成語中的“柳”意象

羅曉春

成語中的“柳”意象

羅曉春

以成語大詞典中收錄的含“柳”的成語為基礎，分析了“柳”所包含的意象，“柳”在成語中的意象有:借指離別、形容女子姿態美好、比喻春光明媚、暗指狎妓及妓院、比喻說話做事飄忽不定、表示人的心境凄涼等等，這些意象都是基于“柳”這一我國南北常見植物的形態及生長習性逐步演變而來的，并在現代書面語中廣泛使用。

“柳”;意象;演變

成語是一種相沿習用具有書面語色彩的固定短語，因其意義的整體性和結構的凝固性，言簡意賅，可以使語言簡潔，增強修辭效果而在書面語言中被廣泛使用。［1］而“意象是客觀物象與作家主觀情思的結合物”，［2］有“心理事件與感覺奇特結合的特征”。［3］“柳”是我國南北廣泛分布的一種植物，由于其形態優美、發芽時間早，是人們非常熟悉的事物，因而在古代詩詞歌謠、民間神化傳說、神話寓言等方面屢次出現，后來逐漸演變成今天具有固定組合的成語。

成語大辭典中收錄的“柳”字成語共75個，歸納其意象，主要如下。

一 “離別”

表達這一意象的含“柳”的成語只有“楊柳依依”。這一成語來源于《詩經》:“昔我往矣，楊柳依依;今我來思，雨雪霏霏”，主要是“柳”“留”同音，表達離別時的難舍難分以及離別后的相思之苦。

二 形容女子姿態美好

表示這一意象的含“柳”成語有:分花約柳、花花柳柳、花嫣柳媚、柳亸花嬌、柳嬌花媚、柳弱花嬌、柳圣花神、柳腰花態、蒲柳之姿、柳眉星眼、柳夭桃艷、柳腰蓮眼。在古人的傳統心理中，弱，才可愛可憐;柔，才嫵媚優美，［2］“嫻靜處如皎花照水，行動處似弱柳扶風”，弱柳細枝就成為古人人生最美好情感的對象化寄托。因而多用來比喻女性的腰身和其婀娜多姿的體態?！耙浑p丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉”，柳葉細長，多用來形容女性細長好看的眉毛。

三 比喻美好的春天

表達這一意象的“柳”成語較多，如“傍花依柳、寵柳嬌花、華光柳影、花紅柳綠、花明柳暗、花明柳媚、柳暗花明、柳綠花紅、柳媚花媚、柳暖花春、柳鶯花舞”等，這一意象主要柳樹特殊的生長習性，“不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀”。“何處生春早，春生柳眼中?！闭乱堰^，春寒料峭，當眾多花草畏懼晚冬的寒冷之時，柳葉已傲然伸展，向人們預示著美好春天的到來。五代·蜀·魏承班《生查子》:“花紅柳綠間晴空”、唐·李郢《為妻作生日寄意》詩:“謝家生日好風煙，柳暖花春二月天”。

四 指狎妓或妓院

這一意象是在“柳 ”比喻女子姿態美好的基礎上衍生而來的。從外表上看，柳與青樓女子一樣都有美麗的姿態;從本質上看，二者命運相似，楊柳無根，娼妓無家，種植楊柳常用扦插的方法，青樓女子很難像普通女子一樣擁有正常的家庭;楊柳任人攀折，青樓女子任人凌辱;楊柳喜水生長，青樓女子朝秦暮楚，被貶為水性楊花。特別是唐宋以來，隨著商業經濟的發展，歌樓妓館生意紅火，文人多有狎妓的愛好，好友相聚，把酒臨風，豪情萬丈，亦有歌妓相伴，文人們開始用“柳”來比喻狎妓，后來又逐漸比喻妓院或妓院聚集的場所。唐·杜甫《嚴中丞枉駕見過》詩:“元戎小隊出郊坰，問柳尋花到野處”、宋·陸游《風流子》詞:“人生難料，堪悲處，身落柳陌花叢?！痹だ畎钣印掇D調淘金令·思情》曲:“花街柳陌，恨他去胡沾惹;秦樓榭館，怪她去閑游冶”如此等等，后來變有了眾多的以“柳”來比喻狎妓或妓院的成語。殘花敗柳、傍柳隨花、攀花折柳、迷花戀柳、眠花宿柳、尋花問柳、花街柳市、花門柳戶以及由這些成語派生而出的其他含“柳”成語的增多。

