VP”式正反疑問句的句式類型

從調(diào)查來看，“VP－Neg－VP”式正反問句在五部禪宗語錄中共84例，其主要格式為“V不V”、“VO不VO”、“VO不V”三種，分別為52例、30例、2例，各占84例的62%、36%、2%。在三種格式中，以“V不V”式用例最多，其次是“VO不VO”，未見“V不VO”式正反疑問句。

1.V不V

此式中的謂詞后不帶有賓語，謂詞由動詞或形容詞充當(dāng)。如:

(1)大師起，把神會打三下，卻問神會:“吾打汝，痛不痛?”神會答言:“亦痛亦不痛。”大師言曰:“吾亦見亦不見。”(《六祖壇經(jīng)》第44節(jié))

(2)師一日見僧上來立次，豎起物問:“你道這個與那個別不別?”僧無對。師代云:“別則眼見山，不別則山見眼。”(《祖堂集·齊云和尚》)

(3)上堂，僧問:“劫火洞然，大千俱壞，未審此個壞不壞?”師云:“黑漆桶里黃金色。”(《古尊宿語錄·舒州龍門佛眼和尚語錄》)

(4)曰:“二王還分不分?”師曰:“適來道甚么!”(《五燈會元·龍山文義禪師》)

2.VO不VO

此式中的謂詞性結(jié)構(gòu)后帶有賓語，賓語由名詞或代詞充當(dāng)。如:

(5)又上堂云:“本自圓成，不勞機(jī)杼。諸上座出手不出手?”(《祖堂集·招慶和尚》)

(6)乃云:“首山老漢若在，聞神鼎恁么道，必然大笑一場。且道肯神鼎不肯神鼎?”(《古尊宿語錄·潭州神鼎山第一代諲禪師語錄》)

(7)藏曰:“汝道古人撥萬象不撥萬象?”師曰:“不撥。”(《五燈會元·龍濟(jì)紹修禪師》)

(8)仰山即舉一境問云:“諸方老宿還說這個不說這個?”(《祖堂集·仰山和尚》)

(9)師云:“如今問你，受父母氣分精血，執(zhí)受名為我身，始于出胎，漸漸長成，此身皆屬我也。且道屬你不屬你?”(《古尊宿語錄·舒州龍門佛眼和尚普說》)

(10)僧寫師真呈。師曰:“且道似我不似我?若似我，即打殺老僧。不似我，即燒卻真。”僧無對。(《五燈會元·趙州從諗禪師》)

3.VO不V

此式用例罕見，僅在《五燈會元》中檢得2例，即:

(11)師因歸溈山省覲，溈問:“子既稱善知識，爭辨得諸方來者，知有不知有，有師承無師承，是義學(xué)是玄學(xué)?子試說看。”師曰:“慧寂有驗處，但見僧來便豎起拂子，問伊諸方還說這個不說?又曰這個且置，諸方老宿意作么生?”(《五燈會元·仰山慧寂禪師》)

(12)師卻問傍僧曰:“汝道伊到泗州不到?”(《五燈會元·清涼文益禪師》)

二、“VP－Neg－VP”正反疑問句的使用特點

從調(diào)查來看，“VP－Neg－VP”式在禪宗語錄中主要有以下一些使用特點:

1.“V不V”式中的“V”可以由動詞充當(dāng)，包括雙音節(jié)動詞

如:

(1)云:“汝解故不立，不解故不立。”云:“若不立不說，解不解?”(《祖堂集·仰山和尚》)

(2)曰:“二王還分不分?”師曰:“適來道甚么!”(《五燈會元·龍山文義禪師》)

(3)師云:“扶提不扶提?”對云:“未卻扶提。”(《祖堂集·報慈和尚》)

(4)僧曰:“四山相逼時如何?”師曰:“老僧日前也向人家屋檐下過來。”曰:“回互不回互?”師曰:“不回互。”(《五燈會元·洞山良價禪師》)

也可以由形容詞充當(dāng)，如:

