淺析網絡英語詞匯

［摘 要］從詞匯學角度,通過傳統的縮寫、派生、造詞等構詞方式分析網絡英語詞匯的形成特征,最后得出結論：網絡英語詞匯在網絡語言這一嶄新的語言變體中已廣泛應用。既要看到它的實用性,也要看到它的不穩定性。要一分為二地對待。

［關鍵詞］網絡語言；語義特征；語言變體

［中圖分類號］F426［文獻標識碼］A［文章編號］1005-6432（2012）27-0107-02

1 引 言

自從有了互聯網,網絡語言(cyberterms)便在日常溝通中脫穎而出。從此,英語便發生了巨大變化,而英語網絡詞匯以其重要性擁有著諸多的使用者。“互聯網擁有其革命性的語言。”英國語言學家David Crystal在他著作中寫到,“如果互聯網是一場革命,它必將帶來一場語言上的革命。”

2 網絡語言的構成(Morphological)

2.1 構詞方法

詞匯構成的方法叫構詞原則,或語形原則。詞匯再造是擴大詞匯數量的重要方法。對于網絡用語的創造來說,縮寫(abbreviation)、派生(derivation)、組合(compound)和變形(conversion)都是行之有效的手段。

2.1.1 縮寫(Abbreviation)

縮寫(Abbreviation),即縮略語。是單詞(word)或片語(phrase)縮短后的形式,主要用于書面語中表示完整形式。網絡語言包含了大量的縮寫形式。它們可以分為以下幾類：

(1)略寫詞(Clippings),本指剪輯,這里指用代表性字母代替整個單詞。如：Abt:about，w/:with，pls:please

(2)首字母縮寫詞(Acronyms),是由一組詞中各詞的首字母組合而成的詞,如：

DIY:Do It Yourself，GI:Google It

(3)讀音縮寫(Abbreviation according to pronunciation),是用發音相同的字母替代詞或短語。如：

CU:See You, OIC:Oh, I See

2.1.2 派生詞(Derivation)

派生詞(Derivation),指由一個詞或某一事物派生而來的詞或衍生物。包括：

(1)新詞派生(Rationalization),是模仿網絡詞匯或根據其詞根或詞綴派生出新的網絡詞匯。如：Blog(weblog)譯成博客或網絡日志。是由Peter Merholz發明的。之后由blog派生出大量派生詞,如：blogger博客版主。

(2)前綴構詞(Prefixation),前綴是置于單詞之前,以增加或改變其意義的詞或音節。常用的網絡語前綴有e-、cyber-、hyper-等,所構成的網絡紅詞有：

e-:e-books,cyber-:cybernate,hyper-:hyperaction

(3)后綴構詞(Suffixation),是在一個詞或詞根末尾加的詞綴,用來形成一個新單詞或作為曲折變化的結尾,如-ness在gentleness中；或用作屈折成分,oxen字中的en。網絡詞匯如：-bot:mailbot,chatterbot

2.1.3 復合詞(Compound)

復合詞(Compound),是包含有兩個或多個獨立字的字,例如loudspeaker,babysitter或high school；或是由特殊變形詞混合成的,例如希臘字philosophia就是由philo-意為“愛”,和sophia意為“智慧”組合而成。網絡詞匯如：hot:hot+key。

2.1.4 詞性轉換(Conversion)

詞性轉換(Conversion),是由主詞轉換成其他詞性的詞而不改變其形式。如unfriend一詞,數年前就被英國牛津詞典收錄,開始時確定為名詞,現在被定義為動詞,譯成“不把…當朋友”。如：Everyone unfriends Facebook on a social networking side.網絡界的人誰也不把Facebook當朋友看。

2.2 網絡英語數字的使用(Use of numbers)

使用數字構詞是極其神奇而又無標準的網絡英語構詞方法。以往只是表示數量的數字如今在網絡語言中隨處可見并大紅特紅。運用阿拉伯數字表示同音異義(homophony)、隱喻修辭(rhetoric of metaphor)以及幽默暗喻(implication of humor)。