五 比喻說話做事遮遮掩掩或暗中欺騙別人

這一意象應當來源于柳影朦朧，柳枝柔弱，變化無常。如明·胡文煥《群音類選·竊符記·如姬竊符》:“花遮柳掩防人至，覓常山寶符”、明·凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷十七:“同窗友認假作真，女秀才移花換柳”、清·文康《兒女英雄傳》第十五回:“你看不得這些年輕小爺們，花說柳說的不中，一按就沒了，早呢。”明·馮夢龍《警世通言》，忽朝一日發出句話來，教“張公吃酒李公醉”，“柳樹上著刀，桑樹上出血”。后來便有了成語“花遮留言”、“花遮柳隱”、“移花換柳”、“花說柳說”、“柳樹上著刀，桑樹上出血”等成語的出現。

六 形容夜晚朦朧的景色

這一意象主要來源于夜色中柳影朦朦朧朧的景象。元·吳昌齡《端正好·美妓》套曲:“漏永更長燭影香，柳暗花遮曙色分?！彼巍な愤_祖《雙雙燕·詠燕》詞:“紅樓歸晚，看足柳昏花暝?！焙髞肀阌辛顺烧Z“柳昏花螟”、“柳暗花遮”等。

七 比喻在困難中遇到轉機

具有這一意象的成語只有“柳暗花明”和“柳暗花明又一村”。垂柳濃密，鮮花奪目。形容柳樹成蔭，繁花似錦的春天景象。唐·王維《早朝》詩之二:“柳暗百花明，春深五鳳城?！碧啤の湓狻赌映厮屠钍逃P翔》:“柳暗花明池上山，高樓歌灑換離顏。宋·陸游《游山西村》詩:“山重水復疑無路，柳暗花明又一村?！爆F多用來比喻在困難時突然出現轉機，向好的形勢發展。

八 形容景象凄涼、心境凄惻

柳絮輕盈，隨風飄蕩，柳枝柔弱，隨風搖曳，給人以漂泊不定之感，因此在歷代詩詞中，多用來借喻人生際遇凄涼。宋·盧祖皋《夜行船·暖入新梢風又起》詞:卻說當時，柳啼花怨，魂夢為君迢遞。宋·周邦彥《少年游》詞:“朝云漠漠散輕絲，樓閣澹春姿。柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。”于是后來便有了成語“柳泣花啼”、“柳啼花怨”等。

從以上我們可以看出，盡管“柳”有不同甚至是完全相反的意象，但是這些意象都是基于人們對于“柳”這一南北適宜的早春植物的認識，尤其是對“柳枝、柳葉、柳絮、柳影”特性的認識，逐漸產生的種種意象，從而極大地豐富了古代詩詞的內涵，也為后來其成為成語的各種意象奠定了基礎。

［1］黃伯榮.現代漢語［M］.北京:高等教育出版社，1997.

［2］文學百科大辭典［M］.北京:華齡出版社，1991.

［3］韋勒克，沃倫.文學原理［M］.劉象愚，等，譯.北京:三聯書店，1984.

The Image of“willow”in Chinese Idioms

Luo Xiaochun

Based on idioms with the word“willow”in Chinese Idioms Dictionary，this article analyses images contained in the word“willow”，such as the reference to departure，a beautiful posture of women，a fine spring day，etc.The ambiguity of one’s words and ，sad mood of people can all be demonstrated by the word.All these images derived from the common plant“willow”in China are widely used in modern written language.

“willow”;image;evolution

H030

A

1672－6758(2012)04－0111－2

羅曉春，碩士，講師，天水師范學院文史學院，甘肅·天水。研究方向:詞匯。郵政編碼:741001

Class No.:H030Document Mark:A

(責任編輯:鄭英玲)