(5)上堂，僧問:“劫火洞然，大千俱壞，未審此個壞不壞?”師云:“黑漆桶里黃金色。”(《古尊宿語錄·舒州龍門佛眼和尚語錄》)

在唐宋禪宗語錄中，“V不V”式中的“V”大多數(shù)還是由動詞充當(dāng)，形容詞充當(dāng)“V”的只是少量的。

2.“VP－Neg－VP”式中的“VP”可以是動賓結(jié)構(gòu)

在所調(diào)查的五部禪宗語錄中，只有“VO不VO”和“VO不V”兩種句式，未見“V不VO”式。“VO不VO”式正反問句在《六祖壇經(jīng)》和《神會語錄》中未見，在其它三部禪宗語錄中的用例數(shù)量還是比較多的，且作賓語的可以是名詞、代詞或動詞。如:

(6)乃云:“首山老漢若在，聞神鼎恁么道，必然大笑一場。且道肯神鼎不肯神鼎?”(《古尊宿語錄·潭州神鼎山第一代諲禪師語錄》)

(7)僧寫師真呈。師曰:“且道似我不似我?若似我，即打殺老僧。不似我，即燒卻真。”僧無對。(《五燈會元·趙州從諗禪師》)

(8)仰山即舉一境問云:“諸方老宿還說這個不說這個?”(《祖堂集·仰山和尚》)

(9)異日，因四眾士女入院，眼問師曰:“律中道，隔壁聞釵釧聲，即名破戒。見睹金銀合雜，朱紫駢闐，是破戒不是破戒?”師曰:“好個入路。”(《五燈會元·永明道潛禪師》)

關(guān)于“V－Neg－VO”和“VO－Neg－V”兩種句式，朱德熙認(rèn)為，這兩種句型在方言里分布不同，前者主要見于南方方言，后者主要見于北方方言。［3］

在唐宋五部禪宗語錄中，未見“V不VO”式正反問句，只有兩例“VO不V”式正反疑問句，均出自于《五燈會元》，即:

(10)師因歸溈山省覲，溈問:“子既稱善知識，爭辨得諸方來者，知有不知有，有師承無師承，是義學(xué)是玄學(xué)?子試說看。”師曰:“慧寂有驗處，但見僧來便豎起拂子，問伊諸方還說這個不說?又曰這個且置，諸方老宿意作么生?”(《五燈會元·仰山慧寂禪師》)

(11)師卻問傍僧曰:“汝道伊到泗州不到?”(《五燈會元·清涼文益禪師》)

據(jù)我們考察，“V不VO”式正反問句在《敦煌變文集》中未見，而“VO不V”式有兩例。章一鳴指出，“VO不V”式正反問句在《金瓶梅詞話》中出現(xiàn)頻率很高，尚未發(fā)現(xiàn)“V不VO”這一現(xiàn)代漢語中常見的格式。［4］張美蘭在統(tǒng)計《元曲選》中的正反問句時指出:此文獻(xiàn)多見“V不V”、“VO不V”，偶見“VO不VO”。［5］

此三部文獻(xiàn)語言基本上都反映的是北方方言，因此，我們認(rèn)為，唐宋時“V－Neg－VO”和“VO－Neg－V”這兩種句型在方言里分布可能還未出現(xiàn)，但至遲在元明時就已開始了。

三、“VP－neg－VP”正反疑問句的歷時發(fā)展演變

關(guān)于“VP－Neg－VP”式正反問句產(chǎn)生的具體時期，學(xué)界同樣有不同意見。

陳夢家指出:殷墟卜辭里存在的“V不V”式的卜辭是與現(xiàn)代漢語反復(fù)問句相當(dāng)?shù)木涫健ＵJ(rèn)為卜辭“雨不雨”省而為“雨不”，就是后來的“雨否”。［6］