(1)替代某音節(syllable)如：3Q:thank you，U2:you too

(2)替代某個詞(word)如：Good 9:Good night，B2B:Business to business

(3)文化隱喻(Cultural metaphor)如：0001000:I餸 really alone.表示我很孤獨。

（4）幽默暗喻(implication of humor)如：419:表示去一夜情(Would u like to out with me 419？ 你要和我出去一夜情嗎？ ）。

2.3 字符(Emoticons)的使用

Emoticons指由字符組成的圖釋,也稱作Smiley,由情緒符號(emotion)和圖標(icons)合成。如：∶ - )happy,∶ D laughing,∶ - ( sad。

3 網絡英語的語義特點(Semantic features )

3.1 老詞新義

老詞新義指當一個老詞被用在一個新的語言環境里時,便產生了新的詞義范疇。因此,新的詞位出現在了原有的表達里。改變詞義也是網絡英語的資源之一。

3.1.1 擴展或變窄詞義

擴展或變窄詞義,例如：“bounce”彈跳,而在網絡中,人們常用“bounce e-mail”,指發出的郵件被退回到發件人的收件箱。

3.1.2 提升或降低詞義

提升或降低詞義,如：“flood”原為名詞“洪水”,在網上指在IRC(Internet Relay Chatting ) Internet 在線聊天系統服務器上使互聯網用戶掉線的方法。是以讓客戶機和服務器難以承受的速度和容量發送數據,即“灌水”。

3.1.3 詞義輪換(Meaning shift)

詞義輪換(Meaning shift),是指網絡語言打破原有的詞義范疇而進入到一個新的范疇。例如:spam做詞義轉換的方法是名詞轉動詞。原為名詞,指某種火腿,現在變成動詞,指在網上再三復制傳送兜售。

3.2 簡潔形式用詞(Laconic style)

互聯網上溝通要依賴于鍵盤的輸入(typing on the keyboard)。輸入速度和網速也妨礙了溝通者的語速。于是互聯網用戶想方設法采用詞語的簡潔方式,來讓網上溝通更加及時和便利。網友們創造出的新詞很快在網絡流行,如：techie=technical expert(技術專家)。

試想用正規而傳統的方式輸入“face to face”則要敲擊鍵盤10次,而使用網絡英語輸入”f2f”時只需敲擊3次。省時又極具表現力。

3.3 生動用詞(Vitality)

網絡英語詞匯的構成依賴于人們耳熟能詳的那些詞,或是運用了暗喻(metaphor)的詞,極富想象力。于是更加吸引網民自覺自愿地使用和傳播網絡英語詞匯。重復使用標點(punctuation marks)、字母(letters)、數字(numbers)和全部大寫(capitals)在視覺上會讓人收到活潑、明亮和彰顯個性的效果。如:

Zzzzz…表示睡覺打瞌睡；Kkk...表示咳嗽,或不好意思說出來

3.4 不穩定性(Instability)

然而,網絡語言也存在著多變性和不穩定性。首先是字母可大寫或不大寫。另外,有時存在一個意思會有多種不同形式表現的現象。因此網絡語言詞匯在使用上具有短期性(short period)。比如：“B to B”,“B2B”, “B-B”,“b2b”都可以表示“business to business”(客戶對客戶)。

4 結 論

網絡英語最顯著的特點是簡潔(laconic style),同時又存在一定的不穩定性。因此需要人們共同防范網絡語言的世俗化(vulgarization),對其本身構詞的不穩定性給予足夠重視,最大限度地挖掘其創造潛力,讓英語網絡詞匯在這個新的語言世界里得以生存。

參考文獻:

［1］亢世勇,劉海潤.實用網絡用語手冊［M］.上海:上海辭書出版社,2003.

［2］David C.Language and the Internet［M］.Cambridge∶Cambridge University Press,2001.

［3］Kovecses,Z.Metaphor∶A Practical Introduction［M］.Oxford:Oxford University Press,2002.

［作者簡介］張小兵(1967—),男,天津人,碩士,天津海運職業學院郵輪系講師。研究方向：英語教學。