裘錫圭承認(rèn)像“V不V”式的正反問句在殷代語言里是有可能存在，但對于這種格式的卜辭究竟能不能看作正反問句式的命辭，則認(rèn)為還是需要仔細(xì)推敲的。原因就是:如果把末尾為否定詞“不”的卜辭跟有關(guān)的卜辭聯(lián)系起來進(jìn)行考察，就能發(fā)現(xiàn)這種卜辭末尾的“不”字實際上并不屬于命辭，而是簡化的驗辭或用辭。因此釋文中“不”字前邊應(yīng)該加問號，跟命辭隔開。諸如卜辭“癸卯卜:雨不雨”(屯南2288)和“癸巳卜:乙未雨不雨”(屯南4399)應(yīng)標(biāo)點為“癸卯卜:雨?不雨。”和“癸巳卜:乙未雨?不雨。”［7］

那么，殷墟卜辭中是否有“V不V”式問句和其它不用句末疑問語氣詞的選擇問句呢?裘先生認(rèn)為有一條卜辭從形式上看確實是相當(dāng)于現(xiàn)代漢語正反問句“有沒有x”式，即“癸酉卜，出貞:旬有亡 在入(內(nèi))。”［7］(合41228)此卜辭中的“旬有亡 在入(內(nèi))”意思是“一旬之中有沒有內(nèi)憂”，無疑是一個正反問句。但此條卜辭所據(jù)的是摹本，且這種迭用“有”、“亡”的句式在已著錄的卜辭中是一個孤例，所以此辭可能有誤刻或誤摹之處。總之，在殷墟大量不帶句末疑問語氣詞的命辭里，撇開上面提到的“旬有亡 ”一條不論，還未見到一條確鑿無疑是選擇問句或正反問句的命辭。

目前所見到的文獻(xiàn)中存在的較早的“VPNeg－VP”式正反問句出自戰(zhàn)國末期的《睡虎地秦墓竹簡》，共30例，占正反問句總數(shù)36例的83%，用例頗多。

從結(jié)構(gòu)形式看，《睡虎地秦墓竹簡》中的“VP－Neg－VP”式正反問句可以概括為四種，即:“HVO不H”①、“HV不H”、“VO不V”、“V不V”。如②:

(1)吏從事于官府，當(dāng)坐伍人不當(dāng)?(《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》

(2)女子甲為人妻，去亡，得及自出，不未盈六尺，當(dāng)論不當(dāng)?已官，當(dāng)論;未官，不當(dāng)論。(《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》)

(3)越里中之與它里者，垣為“完”(院)不為?巷相直為“院”;宇相直不為“院”。(《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》

(4)知人通錢而為藏，其主已取錢，人后告藏者，藏者論不論?(《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》

上述例(1)和例(2)中的“VP”前都有助動詞，且否定詞“不”后面重復(fù)的僅僅是助動詞，不包括“VP”。例(3)和例(4)中，“VP”前都沒有助動詞，其中例(3)中的“VP”是動賓結(jié)構(gòu)，例(4)的“VP”是單個動詞，兩句中的否定詞“不”后面重復(fù)的都是單個動詞。

對于《睡虎地秦墓竹簡》中的“VP－Neg－VP”式疑問句是正反問句，學(xué)界基本已達(dá)成共識，沒有疑異。至于這種句式在當(dāng)時僅在秦簡中出現(xiàn)，而其它文獻(xiàn)均未見，且在秦簡后突然消失，歷時千年后直到唐代才又重新出現(xiàn)的這種語言怪現(xiàn)象，學(xué)界則有不同看法。

張敏認(rèn)為秦簡材料反映的是當(dāng)時的西北方言，不能代表共同語，并認(rèn)為秦簡中的“VP－Neg－VP”式正反問句是由選擇問句經(jīng)刪除(刪除關(guān)聯(lián)詞、語氣詞或重復(fù)成分)發(fā)展來的。［8］

朱德熙也承認(rèn)云夢秦簡反映的是當(dāng)時的一種西北方言，并認(rèn)為由于傳世文獻(xiàn)大都是用標(biāo)準(zhǔn)語寫成的，方言，特別是方言句法，很少有機(jī)會得到反映。［3］

劉子瑜認(rèn)為在唐以前的文獻(xiàn)中應(yīng)該也有“VP－Neg－VP”式正反問句。從語言發(fā)展邏輯看，方言中存在這種正反問句，就說明這種句式在當(dāng)時的語言中是存在的。否則就很難解釋這種句式為何在唐代突然大量出現(xiàn)。至于先秦至唐的文獻(xiàn)中幾乎不見“VP－Neg－VP”式正反問句的原因，劉文則認(rèn)為與正反問句“VP－Neg”有關(guān)系。在古代漢語中，“VP否(不)”是稱代性很強的否定詞，它已承擔(dān)了“VP不VP”的語義功能，這樣就限制了“VP－Neg－VP”式正反問句的充分發(fā)展，使得其在經(jīng)歷一千年后才得以重現(xiàn)。［9］

何亞南則認(rèn)為秦墓竹簡中“VP不VP”的出現(xiàn)，似乎也可以解釋為法律文件為表達(dá)精確而采用的一種特殊句式。［10］

綜合以上諸家觀點，可以看出，“VP－Neg－VP”式正反問句在秦簡中出現(xiàn)后突然消失不見，是有其主客觀原因的。特殊的文體，方言的局限，“VP－Neg”式的排擠，種種因素導(dǎo)致了這種句式匿跡千年后才重現(xiàn)。

那么，為何這種句式在千年之后的唐代能夠重新出現(xiàn)呢?我們認(rèn)為，任何事物的產(chǎn)生，都不是空穴來風(fēng)，尤其是語言現(xiàn)象的產(chǎn)生，更是有其歷時發(fā)展基礎(chǔ)和客觀條件的。其實，“VP－Neg－VP”式正反問句在唐以前并不是“羚羊掛角”無跡可尋的。劉子瑜曾指出:漢代開始特別是六朝，文獻(xiàn)中出現(xiàn)了大量處于包孕地位的“VP－Neg－VP”，最終發(fā)生語法化而導(dǎo)致“VP－Neg－VP”式正反問句的出現(xiàn)。其實，處于包孕地位的“VP－Neg－ VP”在秦簡中就已存在，用于陳述句中［9］。如③:

(5)診必先謹(jǐn)審視其跡，當(dāng)獨抵死(尸)所，即視索終，終所黨有通跡，乃視舌出不出，頭足去終所及各幾可(何)，遺矢弱(溺)不醫(yī)殳。(《睡虎地秦墓竹簡·封診式·經(jīng)死》)

(6)道官相輸隸臣妾，收人，必署其已稟年日月，受衣未受，有妻毋(無)有。受者以律續(xù)食衣之。(《睡虎地秦墓竹簡·秦律十八種·屬邦》)

而中古漢語也包孕著“VP－Neg－VP”結(jié)構(gòu)。如④:

(7)死人有知無知，與其許人不許人，一實也。(《論衡·死偽》)

(8)賢不賢，才也;遇不遇，時也。(《《論衡·逢遇》)

(9)“善男子，汝食肉時為問凈不凈不?”(《賢愚經(jīng)》，4/375b)

(10)阿難問言:“汝何故不食，乃問我食適不適耶?”(《摩訶僧祇律》)

以上例句中的“VP－Neg－VP”結(jié)構(gòu)都沒有作全句的謂語，因而都不是真正意義上的正反問句。不過，在中古漢語中也存在著極少數(shù)的真正的正反問句，如:

(11)是等諸論師，我等皆敬順。我今當(dāng)次說，顯示莊嚴(yán)論。聞?wù)叩脻M足，眾善從是生，可歸不可歸?可供不可供?于中善惡相，直應(yīng)分別說。(《大莊嚴(yán)論經(jīng)》，4/257a)

(12)王時語言:“識我不也?”答言:“不識。”王言:“汝識某甲不識?”向王看，然后慚愧。(《雜寶藏經(jīng)》，4/459a)

此時期的“VP－Neg－VP”正反問句幾乎都出自漢譯佛經(jīng)中，本土文獻(xiàn)中的用例罕見。到了唐代，本土文獻(xiàn)開始出現(xiàn)此種正反問句，盡管不是很普遍，但結(jié)構(gòu)類型已很完備，像“V不V”、“VO不V0”、“VO不V”等格式都已出現(xiàn)，如:

(13)又問:“既是同學(xué)，教人同不同?”答言:“不同。”(《神會語錄·菩提達(dá)摩南宗定是非論》)

(14)又上堂云:“本自圓成，不勞機(jī)杼。諸上座出手不出手?”(《祖堂集·招慶和尚)

(15)瞽叟喚言舜子:“阿耶暫到遼陽，遣子勾當(dāng)家事，緣甚于家不孝?阿娘上樹摘桃，樹下多埋惡刺，刺他兩腳成瘡，這個是阿誰不是?”(《敦煌變文集·舜子變》)

“VP－Neg－VP”在宋元后成為正反問句的主要形式，充當(dāng)“VP”的詞類、語義都呈現(xiàn)多樣化的趨勢。據(jù)劉鏡芙考察，在《金瓶梅詞話》中，構(gòu)成“VP不VP”式的“VP”，既有動詞，也有少數(shù)形容詞，動詞有表動作行為的、心理活動的、意愿的、趨向的。［11］如:

(16)金蓮叫:“那老頭子，問你家媽媽兒吃小米粥不吃?”(《金瓶梅詞話》第58回)

(17)未知此人誠實不誠實?(《金瓶梅詞話》第93回)

(18)伯爵道:“哥，今日落忙，黃太尉坐了多大一回，喜歡不喜歡?”(《金瓶梅詞話》第65回)

(19)(書童)說道:“既是應(yīng)二爹分上，交他再拿五兩來，待小的替他說，還不知爹肯不肯?”(《金瓶梅詞話》第34回)

(20)(李桂姐)因叫夏花兒過來，問他:“你出去不出去?”(《金瓶梅詞話》第44回)

另外，明清時期，在白話小說中還出現(xiàn)了大量的“可VP”式正反問句，此類問句早在唐五代時就已存在，關(guān)于這個問題，再作探討，此處從略。

［注 釋］

①“H”代表助動詞。

②參考馮春田《秦墓竹簡選擇問句分析》，《語文研究》1987年第1期。

③引自張美蘭《〈祖堂集〉語法研究》，商務(wù)印書館，2003年版。

④例(7)至例(12)引自劉開驊《中古漢語疑問句研究》，南京大學(xué)2003年博士學(xué)位論文。

［1］朱德熙.語法講義［M］.北京:商務(wù)印書館，1982.

［2］呂叔湘.中國文法要略［M］.北京:商務(wù)印書館，1982.

［3］朱德熙.“V－neg－VO”與“VO－neg－V”兩種反復(fù)問句在漢語方言里的分布［J］.中國語文.1991，(5).

［4］章一鳴.《金瓶梅詞話》和明代口語詞匯語法研究［M］.上海:上海古籍出版社，1997.

［5］張美蘭.近代漢語語言研究［M］.天津:天津教育出版社，2001.

［6］陳夢家.殷墟卜辭綜述［M］.北京:科學(xué)出版社，1956.

［7］裘錫圭.關(guān)于殷墟卜辭的命辭是否問句的考察［J］.中國語文，1988，(1).

［8］張敏.漢語方言反復(fù)問句的類型學(xué)研究──共時分布及其歷時蘊涵［D］.北京大學(xué)博士學(xué)位論文，1990.

［9］劉子瑜.漢語反復(fù)問句的歷史發(fā)展［A］.古漢語語法論文集［C］.北京:語文出版社，1998.

［10］何亞南.《三國志》和裴注句法專題研究［M］.南京:南京師范大學(xué)出版社，2001.

［11］劉鏡芙.《金瓶梅詞話》中的選擇問句［J］.中國語文，1994，(6).